Verse 13

Han sa: "Å, Herre, vær så snill og send noen andre."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'Å, Herre, send noen andre!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: Å, Herre, jeg ber Deg, send hvem Du vil sende.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg ber deg, Herre, send meg ved den du ønsker å sende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Å, Herre! Send noen andre, den du finner passende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: "Herre, send noen andre, hvem du vil sende!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: "Å, Herre, jeg ber deg, send ditt budskap med den du vil sende."

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: «Herre, send meg, jeg ber deg, ved den mann du vil sende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: "Å, Herre, jeg ber deg, send ditt budskap med den du vil sende."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: «Å, Herre, send en annen, hvem som helst!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said, 'Pardon me, Lord. Please send someone else.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃", "text": "And *yōʾmer* by-me *ʾădōnāy* *šĕlaḥ*-*nāʾ* by-hand-*tišlāḥ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*šĕlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*tišlāḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will send" }, "variants": { "*šĕlaḥ-nāʾ bĕyad-tišlāḥ*": "send by whomever you will send/send anyone else/send by the hand you will send" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han sa: 'Å Herre, send en annen, som du vil sende.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: (Hør) mig, Herre! send nu, hvem du vil sende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: Å, Herre, send heller hvem du vil sende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, O my Lord, send, I pray, by the hand of him whom you will send.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Å, Herre, send hvem du vil sende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa: Å, Herre, send nå hvem du vil sende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Å Herre, send, om du vil, ved enhver det synes deg godt å sende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: oh my Lorde, send I pray the whome thou wilt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses sayde: My LORDE, sende whom thou wilt sende.

• Geneva Bible (1560)

  But he saide, Oh my Lorde, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.

• Bishops' Bible (1568)

  He said: oh my Lorde, sende I pray thee, by the hande of hym whom thou wylt sende.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

• World English Bible (2000)

  He said, "Oh, Lord, please send someone else."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses said,“O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som førte meg bort fra min fars hus og fra landet hvor jeg ble født, Han som talte til meg og lovet meg og sa: 'Din ætt skal få dette landet.' Han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til sønnen min der.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene, og la mitt navn bli navngitt over dem, og mine fedres navn Abraham og Isak. La dem vokse til en mengde midt i jorden."
• 2 Mos 4:1 : 1 Moses svarte: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til meg; for de vil si: 'Jahve har ikke vist seg for deg.'"
• 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg, for å beskytte deg på veien, og føre deg til det stedet jeg har forberedt.
• Dom 2:1 : 1 Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bokim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet som jeg lovet deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men han selv gikk en dagsreise inn i ødemarken, og satte seg under en gyvelbusk, og ba om å få dø. Han sa: "Det er nok; nå, Herre, ta livet mitt, for jeg er ikke bedre enn fedrene mine."
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale; for jeg er et barn.
• Jer 20:9 : 9 Hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale lenger i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine ben, og jeg er lei av å holde igjen, og jeg klarer det ikke [mer].
• Esek 3:14-15 : 14 Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds heftighet, og Herrens hånd var sterk over meg. 15 Så kom jeg til de bortførte i Tel Aviv, som bodde ved elven Kebar, der de bodde. Og jeg satt der blant dem overveldet i syv dager.
• Jona 1:3 : 3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Joppe, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen, og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis bort fra Herrens nærvær.
• Jona 1:6 : 6 Skipets kaptein kom til ham og sa: "Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din gud! Kanskje guden vil huske på oss, så vi ikke går under."
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som er årsak til fall, og de som gjør urett,
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»