Verse 23

Disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet midt i den brennende ildovnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, ble kastet bundet midt i den brennende ildovnen.

• Norsk King James

  Og disse tre mennene, Shadrak, Mesjak og Abednego, falt ned bundet midt i den brennende ildovnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abednego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble disse tre, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, bundet og kastet midt i den brennende ildovnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abednego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And these three men—Shadrach, Meshach, and Abed-Nego—fell, bound, into the middle of the blazing fiery furnace.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.23", "source": "וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ", "text": "*wə-* the *gūbrāyāʾ* these, *telātêhôn*, *Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negô*, *nepālû* into-midst-of-furnace-of-*nûrāʾ* *yāqīdtāʾ* *mekāppetîn*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*gūbrāyāʾ*": "masculine plural determined - the men", "*telātêhôn*": "cardinal number with pronominal suffix - three of them", "*Šadrak*": "proper name", "*Mêšak*": "proper name", "*wa-ʿăbēd negô*": "conjunction + proper name - and Abed-Nego", "*nepālû*": "3rd plural peal perfect - they fell", "*nûrāʾ*": "determined noun - the fire", "*yāqīdtāʾ*": "feminine singular passive participle, determined - burning", "*mekāppetîn*": "masculine plural passive participle - bound/tied" }, "variants": { "*gūbrāyāʾ*": "men/officials/men of standing", "*nepālû*": "fell/were thrown", "*mekāppetîn*": "bound/tied/fettered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de tre mennene, Shadrak, Mesak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse tre Mænd, Sadrach, Mesach og Abed-Nego, faldt midt i den gloende brændende Ovn, (som de vare) bundne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• KJV 1769 norsk

  Og disse tre menn, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• King James Version 1611 (Original)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundne ned i den brennende ovnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ovnen.

• Coverdale Bible (1535)

  And these thre men Sydrac, Misac and Abdenago fell downe in ye hote burnynge ouen, beinge fast bounde.

• Geneva Bible (1560)

  And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  And these three men Sidrach, Misach, and Abednego, fel downe in the mids of the hot firie fornace bounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace -- bound.

• American Standard Version (1901)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• Bible in Basic English (1941)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, with the cords about them, went down into the burning and flaming fire.

• World English Bible (2000)

  These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace of blazing fire while still securely bound.

Referenced Verses

• Sal 34:19 : 19 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
• Sal 66:11-12 : 11 Du førte oss inn i fangenskap. Du la en byrde på våre skuldre. 12 Du lot mennesker fare over våre hoder. Vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss til overflod.
• Sal 124:1-5 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, la Israel nå si, 2 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, da mennesker reiste seg mot oss; 3 Da ville de ha slukt oss levende, når deres vrede flammet mot oss; 4 Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel; 5 Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
• Jer 38:6 : 6 Da tok de Jeremias og kastet ham i Malkias, kongens sønns, brønn, som var i vaktgården. De senket Jeremias ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen.
• Dan 6:16-17 : 16 Da befalte kongen, og de førte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte til Daniel og sa: Din Gud som du stadig tjener, han vil redde deg. 17 En stein ble brakt og lagt over munningen av hulen; og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at ingenting kunne endres angående Daniel.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil ikke at dere skal være uvitende, søsken, om vår nød som vi opplevde i Asia; vi ble overveldet, over vår evne til å bære, så mye at vi fortvilet selv om livet. 9 Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde. 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare er for en stund, virker for oss en evig herlighet i overstrøm.
• 1 Pet 4:12-13 : 12 Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere. 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere også kan juble med overstrømmende glede når hans herlighet blir åpenbart.
• Klag 3:52-54 : 52 De har jaget meg hardt som en fugl, de som er mine ufortjente fiender. 53 De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg. 54 Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.