Verse 6

Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til gryten hvis rust er der, og hvis rust ikke er fjernet! Ta bit for bit ut av den; ingen lodd er falt for den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Kjelen med rust! For rusten er ikke fjernet fra den. Ta ut delene uten å kaste lodd om dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten som har skitne rester i seg, og hvis skum ikke har gått ut av den! Ta ut stykkene i rekkefølge; la ingen lodd falle på det.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Til gryten med skum, som ikke har overflødd! Ta den ut bit for bit; la ingenting skade den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, en gryte hvis avskum er i den, og skummet har ikke gått ut av den! Ta ut stykke for stykke, uten å kaste lodd om hvilket som skal ut først.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Ved den blodige byen, den gryten hvis avskum er i den, og avskummet er ikke borte fra den! Ta bitene utav den, én etter én. La ikke loddet falle over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by og over gryten som fortsatt inneholder sitt avskum! Ta den ut, bit for bit; la ingen lodd falle på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, rusten gryten som ikke er rengjort. Ta ut kjøttstykkene av den uten å kaste lodd om dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed, to the pot whose corrosion is in it and whose rust will not come off! Take its pieces out one by one; no lot will be cast for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.6", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*, *sîr* which *ḥel'āṯāh* in it, and *ḥel'āṯāh* not *yāṣə'āh* from it; to *linṯāḥehā* to *linṯāḥehā* *hôṣî'āh* it, not *nāp̄al* upon it *gôrāl*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*'ôy*": "interjection - woe/alas", "*'îr*": "feminine singular construct - city of", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/kettle", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/corrosion", "*yāṣə'āh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - went out/came out", "*linṯāḥehā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - to its pieces", "*hôṣî'āh*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - bring it out", "*nāp̄al*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fell", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot/portion" }, "variants": { "*'ôy*": "woe/alas", "*'îr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/corrosion/filth", "*hôṣî'āh*": "bring it out/take it out", "*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, kjelen som har rust i seg, og hvis rust ikke har blitt fjernet fra den! Stykk for stykk ta den ut, det er ingen lodd kastet over den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Vee den blodskyldige Stad, (som er) en Gryde, hvis Skum er i den, og dens Skum er ikke udkommet af den! tag et Stykke derud efter det andet, der skal ikke kastes Lod derover, (hvilket først skal ud).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til gryten som har skummet sitt i seg, og hvis skum ikke er blitt tatt ut av den! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd falle over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is in it, and whose scum has not gone out! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Ve byen som utøser blod, en kjele med rust som ikke går bort. Ta stykkene ut av den, ett og ett, uten at det blir kastet lodd på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til kjelen med rust som ikke er fjernet! Ta ut stykke for stykke; ingen tildeling er gjort for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen, gryten som er uren innvendig, som aldri er blitt renset! ta ut stykkene; dens skjebne er ennå fremover.

• Coverdale Bible (1535)

  With that, sayde the LORDE God on this maner: Wo be vnto the bloudy cite of ye pot, whervpon the rustynesse hageth, and is not yet scoured awaye. Take out the peces that are in it, one after another: there nede no lottes be cast therfore,

• Geneva Bible (1560)

  Because the Lorde God sayth thus, Woe to the bloody citie, euen to the pot, whose skomme is therein, & whose skomme is not gone out of it: bring it out piece by piece: let no lot fall vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  With that sayde the Lorde God on this maner, Wo vnto the blooddy citie, to the pot whose scumme is therin, & whose scumme is not gone out of it: bryng it out peece by peece, let no lot fall vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum [is] therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the city of blood, A pot whose scum `is' in it, And its scum hath not come out of it, By piece of it, by piece of it bring it out, Not fallen on it hath a lot.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: A curse is on the town of blood, the cooking-pot which is unclean inside, which has never been made clean! take out its bits; its fate is still to come on it.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed, the pot whose rot is in it, whose rot has not been removed from it! Empty it piece by piece. No lot has fallen on it.

Referenced Verses

• Esek 22:2 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den bloddryppende byen? Så la henne få vite alle sine avskyelige handlinger.
• Nah 3:1 : 1 Ve den blodige byen! Den er full av løgn og tyveri. Byttet forsvinner ikke.
• Nah 3:10 : 10 Likevel ble hun bortført. Hun ble ført i fangenskap. Hennes unge barn ble også knust i stykker på hver gatehjørne, og de kastet lodd om hennes ærefulle menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
• Mika 7:2 : 2 Den gudfryktige mannen er borte fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; enhver jager sin bror med nett.
• Obad 1:11 : 11 Den dagen du sto på den andre siden, da fremmede førte bort hans eiendeler og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem.
• Esek 22:27 : 27 Fyrstene hennes i midten av den er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og for å ødelegge sjeler, for å skaffe seg uærlig vinning.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
• Jer 6:29 : 29 Blåsebelgene blåser hardt; blyet forbrukes av ilden: forgjeves raffinerer de, for de onde er ikke fjernet.
• Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han i mitt hørsel: Gå gjennom byen etter ham og slå ned; la ikke deres øyne spare, og vis ingen medlidenhet. 6 Drep fullstendig både gamle og unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen av dem som har merket på seg. Begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset.
• Esek 11:6-9 : 6 Dere har mangedoblet de drepte i denne byen og fylt dens gater med drepte. 7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og denne byen er gryten, men dere skal føres ut av den. 8 Dere har fryktet sverdet, og sverdet vil jeg føre over dere, sier Herren Gud. 9 Jeg skal føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.
• Esek 11:11 : 11 Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; jeg vil dømme dere ved Israels grense.
• Jos 7:16-18 : 16 Så stod Josva tidlig opp om morgenen, og han førte Israel nær stammevis; og Judas stamme ble tatt ut: 17 Han førte Judas familie nær; og han tok ut Serah-familien; han førte Serah-familien nær mann for mann; og Sabdi ble tatt ut: 18 Han førte hans husholdning nær mann for mann; og Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, ble tatt ut.
• Jos 10:22 : 22 Da sa Josva: Åpne huleåpningen og før de fem kongene ut til meg fra hulen.
• 1 Sam 14:40-42 : 40 Da sa han til hele Israel: Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonatan min sønn på den andre siden. Og folket sa til Saul: Gjør hva som synes godt for deg. 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: Vis den rette. Jonatan og Saul ble tatt ved lodd, men folket unnslapp. 42 Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonatan min sønn. Og Jonatan ble tatt.
• 2 Sam 8:2 : 2 Han slo Moab, og målte dem opp med en linje mens de lå på bakken; og han målte to linjer for å sette til døden, og en full linje for å la være i live. Moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.
• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• Esek 23:37-45 : 37 For de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender; og med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd; og de har også fått sine sønner, som de fødte til meg, til å gå gjennom ilden for å bli fortært. 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: de har besudlet min helligdom på samme dag, og vanhelliget mine sabbater. 39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; og, se, dette har de gjort midt i mitt hus. 40 Videre har du sendt bud etter menn som kommer fra langt borte, til hvem en budbringer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, sminket dine øyne, og pyntet deg med smykker, 41 og satte deg på en staselig seng, med et bord forberedt foran det, hvorpå du satte min røkelse og min olje. 42 Lyden av en mengde som hadde det bekvemt var med henne: og med menn av vanlig slag ble det brakt drankere fra ørkenen; og de satte armbånd på deres hender og vakre kranser på deres hoder. 43 Så sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, Nå skal de være prostituerte med henne, og hun med dem. 44 De gikk inn til henne, som de går inn til en prostituert: slik gikk de inn til Ohola og til Oholiba, de liderlige kvinner. 45 Rettskaffne menn, de skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd, og med dommen for kvinner som har blod på hendene; fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.
• Esek 24:9 : 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bunken stor.
• Esek 24:11-13 : 11 Så sett den tom på glørne, for at den skal bli varm, og kobberet skal brenne, og urenheten i den skal smelte, rusten i den skal fortæres. 12 Hun har strevet seg ut med slit; likevel går ikke hennes store rust bort fra henne; hennes rust går ikke bort med ild. 13 I din urenhet er hord; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg lar min vrede over deg stilne.
• Joel 3:3 : 3 og de har kastet lodd om mitt folk. De har gitt en gutt for en prostituert og solgt en jente for vin, for å drikke.
• Jona 1:7 : 7 De sa til hverandre: "Kom, la oss kaste lodd for å finne ut på hvem sitt ansvar denne ulykken har kommet over oss." Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.
• Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels fyrster, hver etter sin makt, har vært i deg for å utgyte blod. 7 Hos deg har de sett ned på far og mor; i ditt midte har de undertrykket de fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken. 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater. 9 Bakvaskere har vært i deg for å utgyte blod; og hos deg har de spist på fjellene: i ditt midte har de gjort skamløshet.
• Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og øket fortjenesten, og du har grådige vunnet av dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.
• Matt 23:35 : 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Åp 11:7-8 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper vil ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Åp 18:24 : 24 I henne ble funnet blodet av profeter og av hellige, og av alle som har blitt drept på jorden.'