Verse 11

De lyttet til ham fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De hadde akt på ham, fordi han lenge hadde fortryllet dem med trolldom.

• NT, oversatt fra gresk

  De ga akt på ham, fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med sine besvergelser.

• Norsk King James

  Og de var svært opptatt av ham, for han hadde lenge forhekset dem med trolldom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fulgte ham fordi han lenge hadde forvirret dem med trolldomskunster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De gav akt på ham fordi han i lang tid hadde forbauset dem med sine trolldomskunster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De lyttet til ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med trolldomskunstene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de aktet på ham, fordi han lenge hadde forhekset dem med magi.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk tok ham til ords fordi han lenge hadde forhekset dem med sine trolldomskunster.

• gpt4.5-preview

  Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ham derfor akt, fordi han i lang tid hadde fortryllet dem med sin trolldom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They followed him because he had amazed them with his magic for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.11", "source": "Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.", "text": "*Proseichon de* to him, because of the *hikanō chronō* the *mageiais exestakenai* them.", "grammar": { "*Proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hikanō*": "dative, masculine, singular - considerable/long", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*mageiais*": "dative, feminine, plural - magic arts", "*exestakenai*": "perfect active infinitive - to have amazed", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*hikanō chronō*": "for a long time/for a considerable time", "*mageiais*": "magic arts/sorceries", "*exestakenai*": "to have amazed/astonished/bewildered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fulgte ham lenge, fordi han hadde forundret dem med magiske kunster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de holdt sig til ham, fordi han havde en lang Tid forvildet dem med Trolddomskunster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

• KJV 1769 norsk

  De hadde stor respekt for ham fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine kunster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they regarded him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

• King James Version 1611 (Original)

  And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fulgte ham, fordi han i lang tid hadde forundret dem med sine magiske gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de aktet på ham fordi han lenge hadde forbløffet dem med sine trolldomskunster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And him they set moche by because of longe tyme with sorcery he had mocked the.

• Coverdale Bible (1535)

  But they regarded him, because that of longe tyme he had bewitched them with his sorcery.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

• Bishops' Bible (1568)

  And hym they sette much by, because that of long tyme he had bewitched the with sorseries.

• Authorized King James Version (1611)

  And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.

• American Standard Version (1901)

  And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.

• World English Bible (2000)

  They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.

Referenced Verses

• Apg 8:9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som i byen praktiserte trolldom og forbløffet folket i Samaria, og hevdet at han var noe stort.
• Gal 3:1 : 1 Dumme galatere, hvem har forhekset dere så dere ikke vil adlyde sannheten, etter at Jesus Kristus har blitt fremstilt korsfestet for dere?
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til deg: "Rådfør deg med dem som har åndemanere og med trollmenn som kvitrer og mumler," skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de på grunn av de levende søke hos de døde?
• Jes 44:25 : 25 som gjør løgnens tegn til intet, og gjør spåmenn gale; som vender de kloke baklengs, og gjør deres kunnskap til dårskap.
• Jes 47:9-9 : 9 men disse to ting skal komme over deg i et øyeblikk på én dag, tap av barn, og enketilværelse; i fullt mål skal de komme over deg, i mangfoldet av dine trolldommer, og den store mengden av dine besvergelser. 10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap, den har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen annen enn meg. 11 Derfor skal ondskap komme over deg; du skal ikke vite dets gryende: og ulykke skal falle over deg; du skal ikke kunne avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet. 12 Stå nå med dine besvergelser, og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom; om du kan få noe utbytte, om du kan ha fremgang. 13 Du er trett i mengden av dine råd: la nå astrologene, stjernetitterne, månedlige spåmenn, stå frem og redde deg fra de ting som skal komme over deg.