Verse 25

Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.

• Norsk King James

  Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.25", "source": "וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*zāraqtî* upon-you *mayim* *ṭәhôrîm* and-*ṭәhartem* from-all *ṭumʾôtêkhem* and-from-all-*gillûlêkhem* *ʾăṭahēr* you", "grammar": { "*zāraqtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ṭәhôrîm*": "masculine plural - clean/pure", "*ṭәhartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*gillûlêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*ʾăṭahēr*": "Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse" }, "variants": { "*zāraqtî*": "I will sprinkle/I will scatter/I will toss", "*mayim ṭәhôrîm*": "clean waters/pure waters", "*ṭәhartem*": "you will be clean/you will be purified", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*gillûlêkhem*": "your idols/your dung-idols/your detestable things", "*ʾăṭahēr*": "I will cleanse/I will purify/I will make clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil stænke reent Vand over eder, og I skulle blive rene; af alle eders Ureenheder og fra alle eders (stygge) Afguder vil jeg rense eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then will I poure cleare water vpon you, & ye shalbe clene: Yee from all youre vnclennesse and from all yor Idols shal I clense you.

• Geneva Bible (1560)

  Then wil I powre cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: yea, from all your filthines, and from all your idoles wil I clense you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: yea from all your vncleannes and from all your idols shall I cleanse you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you.

• American Standard Version (1901)

  And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean ways and from all your images I will make you clean.

• World English Bible (2000)

  I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will sprinkle you with pure water and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols.

Referenced Verses

• Tit 3:5-6 : 5 freste han oss ikke på grunn av noen rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet, gjennom gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et sant hjerte i full visshet om tro, idet våre hjerter er renset fra en ond samvittighet, og våre kropper er vasket med rent vann.
• Hos 14:3 : 3 Assyria kan ikke redde oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: 'Våre guder!' For hos deg finner den farløse nåde."
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, og jeg blir ren. Vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten blant Zions døtre, og har renset Jerusalems blod fra dens midte med rettferdighetens ånd og med brennens ånd.
• Jer 33:8 : 8 Jeg vil rense dem for all deres ondskap, som de har syndet mot meg med; og jeg vil tilgi all deres synd, som de har syndet mot meg med, og som de har forbrutt seg mot meg med.
• Sak 13:1-2 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet. 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg skjære navnene på avgudene ut av landet, og de skal ikke mer bli husket; og jeg skal også få profetene og urenhetens ånd til å forsvinne fra landet.
• Esek 36:17 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og ved sine handlinger: deres ferd for meg var som urenheten til en kvinne i hennes urenhet.
• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
• Esek 37:23 : 23 de skal heller ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser; men jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder, hvor de har syndet, og rense dem: så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jes 52:15 : 15 vil han således bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham, for det som ikke var blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
• Hos 14:8 : 8 Efraim, hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg vil svare og ta meg av ham. Jeg er som et frodende sypress-tre; fra meg kommer din frukt."
• Hebr 9:19 : 19 For etter at hver befaling var blitt forkynt av Moses for hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, rød ull og isop, og han stenket både boken og hele folket,
• 3 Mos 14:5-7 : 5 Presten skal befale at en av fuglene slaktes i et leirkar over rennende vann. 6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagen og isopen, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet. 7 Han skal stenke det syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.
• 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du gjøre for å rense dem: sprut renselsesvannet over dem, la dem barbere hele kroppen med barberhøvel, vaske klærne sine og rense seg.
• 4 Mos 19:13-20 : 13 Den som rører ved en død person, en som har dødd, og ikke renser seg, besmitter Herrens bolig, og denne sjelen skal utestenges fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble sprøytet på ham, skal han være uren; hans urenhet er fortsatt over ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, skal være urene i syv dager. 15 Alle åpne kar som ikke er tildekket, er urene. 16 Den som utendørs rører ved en som er drept med sverd, et lik, en menneskeknokkel eller en grav, skal være uren i syv dager. 17 For den urene skal de ta noe av asken fra det brente syndofferet og blande det med friskt vann i et kar. 18 En ren mann skal ta isop, dyppe det i vannet og sprenkle det over teltet, over alle karene, over personene som var der, og over den som rørte ved beinet, den drepte, liket eller graven. 19 Den rene skal sprenkle det på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense seg, vaske klærne og bade i vann, og om kvelden skal han være ren. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra forsamlingen fordi han har forurenset Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham; han er uren.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, hvis noen ikke blir født av vann og ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Apg 22:16 : 16 Hvorfor nøler du nå? Stå opp, bli døpt og vask bort dine synder, idet du påkaller Herrens navn.'
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere, men dere ble vasket. Men dere ble helliget. Men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i kjøtt og ånd ved å fullbyrde hellighet i frykt for Gud.
• Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet med ordet, 27 for å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skal være hellig og uten feil.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
• Esek 36:29 : 29 Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og mangfoldiggjøre det, og ikke legge noen hungersnød over dere.
• Ordsp 30:12 : 12 Det er en generasjon som er rene i egne øyne, men som ikke er renset for sin urenhet.
• Jes 2:18-20 : 18 Avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 Folk skal gå inn i fjellhulene og jordens huler for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt. 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine avguder av sølv og gull, som de selv har laget for å tilbe dem, til muldvarpene og flaggermusene,
• Jer 3:22-23 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, så vil jeg helbrede deres frafall. Se, vi har kommet til deg; for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves er hjelpen som ventes fra høydene, larmen på fjellene; sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.
• Jes 17:7-8 : 7 På den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal respektere Israels Hellige. 8 De skal ikke se på altrene, det som deres hender har gjort; heller ikke skal de respektere det deres fingre har laget, verken Ashera-stolper eller solbilder.
• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av geiter og okser og asken fra en kvige helliggjør til renhet i kjøttet, 14 hvor mye mer skal Kristi blod, som i kraft av den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;
• Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.