Verse 25

De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde; og de skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid; og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.

• Norsk King James

  Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der for alltid, de og deres barn og barnebarn, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bo i det landet Jeg gav til Min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo i det, de og deres barn og barnebarn for evig, og Min tjener David skal være deres fyrste for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bo i landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, der deres fedre bodde; de skal bo der, både de selv, deres barn og barnebarn, for evig. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will live in the land I gave to My servant Jacob, the land where your ancestors lived. They and their children and their descendants will dwell there forever, and My servant David will be their prince forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.25", "source": "וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon *ʿal-hāʾāreṣ* which *ʾăšer nātattî* to my servant *lᵊʿabdî* to *lᵊYaʿăqōb* which *ʾăšer yāšᵊbû-bāh* your fathers *ʾăbôtêkem* and they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon it *ʿālêhā* they *hēmmâ* and their sons *ûbᵊnêhem* and sons of their sons *ûbᵊnê bᵊnêhem* forever *ʿad-ʿôlām* and *wᵊDāwid* my servant *ʿabdî* prince *nāśîʾ* to them *lāhem* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - upon the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*lᵊʿabdî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my servant", "*lᵊYaʿăqōb*": "preposition with proper noun - to Jacob", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāšᵊbû-bāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with preposition and 3rd person feminine singular suffix - they dwelt in it", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ûbᵊnêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their sons", "*ûbᵊnê*": "conjunction with noun, masculine plural construct - and sons of", "*bᵊnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wᵊDāwid*": "conjunction with proper noun - and David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*yāšab*": "dwell/sit/remain", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*nāśîʾ*": "prince/chief/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle boe i Landet, som jeg gav min Tjener Jakob, som eders Fædre boede udi; og de skulle boe der, de og deres Børn og deres Børnebørn, til evig Tid, og David, min Tjener, (skal være) deres Fyrste evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.

• KJV 1769 norsk

  De skal bo i det landet jeg har gitt til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og barnebarn, til evig tid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde, og de skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid. Og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal dwell in the londe, that I gaue vnto Iacob my seruaunt, where as youre fathers also haue dwelt. Yee eue in the same londe shal they, their children, & their childers children dwell for euermore: and my seruaunt Dauid shal be their euerlastynge prynce.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall dwell in the lande, that I haue giuen vnto Iaakob my seruant, where your fathers haue dwelt, and they shal dwel therein, euen they, and their sonnes, & their sonnes sonnes for euer, and my seruant Dauid shall bee their prince for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall dwell in the lande that I gaue vnto Iacob my seruaunt, wheras your fathers also haue dwelt, yea euen in the same land shal they, their children, & their childers children dwell for euermore: and my seruaunt Dauid shalbe their prince for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, [even] they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David [shall be] their prince for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have dwelt on the land that I gave to My servant, to Jacob, In which your fathers have dwelt, And they have dwelt on it, they and their sons, And their son's sons -- unto the age, And David My servant `is' their prince -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers dwelt; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children's children, for ever: and David my servant shall be their prince for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be living in the land which I gave to Jacob, my servant, in which your fathers were living; and they will go on living there, they and their children and their children's children, for ever: and David, my servant, will be their ruler for ever.

• World English Bible (2000)

  They shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, in which your fathers lived; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children's children, forever: and David my servant shall be their prince for ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will live in the land I gave to my servant Jacob, in which your fathers lived; they will live in it– they and their children and their grandchildren forever. David my servant will be prince over them forever.

Referenced Verses

• Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.
• Esek 28:25 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene blant hvem de er spredd, og helliger meg i dem i de andres øyne, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem; og de skal alle ha en hyrde: de skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem.
• Esek 37:26 : 26 Jeg vil gjøre en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem; og jeg vil sette dem, og formere dem, og sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
• Joel 3:20 : 20 Men Juda skal være bebodd for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.
• Jes 60:21 : 21 Da skal ditt folk være alt rettferdig; de skal arve landet for evig, en avlegger av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
• Jes 66:22 : 22 For som de nye himler og den nye jord, som jeg vil gjøre, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.
• Sef 3:14-15 : 14 Syng, Sions datter! Rop av glede, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer. Han har kastet ut fienden. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt mer.
• Sak 6:12-13 : 12 og si til ham: 'Så sier Herren over hærskarene: "Se, mannen som heter Spire: han skal vokse frem fra sitt sted; og han skal bygge Herrens tempel; 13 ja, han skal bygge Herrens tempel; og han skal bære herligheten, og skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og fredens råd skal være mellom dem begge."
• Sak 14:11 : 11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal ikke ha noen ende."
• Joh 12:34 : 34 Mengden svarte ham: «Vi har hørt av loven at Kristus blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»
• Hebr 7:2 : 2 som også Abraham gav en tiende del av alt, (han som først, ifølge tolkning, er konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, det vil si fredens konge;
• Hebr 7:21 : 21 (for de andre er blitt prester uten ed, men han med ed av ham som sier til ham: "Herren svor og skal ikke angre, 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.'")
• Jer 30:3 : 3 For, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren; og jeg skal føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
• Jer 31:24 : 24 Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som går omkring med flokker.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene, hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land:
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte en kvist frem fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
• Dan 2:44-45 : 44 I de dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og herredømmet skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse og tilintetgjøre alle disse rikene, og det skal stå for alltid. 45 Fordi du så at en stein ble hogget ut fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; Den store Gud har gjort det kjent for kongen hva som skal skje heretter: og drømmen er sikker, og tydningen av den er pålitelig.