Verse 16

Menneskesønn, se, jeg tar fra deg ditt hjertes lyst med et slag: likevel skal du verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, se, jeg vil ta din kjære fra deg ved en uventet hendelse, men du skal ikke sørge eller gråte; dine tårer skal ikke renne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er dine øynes lyst med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.

• Norsk King James

  Menneskesønn, se, jeg tar bort fra deg noe du holder kjært med et blikk; men du skal hverken sørge eller gråte, aldri skal tårene dine renne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er ditt hjernes øyenlyst med en plagsom død. Du skal ikke sørge, ikke gråte eller felle noen tårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det du elsker med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, og ikke la tårer renne.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, se: Jeg vil fjerne det du begjærer med et enkelt slag; likevel skal du verken sørge eller gråte, og dine tårer skal ikke renne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det du elsker med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, og ikke la tårer renne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er dyrebart for dine øyne med et eneste slag. Du skal ikke sørge, ikke gråte og ikke la dine tårer renne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, behold, I am about to take from you the delight of your eyes with a single blow. But you shall not mourn or weep, and your tears shall not flow.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.16", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃", "text": "*ben-'āḏām*, *hinənî* *lōqēaḥ* from you *'eṯ-maḥmaḏ* *'êneyḵā* with *maggēp̄āh*; and not *ṯispōḏ* and not *ṯiḇkeh* and not *ṯāḇô'* *dim'āṯeḵā*.", "grammar": { "*ben-'āḏām*": "construct phrase - son of man/human", "*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me", "*lōqēaḥ*": "qal participle, masculine singular - taking", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "direct object marker + masculine singular construct - desire of", "*'êneyḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*maggēp̄āh*": "feminine singular noun with preposition - with plague/blow", "*ṯispōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will mourn/lament", "*ṯiḇkeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will weep/cry", "*ṯāḇô'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come", "*dim'āṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear" }, "variants": { "*ben-'āḏām*": "son of man/human/mortal", "*hinənî*": "behold me/here I am/look", "*lōqēaḥ*": "taking/receiving/seizing", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "desire of/delight of/precious thing of", "*'êneyḵā*": "your eyes/vision/sight", "*maggēp̄āh*": "plague/blow/stroke/pestilence", "*ṯispōḏ*": "you will mourn/lament/wail", "*ṯiḇkeh*": "you will weep/cry", "*ṯāḇô'*": "it will come/appear", "*dim'āṯeḵā*": "your tear/tears" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er kjært for dine øyne med et slag. Men du skal ikke sørge eller gråte eller la dine tårer renne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! see, jeg vil tage fra dig dine Øines Lyst ved en Plage; men du skal ikke hyle og ei græde, og din Graad skal ei komme (frem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg øynenes lyst med et slag: men du skal verken sørge eller gråte, og dine tårer skal ikke renne ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, nor shall your tears run down.

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det dine øyne lengter etter med ett slag, men du skal ikke sørge, gråte eller felle tårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg dine øynes lyst med ett slag: likevel skal du verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det dine øyne begjærer ved sykdom: men la det ikke være sorg eller gråt eller tårer fra dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off man, beholde, I will take awaye the pleasure off thine eyes wt a plage: yet shalt thou nether mourne ner wepe, ner water thy chekes therfore:

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man beholde, I take away from thee the pleasure of thine eyes with a plague: yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shal thy teares runne downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, behold I wil take away from thee the pleasure of thyne eyes with a plague, yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shal thy teares run downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, lo, I am taking from thee the desire of thine eyes by a stroke, and thou dost not mourn, nor weep, nor let thy tear come.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, see, I am taking away the desire of your eyes by disease: but let there be no sorrow or weeping or drops running from your eyes.

• World English Bible (2000)

  Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, realize that I am about to take the delight of your eyes away from you with a jolt, but you must not mourn or weep or shed tears.

Referenced Verses

• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke hører, skal min sjel gråte i hemmelighet over deres stolthet; mine øyne skal gråte sårt og flomme over av tårer, fordi Herrens flokk er blitt bortført.
• Jer 22:10 : 10 Ikke gråt for den døde, ei heller sørg over ham; men gråt bittert for den som drar bort, for han skal ikke komme tilbake mer og ikke se sitt hjemland.
• Høys 7:10 : 10 Jeg tilhører min kjære. Hans ønske er mot meg.
• Esek 24:18 : 18 Så talte jeg til folket om morgenen; og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg hadde fått beskjed om.
• Esek 24:21-25 : 21 Tal til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, deres øynes lyst, og det deres sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre, som dere har latt bli igjen, skal falle for sverdet. 22 Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke leppene, heller ikke spise brød fra folket. 23 Dere skal ha turbaner på hodene og sko på føttene; dere skal ikke sørge eller gråte, men dere skal svinne bort i deres misgjerninger og sukke mot hverandre. 24 Slik skal Esekiel være et tegn for dere; etter alt han har gjort, skal dere gjøre: Når dette skjer, da skal dere vite at jeg er Herren Gud. 25 Du, menneskesønn, skal det ikke være når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlighets glede, deres øynes lyst, og det som deres hjerte har satt sin lit til, deres sønner og døtre,
• 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, slik at dere ikke sørger som de andre, som ikke har noe håp.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var fylt med vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
• Jer 9:18 : 18 og la dem skynde seg og stemme i klage for oss, så våre øyne strømmer over av tårer, og våre øyelokk flommer av vann.
• 3 Mos 10:2-3 : 2 Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt. 3 Da sa Moses til Aron: "Dette er det Herren har talt om, når han sier: 'Jeg vil hellige meg blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.'" Aron var stille.
• Job 36:18 : 18 La ikke rikdom lokke deg til vrede, og la heller ikke størrelsen på en bestikkelse føre deg bort.
• Ordsp 5:19 : 19 En kjærlig hind og en yndig gasell - la hennes bryst være til tilfredsstillelse for deg alltid. La deg alltid henrykke av hennes kjærlighet.
• Jer 22:18 : 18 Derfor, så sier Herren om Jojakim, sønn av Josiah, kongen av Juda: Man skal ikke klage over ham og si: Å, min bror! eller Å, søster! Man skal ikke klage over ham og si: Å, herre! eller Å, hans herlighet!
• Klag 2:18 : 18 Deres hjerte ropte til Herren: Sions datters mur, la tårer renne som en elv dag og natt. Gi deg selv ingen hvil; la ikke ditt øyes eplestop!
• Jer 16:5 : 5 For slik sier Yahweh: Gå ikke inn i sørgehuset, gå ikke for å sørge eller beklage dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Yahweh, og også min kjærlighet og nåde.