Verse 5

Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud var ikke fornøyd med de fleste av dem; de falt i ørkenen og døde.

• Norsk King James

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd: for de ble overvunnet i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de ble slått ned i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de falt i ørkenen.

• gpt4.5-preview

  Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.5", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός: κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "*All'* not with the *pleiosin* of them *eudokēsen* the *Theos*: *katestrōthēsan* *gar* in the *erēmō*", "grammar": { "*All'*": "strong adversative particle - but/however", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural, comparative - more/greater number", "*eudokēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - was pleased/took pleasure in", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*katestrōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were scattered/overthrown/cast down", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*pleiosin*": "most/majority/greater part", "*eudokēsen*": "was pleased with/took pleasure in/was favorable to", "*katestrōthēsan*": "were overthrown/scattered/fell dead/were strewn about", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Gud havde ikke Behag i de Fleste af dem; thi de bleve nedslagne i Ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud hadde ikke behag i mange av dem, og de ble slått ned i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de fleste av dem mislikte Gud, for de ble slått ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de fleste av dem fant ikke Gud behag i, for de omkom i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in many of them had god no delite. For they were overthrowen in the wildernes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in many of them had God no delyte, for they were smytten downe in the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  But in many of them had God no delite: For they were ouerthrowen in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.

• World English Bible (2000)

  However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.

Referenced Verses

• Hebr 3:17 : 17 Med hvem var han misfornøyd i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?
• Jud 1:5 : 5 Nå ønsker jeg å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, deretter ødela dem som ikke trodde.
• 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant disse var det ikke en mann av dem som ble telt av Moses og presten Aron, som telte Israels barn i Sinai-ørkenen. 65 For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Det var ikke en mann igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 14:28-35 : 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere. 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle fra tjue år og oppover, som er talt blant dere, som har knurret mot meg, 30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet jeg sverget å gi dere, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun. 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet dere har foraktet. 32 Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen. 33 Deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære med seg deres utroskap, inntil deres lik er borte i ørkenen. 34 Etter antallet av de dager dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, et år for hver dag, og dere skal få kjenne min motstand. 35 Jeg, Herren, har talt, sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten, som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli tilintetgjort, og der skal de dø.
• 4 Mos 14:37 : 37 disse mennene som bar den dårlige rapporten om landet, døde av plagen foran Herren.
• Sal 106:26 : 26 Derfor sverget han til dem at han ville kaste dem om i ørkenen,
• 4 Mos 14:11-12 : 11 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, tross alle de tegn jeg har gjort blant dem? 12 Jeg vil slå dem med pest og drive dem bort, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn de.
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Herren hørte stemmen av deres ord, ble sint og sverget, og sa: 35 Ingen av disse menn fra denne onde generasjon skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,
• 5 Mos 2:15-16 : 15 Herrens hånd var nemlig mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de var fortært. 16 Og det skjedde, da alle krigerne var fortært og døde fra folket,
• Sal 78:32-34 : 32 Likevel syndet de fremdeles og trodde ikke på hans underfulle verk. 33 Derfor lot han deres dager forsvinne i tomhet, og deres år i frykt. 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
• Sal 90:7-8 : 7 For vi går til grunne i din vrede, vi skjelver i din harme. 8 Du har satt vår urett foran deg, våre hemmelige synder i ditt åsyns lys.
• Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: "De skal ikke komme inn i min hvile."