Verse 22
Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gir vi Herren misunnelse? Er vi sterkere enn han?
NT, oversatt fra gresk
Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
Norsk King James
Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?
KJV/Textus Receptus til norsk
Eller vekker vi Herrens harme? Er vi sterkere enn han?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Eller vil vi utfordre Herren? Er vi sterkere enn ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
o3-mini KJV Norsk
Fremskynder vi Guds misunnelse? Er vi sterkere enn han?
gpt4.5-preview
Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.10.22", "source": "Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;", "text": "Or do we *parazēloumen* the *Kyrion*? not *ischyroteroi* than him *esmen*?", "grammar": { "*parazēloumen*": "present indicative, 1st person plural - we provoke to jealousy", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ischyroteroi*": "nominative, masculine, plural, comparative - stronger", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*parazēloumen*": "provoke to jealousy/make jealous/arouse jealousy", "*Kyrion*": "Lord/master", "*ischyroteroi*": "stronger/mightier/more powerful" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
Original Norsk Bibel 1866
Eller ville vi opvække Herren til Nidkjærhed? monne vi være stærkere end han?
King James Version 1769 (Standard Version)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
KJV 1769 norsk
Skal vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
King James Version 1611 (Original)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham?
Norsk oversettelse av ASV1901
Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?
Norsk oversettelse av BBE
Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?
Tyndale Bible (1526/1534)
Ether shall we provoke the LORde? Or are we stronger then he? All thynges are laufull vnto me but all thynges are not expedient.
Coverdale Bible (1535)
Or wyl we prouoke the LORDE? I maye do all thinges, but all thinges are not profitable.
Geneva Bible (1560)
Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?
Bishops' Bible (1568)
Either do we prouoke the Lorde to anger? Are we stronger then he?
Authorized King James Version (1611)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Young's Literal Translation (1862/1898)
do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?
American Standard Version (1901)
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Bible in Basic English (1941)
Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?
World English Bible (2000)
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
NET Bible® (New English Translation)
Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
Referenced Verses
- 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
- Fork 6:10 : 10 Det som har vært, har fått navn for lenge siden; og det er kjent hva mennesket er; heller ikke kan han strides med den som er mektigere enn han.
- Esek 22:14 : 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke, i de dager jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og vil gjøre det.
- 5 Mos 32:16 : 16 De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede.
- Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens vredes dag, men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann; for han vil gjøre slutt, ja, en fryktelig ende, på alle som bor i landet.
- Hebr 10:31 : 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
- Jes 45:9 : 9 Ve den som strider mot sin Skaper—et leirskår blant leirskårene på jorden! Skal leiren spørre ham som former den, "Hva lager du?" eller si om det han gjør, "Han har ingen hender"?
- Jos 24:19 : 19 Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren; for han er en hellig Gud, han er en nidkjær Gud; han vil ikke bære over med deres overtredelser og synder.
- Job 9:4 : 4 Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?
- Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud? Kan du tordne med en stemme som hans? 10 "Smykk deg nå med herlighet og storhet. Kle deg med ære og majestet. 11 Lat din harme få utløp. Se på hver som er stolt, og ta ham ned. 12 Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står. 13 Skjul dem sammen i støvet. Bind ansiktene deres i det skjulte. 14 Så vil jeg også innrømme overfor deg at din egen høyre hånd kan frelse deg.
- Sal 78:58 : 58 For de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne bilder.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
- 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen Gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
- 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
- 5 Mos 6:15 : 15 For Herren din Gud, som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud; ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jordens overflate.