Verse 32
Vi forkynner for dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og vi forkynner for dere den gode nyheten om at Gud har oppfylt løftet som ble gitt til fedrene,
NT, oversatt fra gresk
Og vi forkynner dere evangeliet, det som er blitt oppfylt i forhold til fedrene.
Norsk King James
Og vi forkynner dere de gode nyhetene, hvordan løftet som ble gitt til fedrene,
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,»
KJV/Textus Receptus til norsk
Og vi forkynner for dere de gode nyhetene om løftet som ble gitt til fedrene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og vi forkynder dere de gode nyheter om det løftet som ble gitt til fedrene,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi forkynner nå for dere det glade budskapet om det løfte som ble gitt til fedrene,
o3-mini KJV Norsk
Og vi bringer dere gode nyheter, om at løftet som ble gitt til våre fedre
gpt4.5-preview
Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi forkynner dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We bring you the good news that what God promised to our ancestors.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.13.32", "source": "Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα, τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,", "text": "And we you *euangelizometha*, the *pros* the *pateras* *epangelian* *genomenēn*,", "grammar": { "*euangelizometha*": "present, middle, indicative, 1st person plural - we proclaim good news", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*genomenēn*": "aorist, middle, participle, accusative, feminine, singular - having become/having been made" }, "variants": { "*euangelizometha*": "we proclaim good news/we bring good tidings/we evangelize", "*pateras*": "fathers/ancestors/forefathers", "*epangelian*": "promise/pledge/announcement", "*genomenēn*": "having become/having been made/having happened" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi forkynner dere det gode budskapet om det løftet som ble gitt til fedrene,
Original Norsk Bibel 1866
Ogsaa vi forkynde eder formedelst Evangelium den Forjættelse, som er skeet til Fædrene, at Gud haver opfyldt den for os, deres Børn, idet han opreiste Jesum;
King James Version 1769 (Standard Version)
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
KJV 1769 norsk
Vi forkynner dere det gode budskap, at løftet gitt til fedrene,
KJV1611 - Moderne engelsk
And we declare to you glad tidings, that the promise which was made to the fathers,
King James Version 1611 (Original)
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi forkynner for dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi forkynner de gode nyhetene om løftet gitt til fedrene,
Norsk oversettelse av BBE
Og vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And we declare vnto you how that ye promes made vnto the fathers
Coverdale Bible (1535)
And we also declare vnto you ye promes, which was made vnto oure fathers,
Geneva Bible (1560)
And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,
Bishops' Bible (1568)
And we declare vnto you, howe that the promise which was made vnto the fathers,
Authorized King James Version (1611)
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And we to you do proclaim good news -- that the promise made unto the fathers,
American Standard Version (1901)
And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,
Bible in Basic English (1941)
And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,
World English Bible (2000)
We bring you good news of the promise made to the fathers,
NET Bible® (New English Translation)
And we proclaim to you the good news about the promise to our ancestors,
Referenced Verses
- Apg 26:6 : 6 Nå står jeg her for å bli dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre,
- Rom 4:13 : 13 For løftet til Abraham og hans ætt om at han skulle få verden til arv, kom ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.
- Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet.
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David; han skal sørge for dem og være deres hyrde.
- Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal styre i Israel; Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
- Sak 6:12 : 12 og si til ham: 'Så sier Herren over hærskarene: "Se, mannen som heter Spire: han skal vokse frem fra sitt sted; og han skal bygge Herrens tempel;
- Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sion datter! Rop, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg! Han er rettferdig og frelsende; ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
- Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet.
- Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene vil bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
- Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud.
- Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter navnet mitt, skal rettferdighetens sol stige opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.
- Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: "Jeg er Gabriel, som står i Guds nærhet. Jeg ble sendt for å tale til deg og gi deg denne gode nyheten.
- Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel, for å huske sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig."
- Luk 1:68-73 : 68 "Velsignet er Herren, Israels Gud, For han har besøkt og forløst sitt folk; 69 Og oppreist et frelseshorn for oss i sin tjener Davids hus. 70 Som han talte ved munnen til sine hellige profeter fra gammel tid, 71 Frelsing fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss; 72 For å vise miskunn mot våre fedre, for å huske sin hellige pakt, 73 Den ed han sverget til Abraham, vår far,
- Luk 2:10 : 10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del.
- Apg 3:19 : 19 "Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder blir utslettet, slik at tider med fornyelse kan komme fra Herrens nærvær,
- Apg 5:42 : 42 Hver dag, i templet og hjemme, fortsatte de uavlatelig å undervise og forkynne om Jesus som den Salvede.
- Apg 13:38 : 38 La det derfor være kjent for dere, brødre, at ved denne mannen blir syndenes forlatelse forkynnet for dere.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»
- 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."
- 1 Mos 22:18 : 18 I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."
- 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet,
- 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
- 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil reise opp en profet for deg, fra ditt eget folk, en som meg. Ham skal dere høre på.
- Jes 7:14 : 14 Derfor vil Herren selv gi dere et tegn. Se, jomfruen skal bli med barn, og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel. {“Immanuel” betyr “Gud med oss.”}
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
- Jes 11:1 : 1 Det skal skyte en kvist frem fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
- Jes 40:9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, gå opp på et høyt fjell; du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, vær ikke redd; si til Judas byer: Her er deres Gud!
- Jes 41:27 : 27 Jeg er den første som sier til Sion: Se, se dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.
- Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er fjellene der den som bringer gode nyheter, trer frem, som forkynner fred, som bringer glade budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!
- Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne.
- Hagg 2:7 : 7 og jeg skal riste alle folkeslag. Det kostbare fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskaren.
- Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by, for å sette en ende på overtredelse, for å gjøre slutt på syndene og gjøre forsoning for misgjerning, og for å innføre evig rettferdighet, og for å beseile syn og profeti, og salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider. 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt.
- Rom 9:4 : 4 som er israelitter. De har barnekår, herlighet, paktene, lovens gjerning, tjenesten og løftene,
- Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: "Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!"
- Gal 3:16-18 : 16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke "og ættene," som om det var mange, men som om det var én: "og din ætt," som er Kristus. 17 Dette sier jeg: En pakt, bekreftet av Gud i Kristus, blir ikke opphevet av loven, som kom fire hundre og tretti år senere, slik at den skulle gjøre løftet til intet. 18 Hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løfte; men Gud har gitt den til Abraham ved løfte.