Verse 26

Hun sa: Å, min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her hos deg og ba til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Unnskyld meg, min herre! Så sant du lever, min herre: Jeg er den kvinnen som sto her ved deg og ba til Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa: 'Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til Herren.'

• Norsk King James

  Og hun sa: "Å, min herre, så sant du lever, jeg er kvinnen som stod her ved deg og ba til HERREN."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: "Hør meg, min herre! Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: 'Min herre! Så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her hos deg og ba til Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: "Å, min herre! Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa: «Å, min herre, så sant du lever, vet at jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: "Å, min herre! Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: 'Unnskyld, min herre! Så sant du lever, min herre, det var meg, kvinnen, som stod her ved din side og ba til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, 'Pardon me, my lord. As surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.26", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattōʾmer* by-me *ʾădōnî* *ḥê* *napšəkā* *ʾădōnî* *ʾănî* the-*hāʾiššāh* the-*hanniṣṣeḇet* with-you in-this to-*ləhitpallēl* unto-*YHWH*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*bî*": "preposition bet with 1st common singular suffix - by me/please", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*ḥê*": "adjective masculine singular construct - living of", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hāʾiššāh*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*hanniṣṣeḇet*": "definite article + niphal participle feminine singular - the one standing", "*ʿimməkāh*": "preposition im with 2nd masculine singular suffix - with you", "*bāzeh*": "preposition bet + demonstrative pronoun - in this place", "*ləhitpallēl*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to pray", "*ʾel*": "preposition - to/unto" }, "variants": { "*bî ʾădōnî*": "Oh my lord/please my lord/excuse me my lord", "*ḥê napšəkā*": "as your soul lives/as surely as you live (form of oath)", "*hanniṣṣeḇet ʿimməkāh bāzeh*": "who stood by you here/who was standing with you in this place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanna sa: «Unnskyld meg, min herre. Så sant du lever, min herre, jeg er den kvinnen som sto her ved deg og ba til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Hør mig, min Herre! (saa vist som) din Sjæl lever, min Herre! jeg er den Qvinde, som stod her hos dig, for at bede ydmygelig til Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa: 'Min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "Min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved deg og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa: «Min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved din side og ba til Herren.»

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde: O my lorde, as truly as thy soule lyueth my lorde, I am the woman that stode here by ye, and made intercession vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And she said, Oh my Lord, as thy soule liueth, my lord, I am the woman that stoode with thee here praying vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And she sayd: Oh my Lorde, as thy soule lyueth my Lorde, I am the woman that stoode before thee here praying vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I [am] the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith, `O, my lord, thy soul liveth! my lord, I `am' the woman who stood with thee in this `place', to pray unto Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side:

• World English Bible (2000)

  She said, "Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“My lord. Just as surely as you are alive, my lord, I am the woman who previously stood here with you in order to pray to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:2 : 2 Elia sa til Elisja: Vent her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Betel. Elisja svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de dro ned til Betel.
• 2 Kong 2:4 : 4 Elia sa til ham: Elisja, vent her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jeriko. Han svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de kom til Jeriko.
• 2 Kong 2:6 : 6 Elia sa til ham: Jeg ber deg, bli her, for Herren har sendt meg til Jordan. Han svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de to gikk videre.
• 2 Kong 4:30 : 30 Gutten mor sa: Så sant Herren lever, og din sjel lever, jeg forlater deg ikke. Han sto opp og fulgte henne.
• 1 Sam 17:55 : 55 Da Saul så David gå fram mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvem er sønnen til denne gutten? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.
• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, og han sier: Ikke la Jonatan få vite dette, så han ikke blir bedrøvet. Men så sant Herren lever og så sant du lever, det er bare et skritt mellom meg og døden."
• 2 Sam 11:11 : 11 Uria svarte David: «Arken, Israel og Juda bor i telt; og min herre Joab og min herres tjenere er leiret ute i det åpne; skulle jeg da gå hjem og spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette.»
• 2 Sam 14:19 : 19 Kongen sa: Er Joabs hånd med deg i alt dette? Kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, ingen kan vende seg til høyre eller venstre fra noe av det min herre kongen har sagt; for din tjener Joab, han beordret meg, og han la alle disse ordene i din tjenerinnes munn;
• 1 Mos 42:15 : 15 Dette skal dere testes på. Ved faraos liv, dere skal ikke få dra herfra, med mindre deres yngste bror kommer hit.