Verse 9
The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
Norsk King James
Og Herren skal være konge over hele jorden; på den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.
o3-mini KJV Norsk
Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én og hans navn ett.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren skal være Konge over al Jorden; paa den samme Dag skal Herren være een, og hans Navn eet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
KJV 1769 norsk
«Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
King James Version 1611 (Original)
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
Norsk oversettelse av Webster
Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren skal bli konge over hele jorden. Den dagen skal det være én Herre og hans navn ett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren vil være konge over hele jorden: på den dagen vil det være én Herre og hans navn ett.
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE himself shalbe kynge ouer all the earth. At that tyme shal there be one LORDE only, and his name shalbe but one.
Geneva Bible (1560)
And the Lorde shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lorde, and his Name shalbe one.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde him selfe shal be king ouer all the earth: At that time shall there be one Lorde onely, and his name shall be but one.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
Webster's Bible (1833)
Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah hath become king over all the land, In that day there is one Jehovah, and His name one.
American Standard Version (1901)
And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord will be King over all the earth: in that day there will be one Lord and his name one.
World English Bible (2000)
Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD will then be king over all the earth. In that day the LORD will be seen as one with a single name.
Referenced Verses
- Dan 7:27 : 27 Then the kingdom and dominion and greatness of the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. Their kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey them.
- Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
- Eph 4:5-6 : 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who is over all, through all, and in all.
- Isa 60:12-14 : 12 For any nation or kingdom that will not serve you shall perish; those nations will be utterly ruined. 13 The glory of Lebanon will come to you—cypress, pine, and box tree together—to beautify the place of my sanctuary, and I will glorify the place of my feet. 14 The children of those who oppressed you will come and bow down before you; all who despised you will bow at your feet. They will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.
- Jer 23:6 : 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Dan 2:44-45 : 44 In the days of those kings, the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will stand forever. 45 This is because you saw a stone cut out from a mountain without human hands, and it crushed the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has made known to the king what will happen in the future. The dream is certain, and its interpretation is trustworthy.
- Isa 2:2-4 : 2 In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it. 3 Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem. 4 He will judge between the nations and settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they learn war anymore.
- Isa 49:6-7 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.' 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
- Isa 45:22-25 : 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other. 23 By myself I have sworn; my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow, by me every tongue will swear. 24 They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame. 25 But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.
- Ps 2:6-8 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain. 7 I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.' 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession.
- Deut 6:4 : 4 Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
- Ps 72:17 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
- Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
- Matt 28:19 : 19 'Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,'
- Eph 3:14-15 : 14 For this reason, I kneel before the Father of our Lord Jesus Christ, 15 from whom every family in heaven and on earth derives its name.
- Mic 4:1-3 : 1 In the last days, the mountain of the house of the LORD will be firmly established at the top of the mountains, and it will be raised above the hills, and peoples will stream to it. 2 Many nations will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the LORD and to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths.’ For the law will go out from Zion and the word of the LORD from Jerusalem. 3 He will judge between many peoples and settle disputes for strong nations far away. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.
- Zeph 3:9 : 9 For at that time, I will transform the speech of the peoples to a pure language, so that all of them may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.
- Zech 8:20-23 : 20 This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come, 21 and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ 22 And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD. 23 This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’
- Zech 14:16-17 : 16 Then all who survive from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord of Hosts, and to celebrate the Feast of Booths. 17 If any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of Hosts, they will have no rain.
- Mic 5:4 : 4 And he will be their peace. When Assyria invades our land and marches through our fortresses, we will raise up against them seven shepherds and eight leaders of men.
- Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
- Ps 86:9 : 9 All the nations You have made will come and bow down before You, O Lord, and they will glorify Your name.
- 1 Sam 2:10 : 10 'The LORD will shatter His adversaries; He will thunder against them from heaven. The LORD will judge the ends of the earth. He will give strength to His king and exalt the horn of His anointed.'
- Ps 22:27-31 : 27 The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever! 28 All the ends of the earth will remember and turn to the LORD, and all the families of the nations will bow down before you, 29 for the kingdom belongs to the LORD, and he rules over the nations. 30 All the rich of the earth will feast and bow down; all who go down to the dust will kneel before him—those who cannot keep themselves alive. 31 Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
- Ps 47:2-9 : 2 Clap your hands, all you peoples; shout to God with joyful cries! 3 For the LORD Most High is an awesome King, great over all the earth. 4 He subdues peoples under us and nations beneath our feet. 5 He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah. 6 God has ascended with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. 7 Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises! 8 For God is the King over all the earth; sing praises with understanding. 9 God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.
- Ps 67:4 : 4 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
- Ps 72:8-9 : 8 He will have dominion from sea to sea and from the River to the ends of the earth. 9 Those who dwell in the desert will bow before him, and his enemies will lick the dust. 10 The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts. 11 All kings will bow down to him, and all nations will serve him.
- Isa 54:5 : 5 For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.
- Amos 9:12 : 12 So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this.