Verse 3
Ær enker som virkelig er enker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ær enker som virkelig er enker.
NT, oversatt fra gresk
Ær de som virkelig er enker.
Norsk King James
Respekter enker som virkelig er enker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis respekt for de enker som virkelig er enker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ær enker som virkelig er enker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ha omsorg for enkene, for dem som virkelig er enker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ær enker som virkelig er enker.
o3-mini KJV Norsk
Ær de enkene som virkelig er enker.
gpt4.5-preview
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær de enker som virkelig er enker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Honor widows who are truly widows.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.3", "source": "Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.", "text": "*Chēras* *tima* *tas* *ontōs* *chēras*.", "grammar": { "*Chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value/support", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*tima*": "honor/value/support financially", "*ontōs*": "truly/really/actually/genuinely" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hedre de enker som virkelig er enker.
Original Norsk Bibel 1866
Hædre de Enker, som ere rette Enker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour widows that are widows indeed.
KJV 1769 norsk
Ær de enker som virkelig er enker.
KJV1611 - Moderne engelsk
Honor widows who are truly widows.
King James Version 1611 (Original)
Honour widows that are widows indeed.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ær de enker som virkelig er enker;
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi akt på enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ære til enker som virkelig er enker.
Tyndale Bible (1526/1534)
Honoure widdowes which are true wyddowes.
Coverdale Bible (1535)
Honor wedowes, which are true wedowes.
Geneva Bible (1560)
Honour widowes, which are widowes in deede.
Bishops' Bible (1568)
Honour wydowes, whiche are wydowes in deede.
Authorized King James Version (1611)
¶ Honour widows that are widows indeed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
honour widows who are really widows;
American Standard Version (1901)
Honor widows that are widows indeed.
Bible in Basic English (1941)
Give honour to widows who are truly widows.
World English Bible (2000)
Honor widows who are widows indeed.
NET Bible® (New English Translation)
Honor widows who are truly in need.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
- 5 Mos 10:18 : 18 Han gir rettferdighet til farløse og enker, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.
- 5 Mos 14:29 : 29 Og levitten, fordi han ikke har del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt hånd verk.
- 5 Mos 16:11 : 11 og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten i dine byer, den fremmede, den farløse og enke som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der.
- 5 Mos 16:14 : 14 Og du skal glede deg ved din fest, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er i dine byer.
- 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som vrenger retten for den fremmede, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.
- Apg 6:1 : 1 I de dager, da antallet av disiplene økte, oppsto det en klage fra de gresktalende jødene mot hebreerne fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.
- Apg 9:39 : 39 Peter sto opp og fulgte med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet. Alle enkene sto omkring og gråt, og viste frem kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
- 1 Tess 2:6 : 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker (hverken fra dere eller andre), selv når vi kunne ha gjort krav som Kristi apostler.
- 1 Tim 5:2 : 2 de eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.
- 1 Tim 5:4-5 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og gi tilbake til sine foreldre, for dette er godt og akseptabelt for Gud. 5 Den som virkelig er en enke og ensom, har satt sitt håp til Gud og fortsetter med bønner og forbønner natt og dag.
- 1 Tim 5:9-9 : 9 Ingen enke under seksti år skal opptas til registrering, hun må ha vært én manns hustru, 10 godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning. 11 Men avvis yngre enker, for når de blir lystne mot Kristus, ønsker de å gifte seg;
- 1 Tim 5:16-17 : 16 Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem bistå dem og ikke la menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker. 17 La de eldste som styrer godt, bli verdsatt med dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og undervisningen.
- Jak 1:27 : 27 En ren og ubesudlet gudsfrykt for Gud vår Far er dette: å besøke de farløse og enkene i deres trengsler, og holde seg selv uplettet av verden.
- 1 Pet 2:17 : 17 Vis ære for alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.
- 1 Pet 3:7 : 7 Dere menn, leve likedan med deres koner med forståelse og gi kvinnen ære, som det svakere kar, som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke hindres.
- Job 29:13 : 13 Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg.
- Job 31:16 : 16 "Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet,
- Sal 68:5 : 5 En far for de farløse og en forsvarer for enkene er Gud i sin hellige bolig.
- Sal 94:6 : 6 De dreper enken og den fremmede, og myrder de farløse.
- Sal 146:9 : 9 Herren beskytter de fremmede. Han hjelper farløse og enker, men han gjør de ondes vei krokete.
- Jer 49:11 : 11 Forlat dine farløse, jeg vil ta vare på dem; og la dine enker stole på meg.
- Matt 15:6 : 6 han skal ikke hedre sin far eller sin mor.' Dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.
- Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.
- Luk 2:37 : 37 og hadde vært enke i omkring åttifire år), som ikke forlot tempelet, men tjente Gud i faste og bønner natt og dag.
- Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, se, en død ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var enke. Mange fra byen var sammen med henne.
- Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og sa om ham, «Se, en ekte israelitt, i hvem det ikke er svik!»