Verse 13
Kongen svarte folket med harde ord og avviste de gamles råd som de hadde gitt ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen svarte folket hardt. Han forkastet rådet fra de eldste som han hadde fått.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen svarte folket hardt, og forkastet rådet som de gamle hadde gitt ham.
Norsk King James
Og kongen svarte folket strengt og lot være å høre på de gamle mennenes råd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de eldste hadde gitt ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen ga folket et hardt svar og forkastet det rådet de eldste hadde gitt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen svarte folket hardt, og forkastet det rådet som de eldre hadde gitt ham.
o3-mini KJV Norsk
Kongen svarte folket med hardhet og avviste de eldres råd som de hadde gitt ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen svarte folket hardt, og forkastet det rådet som de eldre hadde gitt ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen svarte folket hardt, og han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the king answered the people harshly, rejecting the advice given to him by the elders.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.12.13", "source": "וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃", "text": "And *wayyaʿan* the-king the-*ʿām* *qāšāh*, and *wayyaʿazōḇ* the-*ʿaṣat* the-*zeqēnîm* which *yeʿāṣuhû*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of ענה - and he answered", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*qāšāh*": "adjective, feminine singular - harshly", "*wayyaʿazōḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of עזב - and he forsook", "*ʿaṣat*": "construct noun, feminine singular - counsel of", "*zeqēnîm*": "noun, masculine plural - elders", "*yeʿāṣuhû*": "qal perfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they counseled him" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*qāšāh*": "harshly/severely/roughly", "*wayyaʿazōḇ*": "and he forsook/abandoned/rejected", "*ʿaṣat*": "counsel/advice", "*zeqēnîm*": "elders/old men", "*yeʿāṣuhû*": "they counseled him/advised him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen ga folket et hardt svar og forkastet det rådet de eldre hadde gitt ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen svarede Folket haardt og forlod de Ældstes Raad, som de havde raadet ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
KJV 1769 norsk
Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de gamle mennene hadde gitt ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men that they gave him,
King James Version 1611 (Original)
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kongen svarte folket strengt, og fulgte ikke de eldres råd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de gamle menn hadde gitt ham.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen ga dem et hardt svar og brydde seg ikke om de gamles råd.
Coverdale Bible (1535)
And the kynge gaue the people an harde rough answere, and forsoke the coucell that the Elders had geuen him,
Geneva Bible (1560)
And the king answered the people sharpely, and left the old mens counsell that they gaue him,
Bishops' Bible (1568)
And the king aunswered the people churlishly, and left the old mens counsel that they gaue him:
Authorized King James Version (1611)
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king answereth the people sharply, and forsaketh the counsel of the elders which they counselled him,
American Standard Version (1901)
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,
Bible in Basic English (1941)
And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;
World English Bible (2000)
The king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,
NET Bible® (New English Translation)
The king responded to the people harshly. He rejected the advice of the older men
Referenced Verses
- Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredsommelig, mild, fornuftig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 1 Mos 16:6 : 6 Men Abram sa til Sarai: "Se, din tjenestepike er i din hånd. Gjør med henne som du synes er best." Sarai behandlet henne hardt, og hun flyktet fra Sarai.
- 1 Mos 42:7 : 7 Josef så brødrene sine, og han kjente dem igjen, men oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: "Hvor kommer dere fra?" De sa: "Fra Kanaans land for å kjøpe mat."
- 1 Mos 42:30 : 30 "Mannen, landets herre, talte hardt med oss, og tok oss for landets spioner.
- 2 Mos 5:2 : 2 Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."
- 2 Mos 10:28 : 28 Farao sa til ham: "Gå bort fra meg! Se til at du ikke ser mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø!"
- Dom 12:1-6 : 1 Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og de sa til Jefta: Hvorfor dro du for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil brenne huset ditt ned over hodet på deg. 2 Jefta svarte dem: Jeg og folket mitt var i heftig strid med Ammonittene; og da jeg kalte på dere, reddet dere meg ikke fra dem. 3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe meg, satte jeg livet mitt på spill og dro mot Ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da opp til meg i dag for å kjempe mot meg? 4 Jefta samlet da alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim, fordi de sa: Dere er desertører fra Efraim, dere gileaditter, midt blant Efraim og Manasse. 5 Gileadittene tok vadestedene ved Jordan mot Efraimiterne. Hver gang noen av Efraims desertører sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead: Er du en Efraimit? Hvis han svarte: Nei, 6 sa de: Si nå 'Shibboleth'; og han sa 'Sibboleth' fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Det falt på den tiden førtitotusen fra Efraim.
- 1 Sam 20:10 : 10 Da sa David til Jonatan: "Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg strengt?"
- 1 Sam 20:30-31 : 30 Da flammet Sauls vrede opp mot Jonatan, og han sa: "Du sønn av en opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?" 31 For så lenge Isais sønn lever på jorden, skal du ikke bli etablert, verken ditt kongerike. Send derfor etter ham og bring ham til meg, for han skal sannelig dø."
- 1 Sam 25:10-11 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå til dags som bryter ut hver mann fra sin herre. 11 Skal jeg da ta mitt brød og mitt vann, og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk som jeg ikke vet hvor de kommer fra?
- 2 Sam 19:43 : 43 Mennene fra Israel svarte mennene fra Juda og sa: Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett til David enn dere: hvorfor foraktet dere oss, slik at vårt råd ikke skulle være det første i å få kongen tilbake? Ordene til mennene fra Juda var hardere enn ordene til mennene fra Israel.
- 1 Kong 20:6-9 : 6 men jeg vil sende mine tjenere til deg i morgen ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus, og hva de finner som er godt i dine øyne, skal de ta i sine hender og ta med seg. 7 Da kalte Israels konge alle de eldste i landet og sa: Se hvordan denne mannen søker å skade meg; for han sendte og ba om mine hustruer, mine barn, mitt sølv og mitt gull, og jeg nektet ham ikke. 8 Alle de eldste og hele folket sa til ham: Ikke hør på ham, og ikke gi etter. 9 Så sa han til budbringerne fra Ben-Hadad: Si til min herre kongen: Alt du først sendte dine tjenere om, vil jeg gjøre; men dette kan jeg ikke gjøre. Budbringerne dro bort og fortalte ham dette igjen. 10 Da sendte Ben-Hadad til ham og sa: Så gjøre gudene mot meg, og enda mer, om støvet av Samaria skal være nok for håndfuller for alle folkene som følger meg. 11 Israels konge svarte: Si til ham: La ikke den som tar på [rustningen] rose seg som den som legger den ned.
- Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold dekker de ondes munn.
- Ordsp 10:32 : 32 De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ondes munn er fordervet.
- Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
- Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender bort vrede, men et hardt ord vekker sinne.
- Ordsp 18:23 : 23 Den fattige ber om nåde, men de rike svarer hardt.
- Fork 10:12 : 12 Ordene fra den vises munn er nådige; men dåren blir oppslukt av sine egne lepper.