Verse 22

Nå, se, jeg går bundet av Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som vil skje med meg der,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der:

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, se, jeg er drevet av Ånden og reiser til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå drar jeg, tvunget av Ånden, til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, se, jeg går bundet i ånden til Jerusalem, og vet ikke hvilke ting som skal hende meg der:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, se, jeg går, bundet av Ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, se, jeg går, tvunget av ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, se, jeg drar, bundet av Ånden, mot Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

• gpt4.5-preview

  Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, se, jeg drar bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som vil møte meg der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And now, behold, I am bound by the Spirit to go to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.22", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:", "text": "And now, *idou*, I *dedemenos* the *pneumati* *poreuomai* to *Ierousalēm*, the in her *synantēsonta* me not *eidōs*:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*dedemenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been bound", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*poreuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I go/journey", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*synantēsonta*": "future participle, active, accusative, neuter, plural - things that will meet/happen", "*eidōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*dedemenos*": "having been bound/constrained/compelled", "*pneumati*": "spirit/Spirit", "*poreuomai*": "I go/journey/travel", "*synantēsonta*": "things that will meet/happen/befall", "*eidōs*": "knowing/understanding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, se, bundet av Ånden, går jeg til Jerusalem uten å vite hva som skal møte meg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu see, tvungen af Aanden drager jeg til Jerusalem og veed ikke, hvad mig der skal vederfares;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• KJV 1769 norsk

  Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal ramme meg der,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, se, drevet av Ånden, drar jeg til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå drar jeg i ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje meg der,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, som dere ser, er jeg på vei til Jerusalem, fanget i ånden, uten å vite hva som skal skje med meg der:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now beholde I goo bounde in the sprete vnto Ierusalem and knowe not what shall come on me there

• Coverdale Bible (1535)

  And now beholde, I go bounde in ye sprete vnto Ierusale, not knowinge what shal happen there vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe beholde I go bounde in the spirite vnto Hierusale, not knowyng the thynges that shall come vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, lo, I -- bound in the Spirit -- go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:

• World English Bible (2000)

  Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem without knowing what will happen to me there,

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp jeg må døpes med, og hvor jeg gruer meg til den er fullført!
• Luk 18:31-33 : 31 Han tok de tolv til side og sa til dem: «Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet om Menneskesønnen gjennom profetene, skal fullbyrdes. 32 For han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og slå ham i hjel, og på den tredje dag skal han oppstå igjen.»
• Joh 13:1 : 1 Nå før påskemåltidet, da Jesus visste at tiden var kommet for å gå fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
• Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og sa til dem, "Hvem leter dere etter?"
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt over å se byen full av avguder.
• Apg 19:21 : 21 Etter at alt dette var skjedd, bestemte Paulus seg i ånden for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem, og sa: "Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma."
• Apg 20:16 : 16 Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesus, for å ikke bruke tid i Asia; for han hastet, om mulig, for å være i Jerusalem på pinsedagen.
• Apg 21:11-14 : 11 Han kom bort til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne føtter og hender, og sa: "Slik sier Den Hellige Ånd: 'Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overlevere ham til hedningene.'" 12 Da vi hørte dette, både vi og de fra stedet, ba vi ham om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Da svarte Paulus: "Hva gjør dere, gråtende og knusende mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn." 14 Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: "Herrens vilje skje."
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har konkludert slik, at én døde for alle, derfor døde alle.
• Jak 4:14 : 14 Dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. For hva er livet? Dere er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.
• 2 Pet 1:14 : 14 i visshet om at avleggelsen av mitt telt skjer snart, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.