Verse 13
Derfor skal den kloke tie ved slike tider; For det er en ond tid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal den kloke tie i denne tiden, for dette er en vanskelig tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal den kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
Norsk King James
Derfor skal den kloke være stille i denne tiden; for det er en ond tid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor tier den kloke i slike tider, for det er onde tider.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal den kloke tie stille i slik en tid, for det er en ond tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal de vise tie i den tiden, for det er en ond tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor er den kloke stille i den tid, for det er en ond tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, the prudent person will keep silent in such a time, for it is an evil time.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.13", "source": "לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃", "text": "Therefore *ha-maśkîl* *bā-ʿēt* *ha-hîʾ* *yiddōm*, for *ʿēt* *rāʿāh* *hîʾ*", "grammar": { "*ha-maśkîl*": "definite article + participle, hiphil, masculine singular - the one being prudent", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*yiddōm*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - he will be silent", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she/it" }, "variants": { "*maśkîl*": "one being prudent/wise/insightful/successful", "*yiddōm*": "will be silent/will keep quiet", "*rāʿāh*": "evil/bad/harmful/unpleasant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor skal den kloke tie i denne tid, for det er en ond tid.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor maa den, som vilde undervise (eder), tie paa den samme Tid; thi det er en ond Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
KJV 1769 norsk
Derfor skal den kloke tie på den tiden, for det er en ond tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
King James Version 1611 (Original)
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor er den kloke taus på denne tiden, for det er en ond tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal den kloke tie i en slik tid; for det er en ond tid.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil de kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
Coverdale Bible (1535)
Therfore the wyse must now be fayne to holde his tuge, so wicked a tyme is it.
Geneva Bible (1560)
Therefore the prudent shal keepe silence in that time, for it is an euill time.
Bishops' Bible (1568)
Therfore the wise shall kepe scilence in that time: for it is an euyll time.
Authorized King James Version (1611)
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it `is'.
American Standard Version (1901)
Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
Bible in Basic English (1941)
So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.
World English Bible (2000)
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
NET Bible® (New English Translation)
For this reason whoever is smart keeps quiet in such a time, for it is an evil time.
Referenced Verses
- Mika 2:3 : 3 Derfor sier Herren: «Se, jeg planlegger en ulykke mot dette folket, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå høyt i denne tiden, for det er en ond tid.»
- Fork 3:7 : 7 En tid til å rive i stykker, og en tid til å sy; en tid til å tie, og en tid til å tale;
- Hos 4:4 : 4 "Men ingen skal føre anklager, la ingen anklage andre; For ditt folk er som de som anklager en prest.
- Amos 6:10 : 10 "Når en manns slektning bærer ham, også han som brenner ham, for å føre kroppene ut av huset, og spør han som er i husets dypeste deler, 'Er det noen med deg?' Og han sier, 'Nei'; da vil han si, 'Stillhet! Vi må ikke nevne Yahwehs navn.'
- Fork 9:12 : 12 For mennesket vet heller ikke sin tid. Som fisken som blir fanget i et ondskapsfullt garn, og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskenes sønner fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.
- Jes 36:21 : 21 Men de tiet og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.
- Jes 37:3 : 3 De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, tukt og forakt. Barna er kommet til fødsel, men det er ingen kraft til å føde.
- Mika 7:5-7 : 5 Stol ikke på en nabo. Sett ikke din lit til en venn. Med kvinnen som ligger i din favn, vær forsiktig med ordene fra din munn! 6 For sønnen vanærer faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de fra hans eget hus. 7 Men jeg, jeg vil se mot Herren. Jeg vil vente på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.
- Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og kroppen min skalv. Leppene mine bævet ved stemmen. Råttenskap kom inn i mine ben, og jeg skjelver der jeg står, for jeg må vente stille på trengselens dag, for folkets angrep som kommer mot oss.
- Sef 2:2-3 : 2 før den bestemte tiden når dagen forsvinner som agner, før Herrens voldsomme vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, som har holdt hans forordninger. Søk rettferdighet. Søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
- Matt 27:12-14 : 12 Men da overprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke hvor mye de vitner mot deg?" 14 Men han svarte ham ikke på et eneste ord, så guvernøren undret seg stort.
- Ef 5:15-16 : 15 Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som tåpelige, men som kloke; 16 bruk tiden godt, for dagen er ond.
- Ef 6:13 : 13 Ta derfor på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.
- 2 Tim 3:1 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.