Verse 7

Mens Obadja var underveis, møtte Elia ham. Han kjente ham igjen, falt på sitt ansikt og sa: Er det deg, min herre Elia?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Obadja var på vei, se, da kom Elia ham i møte. Han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: 'Er det virkelig deg, min herre Elia?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens Obadja var på vei, møtte Elia ham. Han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: Er det deg, min herre Elia?

• Norsk King James

  Og mens Obadja var på veien, møtte Elias ham; han kjente ham, falt ned på sitt ansikt, og sa: Er du min herre, Elias?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Obadja var på veien, møtte han Elia. Da han gjenkjente ham, kastet han seg ned og sa: Er det virkelig deg, min herre Elia?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Obadja var på veien, fikk han se Elia. Han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: Er det virkelig deg, min herre Elia?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Obadja var på veien, møtte Elia ham. Obadja kjente ham igjen, falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Obadja var på vei, møtte han Elias, kjente ham igjen, falt ned på jorden og sa: Er du den min Herre Elias?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Obadja var på veien, møtte Elia ham. Obadja kjente ham igjen, falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Obadja var på vei, se, da møtte han Elia. Da han kjente ham igjen, kastet han seg ned på ansiktet og sa: 'Er det virkelig du, min herre Elia?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Obadiah was walking along the road, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed to the ground, and said, "Is it really you, my lord Elijah?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.7", "source": "וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ", "text": "And *wayəhî* *ʿōbadyāhû* in-the-*derek* and-*hinnēh* *ʾēlîyāhû* to-*liqrātô* and *wayyakkirēhû* and *wayyippōl* upon-*pānāyw* and *wayyōʾmer* ?-*ʾattāh* *zeh* *ʾădōnî* *ʾēlîyāhû*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah", "*derek*": "noun masculine singular - way/road", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*liqrātô*": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - to meet him", "*wayyakkirēhû*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he recognized him", "*wayyippōl*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he fell", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3ms suffix - his face", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my lord/master", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened/it came to pass", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*liqrātô*": "to meet him/to encounter him", "*wayyakkirēhû*": "recognized him/identified him", "*wayyippōl*": "he fell/he prostrated himself", "*ʾădōnî*": "my lord/my master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Obadja var på vei, møtte han Elia. Obadja kjente ham igjen, falt på sitt ansikt og sa: «Er det deg, min herre Elia?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der Obadias var paa Veien, see, da mødte Elias ham; og han kjendte ham, og faldt paa sit Ansigt og sagde: Er det dig, min Herre, Elias?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?

• KJV 1769 norsk

  Mens Obadja var på vei, møtte han Elia. Han kjente ham igjen, falt på ansiktet, og sa: Er det deg, min herre Elia?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Are you my lord Elijah?

• King James Version 1611 (Original)

  And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Obadja var på vei, kom Elia for å møte ham; han kjente igjen Elia, kastet seg ned og sa: 'Er det deg, min herre Elia?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Obadja var på veien, møtte Elia ham. Han kjente ham igjen og falt på ansiktet og sa: Er det deg, min herre Elia?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Obadja var på veien, møtte han Elia; og da han kjente ham igjen, kastet han seg ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elia?

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Abdia was on ye waye, Elias met him. And whan he knewe him, he fell downe vpon his face, & sayde: Art not thou my lorde Elias?

• Geneva Bible (1560)

  And as Obadiah was in the way, behold, Eliiah met him: & he knew him, and fell on his face, and said, Art not thou my lord Eliiah?

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced that as Obadia was in the way, beholde Elias met him, and he knew him, and fell on his face, and saide: Art not thou my lorde Elias?

• Authorized King James Version (1611)

  And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, [Art] thou that my lord Elijah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Obadiah `is' in the way, and lo, Elijah -- to meet him; and he discerneth him, and falleth on his face, and saith, `Art thou he -- my lord Elijah?'

• American Standard Version (1901)

  And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it thou, my lord Elijah?

• Bible in Basic English (1941)

  And while Obadiah was on his way, he came face to face with Elijah; and seeing who it was, he went down on his face and said, Is it you, my lord Elijah?

• World English Bible (2000)

  As Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he recognized him, and fell on his face, and said, "Is it you, my lord Elijah?"

• NET Bible® (New English Translation)

  As Obadiah was traveling along, Elijah met him. When he recognized him, he fell facedown to the ground and said,“Is it really you, my master, Elijah?”

Referenced Verses

• 2 Kong 1:6-8 : 6 De svarte ham: En mann møtte oss og sa til oss: Vend tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baal Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø. 7 Han spurte dem: Hvordan så mannen ut som møtte dere og sa disse ordene til dere? 8 De svarte ham: Mannen var hårete og hadde et belte av lær rundt hoftene. Han sa: Det er Elia, tisjbiten.
• Jes 60:14 : 14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
• Matt 3:4 : 4 Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.
• Matt 11:8 : 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bærer myke klær, bor i kongeslottene.
• 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet blikket, så opp og så tre menn stå foran seg. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden.
• 1 Mos 18:12 : 12 Sara lo for seg selv og sa: "Skal jeg få glede når jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?"
• 1 Mos 44:16 : 16 Juda sa: "Hva skal vi si til min herre? Hva kan vi tale? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss? Gud har funnet ut dine tjeneres misgjerning. Se, vi er min herres treller, både vi og han som begeret er funnet hos."
• 1 Mos 44:20 : 20 Vi sa til min herre: 'Vi har en gammel far, og et barn av hans alderdom, en liten en; og hans bror er død, og han alene er igjen av sin mor, og hans far elsker ham.'
• 1 Mos 44:33 : 33 La nå, vær så snill, din tjener bli i stedet for gutten som en trell hos min herre; og la gutten dra opp med brødrene sine.
• 1 Mos 50:18 : 18 Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham; og de sa: "Se, vi er dine tjenere."
• 4 Mos 12:11 : 11 Aron sa til Moses: Å, min herre, legg ikke denne synden på oss fordi vi har handlet uklokt og syndet.
• 1 Sam 20:41 : 41 Når gutten var gått, stod David opp fra et sted mot sør, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger: og de kysset hverandre og gråt sammen, inntil David gråt mest.
• 2 Sam 19:18 : 18 En ferje ble brukt til å frakte kongens husstand over, og til å gjøre det som han syntes var godt. Shimi, Geras sønn, falt ned foran kongen da han kom over Jordan.
• 1 Kong 11:29 : 29 Det skjedde på den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien; nå hadde Ahia kledd seg i en ny kappe; og de to var alene på marken.