Verse 32

Ta også deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra; og velsign meg også!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta også med småfeet og storfeet som dere har sagt, og dra avsted! Velsign også meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta også deres småfe og storfe, slik dere har sagt, og gå, og velsign meg også.

• Norsk King James

  Ta også med dere flokker og storfe, slik som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med dere også sauene og buskapen deres, som dere har sagt, og dra av sted, og velsign meg også.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta også med flokkene og buskapene deres slik dere har sagt, og dra av sted. Og velsign meg også.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta med dere deres flokker og besetninger, slik dere har sagt, og dra bort; velsign meg også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta også med flokkene og buskapene deres slik dere har sagt, og dra av sted. Og velsign meg også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta også med deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra av sted. Be også en velsignelse over meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.32", "source": "גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃", "text": "*Gam*-*ṣōʾnḵem* *gam*-*bəqarḵem* *qəḥū* as *kaʾăšer* *dibbartem* and-*wālēḵū* and-*ḇēraḵtem* *gam*-*ʾōṯî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*ṣōʾnḵem*": "noun feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your flocks", "*bəqarḵem*": "noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your cattle", "*qəḥū*": "qal imperative masculine plural - take", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*dibbartem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you have spoken", "*wālēḵū*": "waw conjunctive + qal imperative masculine plural - and go", "*ḇēraḵtem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you shall bless", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ṣōʾnḵem*": "your flocks/your sheep and goats", "*bəqarḵem*": "your cattle/your herds", "*qəḥū*": "take/bring/lead away", "*ḇēraḵtem*": "bless/praise/speak well of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta også deres buskap og storfe, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign også meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager baade eders Faar og eders Øxne, som I have sagt, og gaaer; og I skulle ogsaa velsigne mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• KJV 1769 norsk

  Ta også med dere deres saueflokker og buskap slik dere har sagt, og dra, og velsign meg også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.'

• King James Version 1611 (Original)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med dere deres småfe og storfe, som dere har sagt, og gå! Må dere velsigne meg også."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta både flokkene og buskapene deres, som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta også med dere deres sauer og storfe, som dere har sagt, og gå! Og be også om velsignelse for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take youre shepe and your oxen with you as ye haue sayde, ad departe ad blesse me also.

• Coverdale Bible (1535)

  and take youre shepe and youre oxen with you, as ye haue sayde, and departe, and blesse me also.

• Geneva Bible (1560)

  Take also your sheepe and your cattell as yee haue sayde, & depart, and blesse me also.

• Bishops' Bible (1568)

  And take your sheepe and your droues with you as ye haue sayde: and depart, and blesse me.

• Authorized King James Version (1611)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  both your flock and your herd take ye, as ye have spoken, and go; then ye have blessed also me.'

• American Standard Version (1901)

  Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Bible in Basic English (1941)

  And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.

• World English Bible (2000)

  Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, take your flocks and your herds, just as you have requested, and leave. But bless me also.”

Referenced Verses

• 2 Mos 10:26 : 26 Og vårt buskap skal også gå med oss. Ikke en klov vil vi etterlate, for av den må vi ta for å tjene Herren vår Gud; og vi vet ikke hva vi skal tjene Herren med før vi kommer dit."
• 1 Mos 27:34 : 34 Da Esau hørte sin fars ord, gråt han med en meget stor og bitter gråt, og sa til sin far: «Velsign meg, også meg, min far.»
• 1 Mos 27:38 : 38 Esau sa til sin far: «Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, min far.» Esau ropte høyt og gråt.
• 2 Mos 8:28 : 28 Farao sa: «Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, bare dere ikke drar veldig langt av sted. Be for meg.»
• 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren; for nå har det vært nok av de mektige tordenskrall og hagl. Jeg skal la dere dra, og dere skal ikke bli lenger her."
• 2 Mos 10:9 : 9 Moses sa: "Vi vil dra med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og storfe, for vi må holde en fest for Herren."