Verse 9

Det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, så skal de alle dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje at hvis det er ti menn igjen i ett hus, så vil de alle dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, hvis det blir igjen ti mennesker i ett hus, skal de dø.

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis det er ti menn i ett hus, at de skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje at om det er ti menn igjen i ett hus, så skal de dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal skje at dersom det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de også dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If ten men are left in one house, they too will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.9", "source": "וְהָיָה אִם־יִוָּתְרוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים בְּבַיִת אֶחָד וָמֵתוּ", "text": "*wə-* *hāyâ* if- *yiwwātərû* *ʿăśārâ* *ʾănāšîm* in *bayit* *ʾeḥād* *wā-* *mētû*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiwwātərû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, niphal with conditional particle *ʾim-* - if remain", "*ʿăśārâ*": "cardinal number - ten", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*bayit*": "masculine singular with preposition *bə-* - in house", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wā-*": "conjunction with vav consecutive - then", "*mētû*": "perfect, 3rd person plural - they will die" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/come to pass/happen", "*yiwwātərû*": "remain/are left/survive", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*mētû*": "they will die/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om det blir ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om der vare overblevne ti Mænd i eet Huus, da skulle de døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, they shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom det er ti personer igjen i ett hus, skal de dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at hvis det blir igjen ti menn i ett hus, så skal de dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at dersom det ennå er ti menn i ett hus, skal døden ramme dem.

• Coverdale Bible (1535)

  so that though there remayne ten men in one house, they shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  And if there remaine ten men in one house, they shal die.

• Bishops' Bible (1568)

  And if there remayne ten men in one house, they shall dye,

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if there are left ten persons in one house, It hath come to pass -- that they have died.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.

• World English Bible (2000)

  It will happen, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  If ten men are left in one house, they too will die.

Referenced Verses

• Amos 5:3 : 3 For så sier Herren Gud: «Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen for Israels hus.»
• 1 Sam 2:33 : 33 Og den mann av ditt hus, som jeg ikke fjerner fra mitt alter, skal bli til sorg for dine øyne og sorg for ditt hjerte; og hele ditt hus skal dø i sin ungdom.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om æren av sin rikdom, mengden av sine barn og alt som kongen hadde hedret ham med, og hvordan han hadde opphøyet ham over fyrstene og tjenerne til kongen.
• Est 9:10 : 10 de ti sønnene av Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de; men de rørte ikke ved byttet.
• Job 1:2 : 2 Han hadde sju sønner og tre døtre.
• Job 1:19 : 19 og se, en stor vind kom fra ørkenen og traff husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
• Job 20:28 : 28 Økningen av hans hus skal forsvinne; de skal rase bort på vredens dag.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli avskaffet. I den følgende generasjon, la deres navn bli utslettet.
• Jes 14:21 : 21 Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres misgjerninger, så de ikke reiser seg, besitter jorden og fyller verden med byer.