Verse 31

Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og alle slags ferdigheter,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet til å utføre alle typer håndverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk,

• Norsk King James

  Og han har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, i forståelse, og i kunnskap, og i alle slags håndverk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt og kunnskap i alle slags håndverk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap for all kunstnerisk arbeid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

• o3-mini KJV Norsk

  han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og evne til all slags håndverk;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og med all slags håndverk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has filled him with the Spirit of God, granting him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of crafts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.31", "source": "וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "*wə-yəmallēʾ* him *rûaḥ* *ʾĔlōhîm* with-*ḥokmâ* with-*təbûnâ* and-with-*daʿat* and-with-all-*məlāʾkâ*", "grammar": { "*wə-yəmallēʾ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he filled", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ʾĔlōhîm*": "masculine plural - God", "*ḥokmâ*": "feminine singular - wisdom", "*təbûnâ*": "feminine singular - understanding/discernment", "*daʿat*": "feminine singular - knowledge", "*məlāʾkâ*": "feminine singular - work/craftsmanship" }, "variants": { "*rûaḥ ʾĔlōhîm*": "Spirit of God/divine spirit", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*təbûnâ*": "understanding/discernment/intelligence", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*məlāʾkâ*": "work/craftsmanship/workmanship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og evne til allslags arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Aand haver opfyldt ham med Viisdom, med Forstand og med Kundskab, og det i allehaande Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• KJV 1769 norsk

  Og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse og kunnskap i all slags arbeid,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of craftsmanship;

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, til alt arbeid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap, og til alle slags arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har fylt ham med Guds ånd, med all visdom og kunnskap og ferdighet i alle slags håndverk;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath fylled him with the sprete of God, with wisdome, vnderstodinge and knowlege, euen in all maner worke,

• Coverdale Bible (1535)

  & hath fylled him wt the sprete of God, that he maye haue wysdome, vnderstondinge, & knowlege for all maner of worke,

• Geneva Bible (1560)

  And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

• American Standard Version (1901)

  and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;

• World English Bible (2000)

  He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

• NET Bible® (New English Translation)

  He has filled him with the Spirit of God– with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:14 : 14 sønnen av en kvinne fra Dans døtre; og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig i arbeidet med gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått og fint lin, og i skarlagen, også for å gravere alle slags graveringer, og for å utforme en hvilken som helst enhet; slik at han kan ha [en plass] sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige mennene fra min herre, David, din far.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Hans glede skal være i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke avgjøre etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans midje, og trofasthet beltet om hans hofter.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham rett, og lærer ham.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Nå er det ulike slags gaver, men den samme Ånd. 5 Det er ulike slags tjenester, men den samme Herre. 6 Det er ulike slags virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle. 7 Men til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det som er til nytte for alle. 8 For til den ene gis det ved Ånden et ord av visdom, og til en annen et ord av kunnskap, i henhold til den samme Ånd; 9 til en annen tro, ved den samme Ånd; og til en annen gaver til å helbrede, ved den samme Ånd; 10 og til en annen kraft til å gjøre under; og til en annen profeti; og til en annen evnen til å skjelne ånder; til en annen ulike slags tungemål; og til en annen tydningen av tungemål.
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Jak 1:17 : 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.