Verse 4

You are as beautiful as Tirzah, my love, as lovely as Jerusalem, as majestic as an army with banners.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, herlig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk King James

  Du er vakker, min kjære, som Tirza, vakker som Jerusalem, majestetisk som en hær med faner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vakre er du, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er vakker, min elskede, som Tirzah, like staselig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er vakker, min elskede, som Tirsa, yndig som Jerusalem, skremmende som hærskarer med sine bannere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, min Veninde! er skjøn som Thirza, liflig som Jerusalem, forfærdelig som de, der ere under Bannere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

• KJV 1769 norsk

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er vakker, min elskede, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er vakker, min kjære, som Tirsa, like strålende som Jerusalem; fryktinngytende som en hær med bannere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art pleasaunt (o my loue) euen as louelynesse itself, thou art fayre as Ierusalem, glorious as an armye of men with their baners

• Geneva Bible (1560)

  Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou are beautifull O my loue as is the place Thirza, thou art faire as Hierusalem, fearefull as an armie of men with their banners.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners.

• Webster's Bible (1833)

  You are beautiful, my love, as Tirzah, Lovely as Jerusalem, Awesome as an army with banners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fair `art' thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.

• American Standard Version (1901)

  Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

• Bible in Basic English (1941)

  You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

• World English Bible (2000)

  You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Renewal of LoveThe Lover to His Beloved: My darling, you are as beautiful as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as awe-inspiring as bannered armies!

Referenced Verses

• Song 6:10 : 10 Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?
• Ps 48:2 : 2 Great is the LORD and highly praised in the city of our God, His holy mountain.
• 1 Kgs 14:17 : 17 Jeroboam’s wife got up, left, and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
• Song 2:14 : 14 My dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the cliff, show me your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is lovely.
• Song 4:7 : 7 You are altogether beautiful, my love; there is no blemish in you.
• Ps 50:2 : 2 Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
• Lam 2:15 : 15 All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem, saying, 'Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?'
• Rev 21:2 : 2 And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
• Num 24:5-9 : 5 How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel! 6 Like valleys they stretch out, like gardens along a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters. 7 Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted. 8 God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox. He will devour hostile nations and crush their bones; with his arrows, he will pierce them. 9 He crouched, he lay down like a lion, like a lioness—who dares to rouse him? Those who bless you will be blessed; those who curse you will be cursed.
• Ezek 16:13-14 : 13 So you were adorned with gold and silver, and your garments were of fine linen, silk, and embroidery. You ate fine flour, honey, and oil, and you became exceedingly beautiful and advanced to royalty. 14 Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord GOD.
• Zech 12:3 : 3 And on that day, I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. All who try to lift it will be severely injured, and all the nations of the earth will gather against her.
• 2 Cor 10:4 : 4 The weapons of our warfare are not of the flesh, but they are powerful through God for the destruction of strongholds. We demolish arguments
• Eph 5:27 : 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
• Rev 19:14-16 : 14 The armies of heaven, dressed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses. 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. 16 He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords.
• Ps 144:4-8 : 4 Man is like a breath; his days are like a passing shadow. 5 Lord, bend down Your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke. 6 Send forth lightning and scatter them; shoot Your arrows and confuse them. 7 Stretch out Your hand from above; rescue me and deliver me from the mighty waters, from the hand of foreign peoples. 8 Whose mouths speak falsehood and whose right hand is a right hand of deception.
• Song 1:5 : 5 I am dark but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
• Song 1:15 : 15 Behold, you are beautiful, my love! Behold, you are beautiful; your eyes are like doves.
• Song 5:2 : 2 I was sleeping, but my heart was awake. I heard the sound of my beloved knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, for my head is drenched with dew and my hair with the dampness of the night."
• 1 Kgs 15:21 : 21 When Baasha heard about it, he stopped building Ramah and moved to Tirzah.
• 1 Kgs 15:33 : 33 In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel in Tirzah and reigned for twenty-four years.