Verse 7

Så profeterte jeg som jeg ble befalt: og mens jeg profeterte, var det en lyd, se, en uro; og beina kom sammen, bein til bein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så profeterte jeg som jeg hadde fått beskjed om. Og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd; det var et rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så profeterte jeg som jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, det begynte å bevege seg, og knoklene kom sammen, knokkel til knokkel.

• Norsk King James

  Så profeterte jeg som jeg var befalt; og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, en rystelse, og knoklene kom sammen, ben for ben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørtes en lyd - en rasling - og beina kom sammen, hver del til sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så profeterte jeg som jeg hadde fått befaling om. Og mens jeg profeterte, kom det en lyd, og se, en rasling, og beinene kom sammen, bein mot bein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

• o3-mini KJV Norsk

  Så profeterte jeg slik jeg ble befalte. Mens jeg talte, hørtes en lyd og et skjelvende ryst, og beina kom sammen, ben mot ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg profeterte slik jeg hadde fått befaling om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en rasling, og benene nærmet seg, ben mot ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.7", "source": "וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃", "text": "And *wᵊnibbēʾtî kaʾăšer ṣuwwêtî* and there was *wayᵊhî-qôl* as *kᵊhinnābᵊʾî* and *hinnēh-raʿaš* and *wattiqrᵊbû ʿăṣāmôt* *ʿeṣem ʾel-ʿaṣmô*", "grammar": { "*wᵊnibbēʾtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - and I prophesied", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣuwwêtî*": "verb, pual perfect, 1st person singular - I was commanded", "*wayᵊhî-qôl*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with noun - and there was a sound/voice", "*kᵊhinnābᵊʾî*": "preposition with verb, niphal infinitive construct with 1st person singular suffix - as I prophesied", "*wᵊhinnēh-raʿaš*": "conjunction with demonstrative particle and noun - and behold, a rattling/earthquake", "*wattiqrᵊbû*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine plural - and they came near", "*ʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural - bones", "*ʿeṣem*": "noun, feminine singular - bone", "*ʾel-ʿaṣmô*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - to its bone" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*raʿaš*": "rattling/noise/earthquake/shaking", "*ṣuwwêtî*": "I was commanded/ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg profeterte som jeg ble befalt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og plutselig var det en rasling, og benene nærmet seg hverandre, ben til sitt ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg spaaede, eftersom mig var befalet; og der skede en Lyd, der jeg spaaede, og see, (der skede) en (heftig) Bevægelse, og Benene nærmede sig, (hvert) Been til sit Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

• KJV 1769 norsk

  Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en skjelving, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, a shaking, and the bones came together, bone to bone.

• King James Version 1611 (Original)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg profeterte som jeg hadde fått beskjed om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og det var en rasling, og benene kom sammen, ben til ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, et jordskjelv, og beina kom sammen, bein til bein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så profeterte jeg slik jeg fikk befalt. Og mens jeg profeterte, ble det en rasling, og benene kom sammen, ben mot ben.

• Coverdale Bible (1535)

  So I prophecied, as he had comaunded me. And as I was prophecienge, there came a noyse and a greate mocion, so that the bones ranne euery one to another.

• Geneva Bible (1560)

  So I prophecied, as I was commanded: and as I prophecied, there was a noyse, and beholde, there was a shaking, & the bones came together, bone to his bone.

• Bishops' Bible (1568)

  So I prophecied as I was comaunded: and as I was propheciyng, there was a noyse, and lo a great motion, so that the bones came neare together, bone to his bone.

• Authorized King James Version (1611)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have prophesied as I have been commanded, and there is a noise, as I am prophesying, and lo, a rushing, and draw near do the bones, bone unto its bone.

• American Standard Version (1901)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

• Bible in Basic English (1941)

  So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.

• World English Bible (2000)

  So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I prophesied as I was commanded. There was a sound when I prophesied– I heard a rattling, and the bones came together, bone to bone.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:11-13 : 11 Han sa: "Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt." Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev i fjellene og brøt klippene i stykker for Herrens ansikt; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Og etter jordskjelvet en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden en stille, lav stemme. 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med sin kappe, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: "Om det er riktig i Guds øyne å lytte til dere mer enn til Gud, døm selv,
• Apg 5:20-29 : 20 "Gå, still dere i templet og tal til folket alle livets ord." 21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og lærer. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele Israels eldsteråd og sendte til fengselet for å få dem ført fram. 22 Men offiserene som kom, fant dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og rapporterte, 23 "Vi fant fengselet stengt og låst, og vaktene sto foran dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne!" 24 Da ypperstepresten, tempelkapteinen og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de veldig forundret over dem og hva som skulle bli utfallet av dette. 25 En kom og fortalte dem: "Se, de menn dere satte i fengselet står i templet og lærer folket." 26 Da gikk kapteinen med offiserene og førte dem uten vold, for de var redd at folket skulle steine dem. 27 Da de hadde ført dem, stilte de dem foran rådet. Ypperstepresten spurte dem, 28 "Påla vi dere ikke strengt å ikke lære i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres undervisning og tenker å føre dette menneskes blod over oss." 29 Men Peter og apostlene svarte: "Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.
• Apg 16:26-29 : 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet, og straks ble alle dørene åpnet og lenkene løsnet fra alle. 27 Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne, trakk sverdet og ville ta sitt liv, da han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte høyt: "Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her!" 29 Fangevokteren ba om lys og sprang inn, og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.
• Jer 13:5-7 : 5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg. 6 Etter mange dager sa Herren til meg: Gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der. 7 Da gikk jeg til Eufrat og gravde det fram fra stedet hvor jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig.
• Jer 26:8 : 8 Det skjedde, da Jeremias hadde avsluttet å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, at prestene og profetene og hele folket grep tak i ham og sa: Du skal visselig dø.
• Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det fra himmelen en lyd som av en sterk storm, og det fylte hele huset hvor de satt.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»