Verse 23

Omtrent på denne tiden oppsto det en ikke liten uro angående Veien.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på den tiden oppstod det ikke liten uro omkring denne veien.

• NT, oversatt fra gresk

  Det oppsto på den tiden ikke liten oppstandelse angående veien.

• Norsk King James

  Og i samme tid oppsto det stor uro om denne veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden oppstod det et alvorlig oppstyr på grunn av veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tid oppsto det ikke lite oppstyr om Veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden oppstod det ikke liten uro om veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig oppsto det en stor oppstandelse om denne saken.

• gpt4.5-preview

  På den tiden oppstod det ikke lite oppstyr omkring Veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden oppstod det ikke lite oppstyr omkring Veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omtrent på den tiden oppsto det ikke liten uro angående veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During that time, a great disturbance arose concerning the Way.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.23", "source": "Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.", "text": "*Egeneto de kata ton kairon ekeinon tarachos ouk oligos peri tēs hodou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - there arose", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kata*": "preposition + accusative - during", "*ton kairon*": "accusative, masculine, singular - the time", "*ekeinon*": "accusative, masculine, singular - that", "*tarachos*": "nominative, masculine, singular - disturbance", "*ouk*": "negative particle - not", "*oligos*": "nominative, masculine, singular - small", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*tēs hodou*": "genitive, feminine, singular - the Way" }, "variants": { "*Egeneto*": "there arose/happened/occurred", "*kairon*": "time/season/occasion", "*tarachos*": "disturbance/commotion/uproar", "*oligos*": "small/little/few", "*hodou*": "Way/path/road (metaphorically: teaching/doctrine)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden oppstod det en ikke liten urolighet rundt Veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den samme Tid skede et ikke lidet Opløb i Anledning af Læren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same time there arose no small stir about that way.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden oppstod det ingen liten uro om Veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at that time, there arose no small commotion about the Way.

• King James Version 1611 (Original)

  And the same time there arose no small stir about that way.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden oppsto det ikke liten uro om veien,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring denne tiden oppsto det en betydelig uro som gjaldt Veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rett etter oppsto det stor oppstandelse om Veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme there rose no litle a doo aboute that waye.

• Geneva Bible (1560)

  And the same time there arose no small trouble about that way.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same time there arose no litle a do about that way.

• Authorized King James Version (1611)

  And the same time there arose no small stir about that way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came, at that time, not a little stir about the way,

• American Standard Version (1901)

  And about that time there arose no small stir concerning the Way.

• Bible in Basic English (1941)

  And about that time a great outcry took place about the Way.

• World English Bible (2000)

  About that time there arose no small stir concerning the Way.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time a great disturbance took place concerning the Way.

Referenced Verses

• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble forherdet og ulydige, og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, idet han daglig diskuterte i Tyrannus' skole.
• Apg 24:22 : 22 Men Felix, som hadde en mer nøyaktig kunnskap om veien, utsatte saken og sa: «Når kommandant Lysias kommer ned, skal jeg avgjøre saken deres.»
• Apg 9:2 : 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som tilhørte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvilas hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer presist for ham.
• Apg 22:4 : 4 Jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner.
• Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg: At etter den vei de kaller en sekt, tjener jeg våre fedres Gud, troende på alt som er i samsvar med loven og det som står skrevet i profetene;
• 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil ikke at dere skal være uvitende, søsken, om vår nød som vi opplevde i Asia; vi ble overveldet, over vår evne til å bære, så mye at vi fortvilet selv om livet. 9 Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde. 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.
• 2 Kor 6:9 : 9 Som ukjente, men velkjente; som døende, og se, vi lever; som straffede, men ikke drept.