Verse 27

men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme. Gud valgte det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke;

• NT, oversatt fra gresk

  men det som er dåraktig i verden, har Gud utvalgt for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden har Gud utvalgt for å gjøre de sterke til skamme;

• Norsk King James

  Men Gud har valgt de dåraktige ting i verden for å gjøre de vise til skamme; og Gud har valgt de svake ting i verden for å gjøre de sterke til skamme;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men det som er dårskap for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre det sterke til skamme;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det som er tåpelig i verden, det har Gud valgt for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det har Gud valgt for å gjøre det sterke til skamme;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme;

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud har utvalgt verdens tåpeligheter for å forarge de kloke, og Gud har utvalgt de svake for å forarge de mektige;

• gpt4.5-preview

  Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme, og det svake i verden valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.27", "source": "Ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς ἵνα τοὺς σοφούς καταισχύνῃ· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά·", "text": "But the *mōra* of the *kosmou exelexato* the *Theos* so that the *sophous kataischynē*; and the *asthenē* of the *kosmou exelexato* the *Theos* so that he *kataischynē* the *ischyra*;", "grammar": { "*mōra*": "adjective, accusative, neuter, plural - foolish things", "*kosmou*": "noun, genitive, masculine, singular - of world", "*exelexato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - chose for himself", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*sophous*": "adjective, accusative, masculine, plural - wise ones", "*kataischynē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might shame/put to shame", "*asthenē*": "adjective, accusative, neuter, plural - weak things", "*kosmou*": "noun, genitive, masculine, singular - of world", "*exelexato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - chose for himself", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*kataischynē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might shame/put to shame", "*ischyra*": "adjective, accusative, neuter, plural - strong things" }, "variants": { "*mōra*": "foolish things/folly/things considered foolish", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*exelexato*": "chose for himself/selected/picked out", "*sophous*": "wise ones/sages/skilled persons", "*kataischynē*": "might shame/might put to shame/might humiliate", "*asthenē*": "weak things/feeble things/things without strength", "*ischyra*": "strong things/powerful things/mighty things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det som ble ansett som dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som verden anså som svakt, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  men hvad der er daarligt for Verden, haver Gud udvalgt, for at beskjæmme de Vise; og Gud haver udvalgt, hvad der er skrøbeligt for Verden, for at beskjæmme det Stærke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

• KJV 1769 norsk

  Men Gud har valgt det som er dårskap i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har valgt det som er svakt i verden for å gjøre det mektige til skamme;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

• King James Version 1611 (Original)

  But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men det som er dårskap i verden, det valgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men det som er dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but God hath chosen the folysshe thinges of the worlde to confounde the wyse. And God hath chosyn the weake thinges of the worlde to confounde thinges which are mighty.

• Coverdale Bible (1535)

  but that foolish is before the worlde, hath God chosen, that he mighte cofounde the wyse: And that weake is before ye worlde, hath God chosen, yt he mighte confounde the mightye.

• Geneva Bible (1560)

  But God hath chosen the foolish thinges of the world to confound the wise, and God hath chosen the weake thinges of the worlde, to confound the mightie things,

• Bishops' Bible (1568)

  But God hath chosen the foolyshe thynges of the worlde, to confounde the wise: And God hath chosen the weake thynges of the worlde, to confounde thynges which are myghtie:

• Authorized King James Version (1611)

  But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the foolish things of the world did God choose, that the wise He may put to shame; and the weak things of the world did God choose that He may put to shame the strong;

• American Standard Version (1901)

  but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

• Bible in Basic English (1941)

  But God made selection of the foolish things of this world so that he might put the wise to shame; and the feeble things that he might put to shame the strong;

• World English Bible (2000)

  but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

• NET Bible® (New English Translation)

  But God chose what the world thinks foolish to shame the wise, and God chose what the world thinks weak to shame the strong.

Referenced Verses

• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre. Valgte ikke Gud de som er fattige i denne verden til å være rike i troen, og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den lærde? Hvor er denne verdens diskutant? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• Sal 8:2 : 2 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, så du kan stille fienden og hevneren til ro.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg skal fortsette å gjøre et vidunderlig verk blant dette folket, selv et vidunderlig verk og et under; og de klokes visdom skal forgå, og de forstandiges forståelse skal bli skjult.
• Jes 29:19 : 19 De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de kloke og forstandige og åpenbart det for de umyndige.
• Matt 21:16 : 16 De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte dem: «Ja. Har dere aldri lest: 'Fra små barns og diendes munn har du fullkomment lovprisningen'?»
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være av Gud, og ikke fra oss selv.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 våre stridsvåpen er nemlig ikke av kjødet, men mektige for Gud til å rive ned festninger, 5 og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.
• 2 Kor 10:10 : 10 For de sier: «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svak, og hans tale foraktes.»
• Luk 19:39-40 : 39 Noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!" 40 Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis disse tier, skal steinene rope."
• Luk 21:15 : 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke kan motstå eller motsi.
• Apg 4:11-21 : 11 Han er 'steinen som ble avvist av dere bygningsmenn, men som har blitt hovedhjørnestenen.' 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det er ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved!" 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus. 14 Da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det. 15 Men etter at de hadde befalt dem å gå ut av rådet, diskuterte de seg imellom, 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For en kjent undergjerning har skjedd gjennom dem, det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem slik at de ikke lenger taler til noen i dette navnet." 18 De kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: "Om det er riktig i Guds øyne å lytte til dere mer enn til Gud, døm selv, 20 for vi kan ikke annet enn å fortelle om det som vi har sett og hørt." 21 Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som var skjedd.
• Apg 6:9-9 : 9 Men noen fra synagogen kalt "De Frigivnes", og fra kyrenske, alexandrinske, kilianske og asiatiske områder sto opp og diskuterte med Stefanus. 10 De kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden han talte med.
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de nektet ved å si: 'Hvem har satt deg som hersker og dommer?'—ham sendte Gud som både hersker og befrier ved en engel som viste seg i busken.
• Sef 3:12 : 12 Men jeg vil etterlate i din midte et ydmykt og fattig folk, og de skal søke tilflukt i Herrens navn.
• Matt 4:18-22 : 18 Da han gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.» 20 De forlot straks garnene sine og fulgte ham. 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som var i båten med sin far Sebedeus og reparerte garnene sine. Han kalte dem. 22 De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.
• Matt 9:9 : 9 Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollbodet. Han sa til ham: "Følg meg." Han reiste seg og fulgte ham.
• Jes 26:5-6 : 5 For han har brakt ned de som bor i høyden, den stolte by: han legger den lav, legger den lav helt til jorden; han bringer den til støvet. 6 Foten skal trampe den ned; selv de fattiges føtter, og de trengendes steg.
• Apg 17:18 : 18 Noen av Epikureiske og Stoiske filosofer snakket også med ham. Enkelte sa: "Hva vil denne pratemakeren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
• Apg 24:24-25 : 24 Etter noen dager kom Felix med Drusilla, sin hustru som var jøde, og han sendte bud på Paulus og hørte ham angående troen på Kristus Jesus. 25 Mens han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: «Gå bort for denne gang, når det passer seg, skal jeg kalle på deg igjen.»
• Apg 7:54 : 54 Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham.