Verse 7
For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
NT, oversatt fra gresk
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
Norsk King James
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til helliggjørelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
o3-mini KJV Norsk
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
gpt4.5-preview
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For God has not called us to impurity but to live in holiness.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.4.7", "source": "Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.", "text": "Not for *ekalesen* us the *Theos* for *akatharsia*, but in *hagiasmō*.", "grammar": { "*ekalesen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he called", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God (subject)", "*akatharsia*": "dative, feminine, singular - uncleanness/impurity (purpose)", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sanctification/holiness (locative)" }, "variants": { "*ekalesen*": "called/invited/summoned", "*akatharsia*": "uncleanness/impurity/immorality", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/consecration" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til helliggjørelse.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Gud kaldte os ikke til Ureenhed, men til Helliggjørelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
KJV 1769 norsk
For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God has not called us unto uncleanness, but unto holiness.
King James Version 1611 (Original)
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi det er Guds hensikt at vår levemåte ikke skal være uren, men hellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.
Coverdale Bible (1535)
For God hath not called vs to vnclennesse, but vnto holynes.
Geneva Bible (1560)
For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.
Bishops' Bible (1568)
For God hath not called vs vnto vncleanenesse, but into holynesse.
Authorized King James Version (1611)
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;
American Standard Version (1901)
For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
Bible in Basic English (1941)
Because it is God's purpose that our way of life may be not unclean but holy.
World English Bible (2000)
For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
NET Bible® (New English Translation)
For God did not call us to impurity but in holiness.
Referenced Verses
- Ef 1:4 : 4 slik han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet;
- 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe slags kryp som beveger seg på jorden.
- 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning er ikke av villfarelse, eller urenhet, eller med svik.
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten; 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
- 2 Tim 1:9 : 9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, gitt til oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse,
- Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og hellighet; for uten den skal ingen se Herren.
- 1 Pet 1:14-16 : 14 som lydige barn, ikke la dere forme etter de tidligere begjær, da dere levde i uvitenhet, 15 men vær like hellige i all deres ferd som han som kalte dere er hellig; 16 for det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn. 11 Elskede, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen. 12 Ha en god ferd blant folkene, så selv om de snakker imot dere som ugjerningsmenn, kan de ved å se dine gode gjerninger, ære Gud på dagen han besøker.
- 1 Pet 2:21-22 : 21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor, 22 han som ikke syndet, «og det ble ikke funnet svik i hans munn.»
- 2 Pet 2:10 : 10 men spesielt de som følger kjøttet i lusten etter urenhet og forakter autoritet. Dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte høytstående;
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.
- Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg, Kristi fange, dere om å leve et liv som er verdig det kallet dere har fått.
- Ef 4:19 : 19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.
- Rom 1:7 : 7 til alle dere som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- Rom 8:29-30 : 29 For dem han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut bestemte, dem har han også kalt; og dem han kalte, dem har han også rettferdiggjort; og dem han rettferdiggjorde, dem har han også herliggjort.
- 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dere som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hver plass kaller på vår Herre Jesu Kristi navn, deres og vår Herre:
- Gal 5:19 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: hor, utukt, urenhet, løsaktighet,
- 3 Mos 19:2 : 2 «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: 'Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.