Verse 10

Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms barns dal, slik at ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vanhelliget tofet, dalen til Hinnoms barn, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vanhelliget Tofet, som er i Ben-Hinnoms dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

• Norsk King James

  Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vanhelliget Tofet i Hinnoms dal, så ingen skulle ofre sønnen eller datteren sin gjennom ilden til Molok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde Tofet i Hinnom-dalen urent, slik at ingen kunne ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms sønns dal, så ingen lenger kunne føre sine sønner eller døtre gjennom ilden som offer til Molok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, so no one could make his son or daughter pass through the fire to Molech.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.10", "source": "וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י *בני־**בֶן־הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-ṭimmēʾ* *ʾet-ha-tōpet* *ʾăšer* in *gê* *ben-hinnōm* to not *lə-biltî* *ləhaʿăbîr* *ʾîš* *ʾet-bənô* and *ʾet-bittô* in *bā-ʾēš* to *la-mōleḵ*.", "grammar": { "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he defiled", "*ʾet-ha-tōpet*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Topheth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*gê*": "preposition + noun masculine singular construct - in valley of", "*ben-hinnōm*": "noun masculine singular construct + proper noun - son of Hinnom", "*lə-biltî*": "preposition + conjunction - to not/so that not", "*ləhaʿăbîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to pass through", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*ʾet-bənô*": "direct object marker + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾet-bittô*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his daughter", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun common singular - in the fire", "*la-mōleḵ*": "preposition + proper noun - to Molech" }, "variants": { "*wə-ṭimmēʾ*": "and he defiled/desecrated/made unclean", "*ʾet-ha-tōpet*": "the Topheth [place name]", "*ʾăšer*": "which/that", "*gê*": "valley/ravine of", "*ben-hinnōm*": "son of Hinnom [place name]", "*lə-biltî*": "so that not/in order not to", "*ləhaʿăbîr*": "to cause to pass through/offer/sacrifice", "*ʾîš*": "man/any man/anyone", "*ʾet-bənô*": "his son", "*ʾet-bittô*": "and his daughter", "*bā-ʾēš*": "in the fire", "*la-mōleḵ*": "to Molech [deity name]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia vanhelliget Tofet i Hinnoms sønns dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han besmittede Tophet, som var i Hinnoms Børns Dal, at ikke Nogen skulde lade sin Søn eller sin Datter gaae igjennem Ilden til Molech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

• KJV 1769 norsk

  Han vanhelliget Tofet, som ligger i Hinnom-dalen, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden for å ofre til Molok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.

• King James Version 1611 (Original)

  And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vanhelliget også Tofet i Hinnoms dal, slik at ingen lengre kunne la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle få sin sønn eller datter til å gå gjennom ilden til Molok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vanhelliget Tofet i Hinnoms barns dal, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

• Coverdale Bible (1535)

  He suspended Tophet also in the valley of the children of Ennon, that noman shulde cause his sonne or his doughter to go thorow ye fyre vnto Moloch.

• Geneva Bible (1560)

  He defiled also Topheth, which was in the valley of the children of Hinnom, that no man shoulde make his sonne or his daughter passe through the fire to Molech.

• Bishops' Bible (1568)

  And he defiled Thopheth, which is in the valley of the children of Hinnom, because no man should offer his sonne or his daughter in fire to Moloch.

• Authorized King James Version (1611)

  And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath defiled Topheth, that `is' in the valley of the son of Hinnom, so that no man doth cause his son and his daughter to pass over through fire to Molech.

• American Standard Version (1901)

  And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

• Bible in Basic English (1941)

  And Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, he made unclean, so that no man might make his son or his daughter go through the fire to Molech.

• World English Bible (2000)

  He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ruined Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that no one could pass his son or his daughter through the fire to Molech.

Referenced Verses

• Jes 30:33 : 33 For en Tofet er fra gammelt forberedt; ja, for kongen er den gjort klar; han har gjort den dyp og bred; vedbunken er ild og mye ved; Herrens ånde, som en strøm av svovel, antenner den.
• Jer 7:31-32 : 31 De har bygd de høye stedene til Tofet, som er i Hinnoms dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden; noe jeg ikke befalte, ei heller har det kommet i mine tanker. 32 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms dal, men Slaktedalen; for der skal de begrave, til det ikke er mer plass til å begrave.
• 3 Mos 18:21 : 21 «Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molech, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud: Jeg er Herren.
• Jer 19:6 : 6 Derfor, se, dager kommer, sier Yahweh, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.
• Jer 32:35 : 35 De bygde offerhøydene for Baal, som er i dalen til Hinnoms sønn, for å la sine sønner og sine døtre gå gjennom ilden til Molok; hva jeg ikke har befalt dem, heller ikke har det kommet i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggelighet, for å få Juda til å synde.
• Jos 15:8 : 8 og grensen gikk opp ved Hinnoms sønnedalen til siden av jebusitten sydover (samme som Jerusalem); grensen gikk opp til fjelltoppen som ligger foran Hinnoms dal vestover, ved enden av Refaim-dalen nordover;
• 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, er spåmann, åndemaner eller trollmann,
• Jer 19:11-13 : 11 Og du skal si til dem: Så sier Yahweh, hærskarenes Gud: Likeledes skal jeg knuse dette folket og denne byen som man knuser en leirkrukke, som ikke kan bli hel igjen, og de skal begrave dem i Tofet, til det ikke er mer plass å begrave. 12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Yahweh, og med dets innbyggere, og gjøre denne byen som Tofet. 13 Jerusalems hus og Judas kongers hus, som er blitt vanhelliget, skal være som Tofets sted, ja, alle husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hær og utøser drikkoffer til andre guder.
• Esek 16:21 : 21 at du også har drept mine barn og overgitt dem, da du lot dem gå gjennom ilden til dem?
• Esek 20:26 : 26 og jeg lot dem bli urene med sine egne gaver, ved at de lot alt liv som åpner morslivet, gå gjennom [ilden], for at jeg skulle kunne gjøre det øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.
• Esek 20:31 : 31 og når dere frembærer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder til denne dag? og skal jeg bli spurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.
• Esek 23:37-39 : 37 For de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender; og med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd; og de har også fått sine sønner, som de fødte til meg, til å gå gjennom ilden for å bli fortært. 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: de har besudlet min helligdom på samme dag, og vanhelliget mine sabbater. 39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; og, se, dette har de gjort midt i mitt hus.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som er sint på sin bror uten grunn, skal bli hjemsøkt av dommen; og den som sier til sin bror: 'Raka!' skal bli hjemsøkt av Rådet; og den som sier: 'Du dåre!' skal utstå ildens Gehenna.
• Jer 19:2 : 2 Gå til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Potteskårporten, og forkynn der de ord jeg skal fortelle deg.
• 1 Kong 11:7 : 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet.
• 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte derimot i Israels kongers fotspor, ja, han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.
• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og brukte spådomskunster og uttalte besvergelser, og de solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, i henhold til de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal og drev med spådomskunster og magi, og brukte trollmenn og åndemanere: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.