Verse 5

Han brente prestenes bein på deres alter, og renset Juda og Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brente opp knoklene til prestene på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brente prestebenene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han brente prestenes ben på alterene, og renset Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente benene til prestene på deres altere, og renset Juda og Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han brant prestebeinene på deres altere og renset dermed både Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned the bones of the priests on their altars, and he purified Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.5", "source": "וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־*מזבחותים **מִזְבְּחוֹתָ֑ם וַיְטַהֵ֥ר אֶת־יְהוּדָ֖ה וְאֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*atzmot* *kohanim* *saraf* upon-*mizbechotam* *waytaher* *et*-*Yehudah* and-*et*-*Yerushalayim*", "grammar": { "*atzmot*": "plural construct of *etzem* - bones of", "*kohanim*": "plural of *kohen* - priests", "*saraf*": "Qal perfect, 3ms - he burned", "*mizbechotam*": "plural of *mizbeach* with 3mp suffix - their altars", "*waytaher*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3ms - and he cleansed", "*Yehudah*": "proper noun with direct object marker - Judah", "*Yerushalayim*": "proper noun with direct object marker - Jerusalem" }, "variants": { "*saraf*": "burned/consumed by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brente også benene til prestene på sine altere og renset Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opbrændte Præsternes Been paa deres Altere, og rensede Juda og Jerusalem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han brente også prestebena på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he burned the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brente knoklene til prestene på alterne deres og renset Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brente knoklene til prestene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brente presteben på deres altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the bones of the prestes brent he vpo the altares, and so clesed he Iuda & Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  Also he burnt the bones of the Priests vpon their altars, and purged Iudah & Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he burnt the bones of the priestes vpon the aulters of them, and clensed Iuda and Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the bones of the priests he hath burnt on their altars, and cleanseth Judah and Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had the bones of the priests burned on their altars, and so he made Judah and Jerusalem clean.

• World English Bible (2000)

  He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He burned the bones of the pagan priests on their altars; he purified Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Altar, alter, så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes til Davids hus; han skal ofre prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.
• 2 Kong 23:16 : 16 Da Josjia snudde seg, så han gravene der på fjellet. Han sendte folk til å ta ut benene fra gravene og brente dem på alteret, og gjorde det urent, slik Herrens ord som Guds mann hadde forkynt, ble oppfylt.
• 2 Kong 23:20 : 20 Han drepte alle prestene på høydedragene der, på altrene, og brente menneskeben på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Han brøt ned altrene og knuste Asjera-stolpene og de utskårne bildene til støv, og hogde ned alle solstøttene gjennom hele Israel, og vendte tilbake til Jerusalem.
• Jer 3:10 : 10 Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde tanker bo i deg?
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de hente opp beina til Judas konger, og beina til hans prinser, og beina til prestene, og beina til profetene, og beina til Jerusalems innbyggere, fra deres graver; 2 og de skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt etter, som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles, ei heller begraves; de skal bli til gjødsel på jordens overflate.
• Esek 22:24 : 24 Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, heller ikke har fått regn på vredens dag.
• 4 Mos 35:33 : 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet; og ingen soning kan gjøres for landet for blod som er utøst der, uten ved blodet til den som utøste det.