Verse 5

Også alteret ble revet i stykker, og asken spredt fra alteret etter tegnet som gudsmannen hadde gitt etter Herrens ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alteret revnet, og asken spredte seg fra alteret i samsvar med tegnet som gudsmannen hadde gitt etter Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alteret ble splittet, og asken ble spredt utover fra alteret, i samsvar med tegnet som Guds mann hadde gitt etter Herrens ord.

• Norsk King James

  Alteret ble også revet, og asken ble helt ut fra alteret, i henhold til tegnet som mannen av Gud hadde gitt ved Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alteret revnet, og asken fra alteret ble spredd, slik som tegnet var som gudsmannen hadde gitt etter Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alteret revnet også, og asken spredte seg fra alteret, som et tegn mannen fra Gud hadde gitt etter Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Alteret ble også revet i stykker, og asken falt ut, i samsvar med tegnet som Guds mann hadde gitt gjennom Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alteret revnet også, og asken spredte seg fra alteret, som et tegn mannen fra Gud hadde gitt etter Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alteret revnet, og asken ble spredt fra alteret i samsvar med tegnet som Guds mannen hadde gitt ved Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar was also torn apart, and the ashes on it were poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.5", "source": "וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *hammizbēaḥ* *niqrāʿ* and *wayyiššāpēk* *hadešen* from *hammizbēaḥ* according to *hammôpēt* which *nātan* *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* by *dəbar* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hammizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*niqrāʿ*": "verb, niphal perfect 3rd masculine singular - was torn/split", "*wayyiššāpēk*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was poured out", "*hadešen*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes", "*min-*": "preposition - from", "*kammôpēt*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - according to the sign", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - gave/provided", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word/command of" }, "variants": { "*niqrāʿ*": "was torn/was split/was broken apart", "*wayyiššāpēk*": "was poured out/was spilled/was scattered", "*dešen*": "ashes/fat ashes/burnt offering remains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alteret revnet og asken spredte seg fra alteret, i samsvar med tegnet som gudsmannen hadde gitt på Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alteret revnede, og Asken blev adspredt fra Alteret efter det underlige Tegn, som den Guds Mand havde givet ved Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Alteret revnet også, og asken spredte seg fra alteret, i overensstemmelse med tegnet gudsmannen hadde gitt ved Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alteret revnet, og asken ble strødd ut fra alteret, i samsvar med tegnet som Guds mann hadde gitt ved Jehovas ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alteret revnet også, og asken ble tømt ut fra alteret, i samsvar med tegnet den Guds mann hadde gitt etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alteret revnet, og asken på det ble spredt; dette var tegnet som Guds mannen hadde gitt på Herrens befaling.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye altare roue, and the a?shes were poured out from the altare, acordinge to the wonder token that the man of God had geuen by the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The altar also claue asunder, and the ashes fell out from the altar, according to the signe, which the man of God had giuen by the commandement of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The aulter also claue asunder, and the ashes fell out from the aulter, according to the token which the man of God had geuen by the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the altar is rent, and the ashes poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the altar split open and the ashes poured from the altar in fulfillment of the sign the prophet had given with the LORD’s message.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:18-25 : 18 Se, i morgen ved denne tiden vil jeg la det regne en svært alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt og inntil nå. 19 Kommandoer derfor at all din buskap og alt du har på marken, bringes i ly. Hver mann og dyr som finnes på marken, og ikke bringes hjem, skal hagl komme over, og de skal dø.’» 20 De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene. 21 Men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken. 22 Herren sa til Moses: "Rekk hånden opp mot himmelen, så det blir hagl over hele Egyptens land, over mennesker, dyr og alle markens planter i hele Egypt." 23 Moses strakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned til jorden. Herren lot det hagle over Egyptens land. 24 Det var svært alvorlig hagl, og ild blandet med hagl, slik som ikke hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon. 25 Haglet slo ned i hele Egyptens land alt som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned hver urt på marken og brakk hvert tre på marken.
• 4 Mos 16:23-35 : 23 Herren talte til Moses og sa: 24 Tal til forsamlingen og si: Gå bort fra teltene til Korah, Datan, og Abiram. 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram; og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til forsamlingen og sa: Gå bort, jeg ber dere, fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av dem, for at dere ikke skal bli omkommet i alle deres synder. 27 Så gikk de bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, på alle sider: og Datan og Abiram kom ut, og stod ved inngangen til sine telt, med sine koner, sønner og småbarn. 28 Moses sa: Her skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av meg selv. 29 Hvis disse menn dør den vanlige døden som alle mennesker, eller blir straffet slik alle mennesker blir straffet; da har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går ned levende til dødsriket; da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren. 31 Det skjedde, da han hadde sagt alle disse ordene, at jorden revnet under dem; 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem, og deres husstander, og alle menn som tilhørte Korah, og alt de eiers. 33 Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten. 34 Hele Israel som var omkring dem flyktet ved deres skrik; for de sa: Måtte ikke jorden sluke oss også. 35 Ild gikk ut fra Herren, og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.
• 5 Mos 18:22 : 22 Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier ikke skjer eller kommer til å skje, da er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt det i overmot; du skal ikke frykte ham.
• 1 Kong 13:3 : 3 Samme dag ga han et tegn og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal rives i stykker, og asken som er på det skal spres.
• 1 Kong 22:28 : 28 Mika svarte: Hvis du kommer tilbake i fred, da har Herren ikke talt ved meg. Han sa: Hør det, alle folk.
• 1 Kong 22:35 : 35 Kampen ble hard den dagen; og kongen ble støttet opp i vognen foran syrerne og døde om kvelden. Blodet fra såret rant ned i vognens bunn.
• Jer 28:16-17 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja samme år, i den sjuende måneden.
• Mark 16:20 : 20 De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte. Amen.
• Apg 5:1-9 : 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Han holdt tilbake en del av summen med sin kones vitende, og bragte en del av pengene og la det for apostlenes føtter. 3 Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og holde tilbake en del av prisen på marken? 4 Var det ikke ditt eget mens du hadde det, og da det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du da i hjertet ditt planlagt denne gjerningen? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud." 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han sammen og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om dette. 6 De unge mennene reiste seg, tok ham opp, bar ham ut og begravde ham. 7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: "Si meg, solgte dere marken for så meget?" Hun sa: "Ja, for så meget." 9 Da sa Peter til henne: "Hvordan har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står i døren, og de skal bære deg ut." 10 Straks falt hun ned for hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.