Verse 3

de store prøvelsene som deres øyne så, tegnene og de store underene:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren har ikke gitt dere et hjerte som kan forstå, øyne som kan se, og ører som kan høre, selv til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De store prøvelser som dine øyne har sett, tegnene og de store miraklene.

• Norsk King James

  De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store miraklene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de store prøvelsene dere var vitne til, tegnene og de store undrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, inntil denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store miraklene.

• o3-mini KJV Norsk

  De store prøvelsene som dere har sett, de tegn og de mektige mirakler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store miraklene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren har ikke gitt dere hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, helt til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to this day, the LORD has not given you a heart to understand, eyes to see, or ears to hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.3", "source": "וְלֹֽא־נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-not-*nātan* *YHWH* to-you *lēb* to-*dāʿat* and-*ʿênayim* to-*rᵉʾôt* and-*ʾoznayim* to-*šᵉmōaʿ* until the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*nātan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*lēb*": "noun masculine singular construct - heart", "*dāʿat*": "Qal infinitive construct - to know", "*ʿênayim*": "noun feminine dual - eyes", "*rᵉʾôt*": "Qal infinitive construct - to see", "*ʾoznayim*": "noun feminine dual - ears", "*šᵉmōaʿ*": "Qal infinitive construct - to hear", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*dāʿat*": "to know/understand/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre inntil denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  de store Forsøgelser, som dine Øine have seet, de Tegn og de store underlige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

• KJV 1769 norsk

  De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store miraklene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The great trials which your eyes have seen, the signs, and those great miracles:

• King James Version 1611 (Original)

  The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de store prøvelsene som øynene dine har sett, tegnene og de store undrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store underene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De store prøvelsene som øynene deres så, og tegnene og underne:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the greate temptacyons whiche thyne eyes haue sene and those greate myracles and wonders:

• Coverdale Bible (1535)

  the greate tentacions which thine eyes haue sene, that they were greate tokes and wonders.

• Geneva Bible (1560)

  The great tentations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:

• Bishops' Bible (1568)

  The great temptations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:

• Authorized King James Version (1611)

  The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the great trials which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders;

• American Standard Version (1901)

  the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

• Bible in Basic English (1941)

  The great tests which your eyes saw, and the signs and wonders:

• World English Bible (2000)

  the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders:

• NET Bible® (New English Translation)

  Your eyes have seen the great judgments, those signs and mighty wonders.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:32-35 : 32 Spør nå om de første dager, som var før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe så stort har skjedd, eller om noe lignende er blitt hørt. 33 Har noe folk noensinne hørt Guds røst tale midt ut av ilden, som du har hørt, og overlevd? 34 Eller har Gud noensinne forsøkt å ta seg et folk fra midt i et annet folk gjennom prøvelser, tegn og under, gjennom krig og med mektig hånd og utstrakt arm og med store skremsler, slik Herren din Gud gjorde for deg i Egypt for dine øyne? 35 Du har fått se dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det er ingen annen utenom ham.
• 5 Mos 7:18-19 : 18 du skal ikke frykte dem: du skal huske godt på hva Herren din Gud gjorde med Farao og med hele Egypt; 19 de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene, undrene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med: slik skal Herren din Gud gjøre med alle de folkene som du frykter.
• Neh 9:9-9 : 9 Du så våre fedres lidelse i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Og du skapte deg et navn som varer til denne dag. 11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå tørrskodd gjennom det; men de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de mektige vannmassene.