Verse 10

Your mouth is like the finest wine, flowing smoothly for my beloved, gliding over the lips of those who are asleep.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• Norsk King James

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ganen din som den beste vin, som går ned lettelig for min elskede og får de sovendes lepper til å tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og din gane som den beste vin, som går ned rett til min elskede, og glir over leppene til de sovende.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og din gane som den beste vin, som flyter jevnt til min elskede, nynnende på de sovendes lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er min Kjærestes, og hans Attraa er til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am my beloved's, and his desire is toward me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am my beloved's, and his desire is for me.

• King James Version 1611 (Original)

  I am my beloved's, and his desire is toward me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tilhører min kjære. Hans ønske er mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tilhører min kjære, og hans lengsel er etter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  There wil I turne me vnto my loue, and he shal turne him vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I am my welbeloueds, and his desire is toward mee.

• Bishops' Bible (1568)

  I am my beloueds, and he shall turne hym vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] my beloved's, and his desire [is] toward me.

• Webster's Bible (1833)

  I am my beloved's. His desire is toward me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' my beloved's, and on me `is' his desire.

• American Standard Version (1901)

  I am my beloved's; And his desire is toward me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am for my loved one, and his desire is for me.

• World English Bible (2000)

  I am my beloved's. His desire is toward me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Poetic Refrain: Mutual PossessionThe Beloved about Her Lover: I am my beloved’s, and he desires me!

Referenced Verses

• Song 2:16 : 16 My beloved is mine and I am his; he grazes among the lilies.
• Song 6:3 : 3 I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.
• Ps 45:11 : 11 Listen, daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house.
• Gal 2:20 : 20 I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• Job 14:15 : 15 You will call, and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.
• Ps 147:11 : 11 The LORD takes pleasure in those who fear Him, in those who hope in His steadfast love.
• Song 7:5-6 : 5 Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus. 6 Your head crowns you like Mount Carmel, and the flowing locks of your hair are like royal purple. The king is captivated by its tresses.
• John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
• Acts 27:23 : 23 Last night, an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,
• 1 Cor 6:19-20 : 19 Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 You were bought at a price. Therefore glorify God with your body and spirit, which are God's.