Verse 12

Han sa til sin tjener Gehasi: Kall denne kvinnen fra Shunem. Når han hadde kalt henne, sto hun foran ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til Gehasi, tjeneren sin: 'Kall denne kvinnen fra Sjunem!' Gehasi ropte på henne, og hun kom for å stå foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til Gehasi, sin tjener: "Kall på denne Sjunemittkvinnen." Da han kalte henne, kom hun og stod foran ham.

• Norsk King James

  Han sa til Gehazi, sin tjener: Kall denne kvinnen fra Shunem. Da han hadde kalt henne, stod hun foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til Gehasi, sin tjener: Be den sunemittiske kvinnen komme. Da han kalte på henne, sto hun foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til sin tjener Gehasi: 'Kall på denne kvinnen fra Sjunem.' Da hun kom til ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til Gehasi, sin tjener: Kall inn denne kvinnen fra Sjunem. Når han hadde kalt henne, stod hun foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha sa til sin tjener Gehazi: «Kall inn Shunamm-kvinnen.» Og da han kalte på henne, trådte hun frem og sto foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til Gehasi, sin tjener: Kall inn denne kvinnen fra Sjunem. Når han hadde kalt henne, stod hun foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til Gehasi, tjeneren sin: «Kall på kvinnen fra Sjunem.» Han kalte på henne, og hun kom og stilte seg foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his servant Gehazi, "Call this Shunammite woman." So he called her, and she stood before him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.12", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו", "text": "And *wayyōʾmer* to-*gēḥăzî* *naʿărô*, *qərāʾ* to-the-*šûnammît* the-this. And *wayyiqrāʾ*-to-her, and *wattaʿămōd* before-him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*gēḥăzî*": "proper noun, masculine - Gehazi", "*naʿărô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*qərāʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - call", "*šûnammît*": "noun, feminine singular with definite article - the Shunammite", "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called", "*wattaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she stood" }, "variants": { "*naʿărô*": "his servant/his attendant/his young man", "*šûnammît*": "Shunammite woman/woman from Shunem", "*wattaʿămōd* *ləpānāyw*": "stood before him/presented herself before him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sin tjener Gehazi: 'Kall denne sunemittiske kvinnen!' Da han hadde kalt henne, stod hun foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Gihesi, sin Dreng: Kald ad denne sunamitiske (Qvinde); og der han kaldte ad hende, da stod hun for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sin tjener Gehazi: Kall på denne kvinnen fra Sunem. Da han hadde kalt på henne, sto hun foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Gehazi, sin tjener: 'Kall på denne shunamittkvinnen.' Da hun kom, stod hun foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sin tjener Gehasi: Kall på denne sunamittkvinnen. Han kalte på henne, og hun kom og sto foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til sin tjener Gehasi: «Kall på denne sjuamittkvinnen.» Hun kom da foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto Gehasi his childe: Call this woma of Sunem. And wha he had called her, she stode before him.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd to Gehazi his seruant, Call this Shunammite: and when hee called her, she stood before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide to Gehezi his seruaunt: Call this Sunamite. And when he called her, she presented her selfe before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto Gehazi his young man, `Call for this Shunammite;' and he calleth for her, and she standeth before him.

• American Standard Version (1901)

  And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to Gehazi, his servant, Send for this Shunammite. So in answer to his voice she came before him.

• World English Bible (2000)

  He said to Gehazi his servant, "Call this Shunammite." When he had called her, she stood before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told his servant Gehazi,“Ask the Shunammite woman to come here.” So he did so and she came to him.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:4-5 : 4 Kongen snakket da med Gehasi, gudsmannens tjener, og sa: «Fortell meg om alle de store tingene Elisja har gjort.» 5 Mens han fortalte kongen om hvordan han hadde gjenopplivet den døde, se, da kom kvinnen, hvis sønn han hadde gjenopplivet, og ropte til kongen for sitt hus og land. Gehasi sa: «Min herre konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn, som Elisja gjenopplivet.»
• 2 Kong 4:29-31 : 29 Da sa han til Gehasi: Bind opp dine klær, ta min stav i hånden og gå. Møter du noen, så hils dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt. 30 Gutten mor sa: Så sant Herren lever, og din sjel lever, jeg forlater deg ikke. Han sto opp og fulgte henne. 31 Gehasi gikk foran dem og la staven på guttens ansikt, men det var ikke lyd eller tegn til liv. Så gikk han tilbake for å møte ham og fortalte ham: Gutten er ikke våknet.
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elishas tjener, sa til seg selv: «Se, min herre har spart denne syriske Naaman og ikke tatt imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham.» 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen løp etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Står alt vel til?» 22 Han sa: «Alt står vel til. Min herre har sendt meg og sier: Se, nå er det kommet to unge menn fra Efraim, fra profetsønnene. La meg få en talent sølv og to klesskift.» 23 Naaman sa: «Vil du vise velvilje, ta to talenter.» Han trengte på ham og bandt to talenter sølv i to poser med to klesskift og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran ham. 24 Da han kom til åsen, tok han dem fra deres hånd og la dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro. 25 Men han gikk inn og stilte seg framfor sin herre. Elisha sa til ham: «Hvor har du vært, Gehazi?» Han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.» 26 Men han sa til ham: «Var ikke hjertet mitt med deg, når mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å ta imot penger og klær og olivenlunder og vingårder og småfe og storfe og tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naamans spedalskhet hefte ved deg og din ætt til evig tid.» Da gikk han ut fra hans nærvær, spedalsk som snø.
• 1 Kong 18:43 : 43 Han sa til sin tjener: Gå opp nå og se mot sjøen. Han gikk opp og så, og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen syv ganger.
• 1 Kong 19:3 : 3 Da han så dette, sto han opp og flyktet for livet, og kom til Beersheba som hører til Juda, og lot sin tjener bli der.
• 2 Kong 3:11 : 11 Men Josjafat sa: «Er det ikke her en profet for Herren, så vi kan spørre Herren ved ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Elisha, Sjafats sønn, er her; han helte vann på Elias hender.»
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.