Verse 36

Knoppene og grenene skal være i ett stykke med den, alt laget av ett stykke hamret arbeid av rent gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt sammen skal være av ett hamret arbeid av rent gull.

• Norsk King James

  Deres knopper og deres grener skal være av samme greinslag: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Knopper og greiner skal være av ett stykke, alt av drevet arbeid i rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Knoppene og grenene skal være ett stykke med lysestaken, alt sammen hamret i rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Knoppene og forgreningene skal være ett sammenhengende stykke, støpt ut av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bulbs and branches shall be of one piece with it, all of it hammered out of pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.36", "source": "כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃", "text": "*Kaptōrêhem* and *qənōtām* from it *yihyû*; all-of-it *miqšāh* one *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*kaptōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their bulbs", "*qənōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their branches", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*miqšāh*": "feminine singular noun - hammered work", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure" }, "variants": { "*qənōtām*": "their branches/stems [unusual form of *qāneh*]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Knoppene og grenene skal være i ett med lysestaken; alt skal være hamret ut av ett stykke i rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Knapper og deres Grene skulle udgaae af samme; det skal være altsammen eet drevet Arbeide af puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Knoppene og grenene skal være ett stykke med hele lysestaken, i én hamret arbeid av rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their knobs and their branches shall be of one piece; all of it shall be one hammered work of pure gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres knopper og grener skal være av ett stykke, alt i hamret arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knoppene og grenene skal være av ett stykke med den; alt skal være ett drevet arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Knoppene og grenene skal være laget av samme metall; alt sammen et verk av hamret gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the knoppes and the braunches shall be altogether, one pece of pure thicke golde.

• Coverdale Bible (1535)

  For both the knoppes and braunches shall proceade out of the shaft, all one pece of fyne beaten golde.

• Geneva Bible (1560)

  Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Their knoppes and their braunches shalbe of it: and it shalbe one whole worke, euen of pure golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Their knops and their branches shall be of the same: all it [shall be] one beaten work [of] pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their knops and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;

• American Standard Version (1901)

  Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.

• World English Bible (2000)

  Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their buds and their branches will be one piece, all of it one hammered piece of pure gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:18 : 18 Du skal lage to kjeruber av hamret gull, du skal lage dem på begge ender av nådestolen.
• 4 Mos 8:4 : 4 Lysestaken var laget av hamret gull. Fra foten til blomstrene var det hamret arbeid: etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.
• 1 Kong 10:16-17 : 16 Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre skekel av gull gikk med til ett skjold. 17 Han laget tre hundre små skjold av hamret gull; tre miner av gull gikk med til ett skjold, og kongen satte dem i Libanon-skoghuset.
• 2 Krøn 9:15 : 15 Kong Salomo lagde to hundre skjold av banket gull; seks hundre sjekel av gull gikk til hvert skjold.