Verse 15

Vær ivrig etter å fremstille deg for Gud som en som har fått Guds anerkjennelse, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær flittig i å vise deg selv som godkjent for Gud, en arbeidstaker uten flauhet, som rett deler sannhetens ord.

• Norsk King James

  Studér for å vise deg selv godkjent av Gud, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, og som deler sannhetens ord presist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg vekt på å fremstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som rett deler ut sannhetens ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør ditt beste for å fremstille deg for Gud som en som er uklanderlig, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som forvalter sannhetens ord på rett måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bestreb deg på å fremstå for Gud som en godkjent arbeider, som ikke behøver å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør ditt ytterste for å vise deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg og deler sannhetens ord på riktig vis.

• gpt4.5-preview

  Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nidkjær i å fremstille deg selv for Gud som en godkjent, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som legger sannhetens ord rett fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.15", "source": "Σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.", "text": "*Spoudason seauton dokimon parastēsai tō Theō*, *ergatēn anepaischynton*, *orthotomountta ton logon tēs alētheias*.", "grammar": { "*Spoudason*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - be diligent", "*seauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself", "*dokimon*": "accusative, masculine, singular, adjective - approved", "*parastēsai*": "aorist, infinitive, active - to present", "*tō*": "definite article, dative, masculine, singular - to the", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*ergatēn*": "accusative, masculine, singular - worker", "*anepaischynton*": "accusative, masculine, singular, adjective - not ashamed", "*orthotomountta*": "present, participle, active, accusative, masculine, singular - cutting straight", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - of the", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth" }, "variants": { "*Spoudason*": "be diligent/make every effort/be eager", "*dokimon*": "approved/tested/accepted", "*parastēsai*": "to present/show/exhibit", "*Theō*": "God/deity", "*ergatēn*": "worker/laborer", "*anepaischynton*": "not ashamed/unashamed/having no cause for shame", "*orthotomountta*": "cutting straight/rightly dividing/handling correctly", "*logon*": "word/message/account", "*alētheias*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg vinn på å fremstille deg selv for Gud som en prøveverdig arbeider som ikke har noe å skamme seg over og som riktig deler ut sannhetens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg Vind paa at fremstille dig selv retskaffen for Gud, en Arbeider, som ikke behøver at skamme sig, som retteligen uddeler Sandhedens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

• KJV 1769 norsk

  Streb etter å bli anerkjent av Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, og som håndterer sannhetens ord rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

• King James Version 1611 (Original)

  Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær flittig for å fremstille deg for Gud som en arbeidstager som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør ditt ytterste for å bli godkjent for Gud som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som håndterer sannhetens ord rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ditt beste for å bli stående som godkjent foran Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som på rett vis forkynner sannhetens ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Study to shewe thy silfe laudable vnto god a workman yt nedeth not to be a shamed dividynge the worde of trueth iustly.

• Coverdale Bible (1535)

  Study to shewe thy selfe vnto God a laudable workman, that nedeth not to be ashamed, deuydynge the worde of trueth iustly.

• Geneva Bible (1560)

  Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workeman that needeth not to be ashamed, diuiding the worde of trueth aright.

• Bishops' Bible (1568)

  Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workman not to be ashamed, rightlie deuidyng the worde of trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

• American Standard Version (1901)

  Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be your care to get the approval of God, as a workman who has no cause for shame, giving the true word in the right way.

• World English Bible (2000)

  Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker. For hvis dere gjør disse tingene, vil dere aldri snuble.
• 2 Pet 1:15 : 15 Ja, jeg vil gjøre alt for at dere alltid skal kunne huske disse tingene også etter min bortgang.
• 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som gir seg selv ros som blir godkjent, men den som Herren gir ros.
• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor har vi som vårt mål, enten hjemme eller borte, å være ham til behag.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men som vi er godkjent av Gud for å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
• Apg 20:27 : 27 for jeg har ikke holdt meg tilbake fra å kunngjøre dere hele Guds råd.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, uten å gå i list eller forvrenge Guds ord; men ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til enhver samvittighet hos mennesker for Guds åsyn.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, mens dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans åsyn.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, som dere også trodde på, blitt beseglet med den Hellige Ånd, som var lovet,
• Hebr 5:11-14 : 11 Om ham har vi mye å si, som er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre. 12 For selv om dere etter så lang tid burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde. 13 For alle som lever på melk, er uerfarne i rettferdighetens ord, for de er barn. 14 Men fast føde er for de voksne, som gjennom bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skal være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre: forman de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du forklarer brødrene disse tingene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode læren du har fulgt.
• 1 Tim 4:12-16 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende, i ord, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, og i renhet. 13 Inntil jeg kommer, legg vekt på lesning, på formaning og på undervisning. 14 Forsøm ikke den gave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med de eldste håndspålæggelse. 15 Vær flittig i disse tingene. Gi deg selv helt til dem, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle. 16 Gi akt på deg selv og på din undervisning. Fortsett i dette, for ved å gjøre det vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 2 Kor 3:6 : 6 han gjorde oss også dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens. For bokstaven slår i hjel, men Ånden gir liv.
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ordene! Jesus fra Nasaret, en mann stadfestet av Gud blant dere ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, som dere selv vet,
• Hebr 4:11 : 11 La oss da med iver søke å komme inn til den hvile, for at ingen skal falle etter samme eksempel på ulydighet.
• Rom 16:10 : 10 Hils Apelles, den godkjente i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.
• 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler imidlertid visdom blant de modne; men en visdom som ikke er av denne verden eller av denne verdens herskere, som kommer til intet.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus i disse tingene, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.
• Luk 12:42 : 42 Herren svarte: "Hvem er så den trofaste og kloke forvalter, som hans herre vil sette over sine tjenere for å gi dem deres del av maten til rett tid?
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokosten, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for andre gang, sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært i Himmelriket lik en husfar som henter fram nytt og gammelt av sin skatt.»
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Brødre, jeg kunne ikke tale til dere som åndelige, men som kjødelige, som spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk, ikke fast føde; for dere var ikke klare enda. Ja, ikke engang nå er dere klare,
• 2 Kor 6:3-4 : 3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret. 4 Men i alt viser vi oss selv som Guds tjenere, i stor utholdenhet, i trengsler, i vanskeligheter, i nødssituasjoner.
• Mark 4:33 : 33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de kunne høre.