Verse 8
Ved ære og vanære, ved dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, men sanne.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gjennom ære og vanære, gjennom ondsinnet omtale og god omtale; som bedrageri, men likevel sanne;
NT, oversatt fra gresk
Gjennom ære og vanære, gjennom baktalelse og ros: som bedrageri, og som sannhet;
Norsk King James
Med ære og vanære, med ondsinnet rykte og godt rykte: som bedrageriske, men dog sannferdige;
Modernisert Norsk Bibel 1866
under ære og vanære, under dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne;
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale: Som bedragere, og likevel sanne;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
gjennom ære og vanære, gjennom bakvaskelser og lovord; som bedrager, og likevel sanne;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale; som bedragerne, men likevel sanne;
o3-mini KJV Norsk
Med ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel troverdige.
gpt4.5-preview
under ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte; regnet som bedragere, men likevel oppriktige;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
under ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte; regnet som bedragere, men likevel oppriktige;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel sanne;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as deceivers, yet truthful;
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.6.8", "source": "Διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας: ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς·", "text": "Through *doxēs* and *atimias*, through *dysphēmias* and *euphēmias*: as *planoi*, and *alētheis*;", "grammar": { "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory/honor", "*atimias*": "genitive, feminine, singular - of dishonor/shame", "*dysphēmias*": "genitive, feminine, singular - of bad report/slander", "*euphēmias*": "genitive, feminine, singular - of good report/praise", "*planoi*": "nominative, masculine, plural - deceivers/impostors", "*alētheis*": "nominative, masculine, plural - true/truthful" }, "variants": { "*doxēs*": "glory/honor/splendor/praise", "*atimias*": "dishonor/shame/disgrace", "*dysphēmias*": "bad report/slander/defamation", "*euphēmias*": "good report/praise/commendation", "*planoi*": "deceivers/impostors/misleaders", "*alētheis*": "true/truthful/genuine/authentic" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte: som bedragere, men likevel sanne;
Original Norsk Bibel 1866
under Ære og Vanære, under ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere, og dog sanddrue;
King James Version 1769 (Standard Version)
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
KJV 1769 norsk
i ære og vanære, i dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne;
KJV1611 - Moderne engelsk
By honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
King James Version 1611 (Original)
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte, som bedragere og likevel sanne;
Norsk oversettelse av ASV1901
ved ære og vanære, i ond rapport og god rapport; som bedragere, men likevel sanne;
Norsk oversettelse av BBE
Gjennom ære og vanære, gjennom ondt rykte og godt rykte; som falske, men likevel sanne;
Tyndale Bible (1526/1534)
in honoure and dishonoure in evyll reporte and good reporte as desceauers and yet true
Coverdale Bible (1535)
by honoure and dishonoure, by euell reporte and good reporte: as disceauers, & yet true:
Geneva Bible (1560)
By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:
Bishops' Bible (1568)
By honour and dishonour, by euyll report and good report, as deceauers and yet true,
Authorized King James Version (1611)
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true;
Young's Literal Translation (1862/1898)
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;
American Standard Version (1901)
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true;
Bible in Basic English (1941)
By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;
World English Bible (2000)
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
NET Bible® (New English Translation)
through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as impostors, and yet true;
Referenced Verses
- Matt 27:63 : 63 De sa: "Herre, vi husker at bedrageren sa mens han ennå var i live: 'Etter tre dager skal jeg oppstå.'
- Rom 3:8 : 8 Hvorfor ikke da si (som vi blir baktalt for, og som noen påstår at vi sier), "La oss gjøre ondt, så det gode kan komme"? De som sier dette, er rettferdig dømt.
- 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er dårer for Kristus, men dere er vise i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er vanæret. 11 Selv til denne stund er vi sultne, tørste, nakne, slaget og uten fast hjem. 12 Vi strever, arbeider med våre egne hender. Når noen forbannet oss, velsignet vi. Bli forfulgt, utholder vi det. 13 Bli baktalt, oppmuntrer vi. Vi er blitt lik verdens skarn, all rensk rapet av til nå.
- 1 Tim 3:7 : 7 Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for ikke å bli utsatt for vanære og djevelens snare.
- 1 Tim 4:10 : 10 For med dette mål for øyet arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vår lit til den levende Gud, som er frelseren for alle mennesker, særlig for dem som tror.
- Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
- 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir krenket for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres side blir han herliggjort.
- 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått vitnesbyrd fra alle, og fra sannheten selv; ja, vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
- Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal gi noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg skal få dem til å komme og kaste seg ned for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.
- Matt 5:11-12 : 11 "Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt mulig ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
- Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å være som sin lærer og for en tjener å være som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelsebul, hvor mye mer da de av hans hus!
- Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: "Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uansett hvem du underviser, for du viser ingen partiskhet.
- Mark 12:14 : 14 Da de kom, spurte de ham: "Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener; du lar deg ikke påvirke av folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til keiseren eller ikke?
- Joh 7:12 : 12 Det var mye hvisking blant folkene om ham. Noen sa: "Han er en god mann." Andre sa: "Nei, han fører folket vill."
- Joh 7:17-18 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han finne ut om læren er fra Gud eller om jeg taler ut fra meg selv. 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker ære for han som har sendt ham, han er sannferdig, og det er ingen urett i ham.
- Apg 4:21 : 21 Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som var skjedd.
- Apg 5:13 : 13 Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket æret dem.
- Apg 5:40-41 : 40 De var enige med ham. De kalte inn apostlene, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 De dro bort fra rådet, glade over at de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.
- Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.
- Apg 10:22 : 22 De svarte: "Cornelius, en kaptein, en rettferdig mann som frykter Gud, godt omtalt av alle jødene, har fått befaling fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si."
- Apg 14:11-20 : 11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de røsten og sa på lykaonisk: "Gudene har steget ned til oss i menneskeskikkelse!" 12 De kalte Barnabas for "Jupiter" og Paulus for "Merkur", siden han var hovedtaleren. 13 Jupiters prest, som hadde et tempel foran byen, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folkemengden. 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i folkemengden, ropende: 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med like følelser som dere, og vi forkynner et godt budskap for at dere skal vende om fra disse unyttige tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem. 16 Han lot i tidligere tider alle folkeslagene vandre sine egne veier. 17 Likevel etterlot han seg ikke uten vitnesbyrd; han gjorde godt ved å gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylle hjertene våre med mat og glede." 18 Selv når de sa dette, hadde de knapt klart å hindre folkemengden i å ofre til dem. 19 Men noen jøder fra Antiokia og Iconium kom dit, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død. 20 Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han ut med Barnabas til Derbe.
- Apg 16:20-22 : 20 De førte dem fram til magistratene og sa: "Disse mennene, som er jøder, skaper uro i byen vår, 21 og lærer skikker som vi romere ikke kan akseptere eller praktisere." 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes.
- Apg 16:39 : 39 De kom og ba dem om unnskyldning. Så førte de dem ut og bad dem om å forlate byen.
- Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde i Damaskus,
- Apg 24:5 : 5 For vi har funnet at denne mannen er en pest, en oppvigler blant alle jødene over hele verden, og leder av sekten nasareerne.
- Apg 28:4-9 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Ingen tvil om at denne mannen er en morder, som selv om han har unnsluppet havet, ikke rettferdighet lar leve.» 5 Men han ristet dyret av seg inn i ilden, og ble ikke skadet. 6 De forventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om, men da de hadde ventet lenge og så at ingenting galt skjedde med ham, forandret de mening og sa at han var en gud. 7 I nærheten av det stedet var det gårder som tilhørte øyas hovedperson, ved navn Publius, som tok imot oss og vennlig ønsket oss velkommen i tre dager. 8 Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham. 9 Da dette var skjedde, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og ble helbredet. 10 De hedrer oss også med mange æresbevisninger, og da vi seilte, la de om bord de tingene vi trengte.
- Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener. For når det gjelder denne sekten, vet vi at den overalt blir motsagt.»