Verse 49

En lov skal gjelde for den som er født i huset og for den fremmede som bor som utlending blant dere.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den samme forskriften skal gjelde for den innfødte så vel som for den fremmede som bor blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Én lov skal være for den hjemmefødte og for de fremmede som bor blant dere.

• Norsk King James

  En lov skal være for ham som er født i landet, og for fremmed som bor iblandt dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være én lov for den innfødte og for fremmede som bor blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme lov skal gjelde for den innfødte som for den fremmede som bor blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være én lov for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være én lov for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The same law applies to the native-born and to the foreigner residing among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.49", "source": "תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃", "text": "*tôrâ* *ʾaḥat* *yihyeh* for-*ʾezrāḥ* *wə-la-gēr* the-*gār* *bə-tôkəkem*.", "grammar": { "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction/teaching", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - one/same", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular - native/native-born/citizen", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for the sojourner", "*gār*": "verb, qal active participle, masculine singular - dwelling/sojourning", "*bə-tôkəkem*": "preposition + noun + 2nd masculine plural suffix - in your midst" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/directive", "*ʾaḥat*": "one/same/single/unified", "*gār*": "who dwells/who sojourns/who resides", "*bə-tôkəkem*": "in your midst/among you/within your community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal være een Lov for den Indfødte og for den Fremmede, som opholder sig midt iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One law shall be for the native-born and for the stranger who dwells among you.

• King James Version 1611 (Original)

  One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én lov skal gjelde for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En lov skal gjelde for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal det være, én lov for den innfødte og for den fremmede som bor hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One maner of lawe shalbe vnto the that are borne in the lode, ad vnto the straugers that dwell amoge you.

• Coverdale Bible (1535)

  One maner of lawe be vnto him yt is borne in the londe, & vnto the strauger yt dwelleth amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  One lawe shalbe to him that is borne in the land, and to the stranger that dwelleth among you.

• Bishops' Bible (1568)

  One maner of lawe shalbe vnto hym that is borne in the lande, and vnto the straunger that dwelleth among you.

• Authorized King James Version (1611)

  One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'

• American Standard Version (1901)

  One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

• Bible in Basic English (1941)

  The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.

• World English Bible (2000)

  One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The same law will apply to the person who is native-born and to the resident foreigner who lives among you.”

Referenced Verses

• 4 Mos 15:15-16 : 15 Det skal være en forskrift for dere og for den fremmede som bor som innvandrer hos dere, en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner: som dere er, slik skal fremmede være for Herren. 16 En lov og en forskrift skal være for dere og for den fremmede som bor som innvandrer med dere.
• 4 Mos 15:29 : 29 Dere skal ha én lov for den som gjør noe uten viten, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor som innvandrer blant dem.
• Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri mann, verken mann eller kvinne; for alle er dere én i Kristus Jesus.
• 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha én lov, for den fremmede så vel som for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.'»
• 4 Mos 9:14 : 14 Hvis en fremmed bor blant dere og ønsker å holde påsken for Herren, skal han holde den etter påskens forskrifter og regler. Det skal være én lov for både den fremmede og den som er født i landet.'"
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjæring og forhud, barbar og skyter, slave og fri; men Kristus er alt, og i alle.