Verse 17

Herren sa: "Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det som jeg gjør?

• Norsk King James

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg nå gjør;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham hva jeg vil gjøre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa: 'Skulle jeg skjule for Abraham det jeg akter å gjøre?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren: «Skal jeg holde for Abraham det jeg nå er i ferd med å gjøre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: "Skal jeg skjule det jeg er i ferd med å gjøre for Abraham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, 'Shall I hide from Abraham what I am about to do?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.17", "source": "וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הֽ͏ַמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃", "text": "And-*YHWH* *ʾāmār* the-*hamḵasseh* I from-*ʾAḇrāhām* which I *ʿōśeh*.", "grammar": { "*ʾāmār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*hamḵasseh*": "piel participle, masculine singular with interrogative prefix - hiding", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/about to do" }, "variants": { "*hamḵasseh*": "hiding/concealing/keeping secret" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg er i ferd med å gjøre?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren: Skulde jeg dølge for Abraham det jeg gjør?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Shall I hide from Abraham what I am doing;

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har i sinne å gjøre?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde: Can I hyde from Abraham that thinge which I am aboute to do

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE: How can I hyde from Abraham, ye thinge that I wil do?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I doe,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: shall I hyde from Abraham that thing which I do.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah said, `Am I concealing from Abraham that which I am doing,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Will I hide from Abraham what I do,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said,“Should I hide from Abraham what I am about to do?

Referenced Verses

• Amos 3:7 : 7 Helt sikkert, Herren Yahweh vil ikke gjøre noe uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere profetene.
• Sal 25:14 : 14 Yahwehs vennskap er med dem som frykter ham. Han vil vise dem sin pakt.
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.
• 2 Kong 4:27 : 27 Da hun kom til Guds mann på høyden, grep hun hans føtter. Gehasi kom nær for å støte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hennes sjel er bedrøvet; men Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.
• 2 Krøn 20:7 : 7 Var det ikke du, vår Gud, som drev bort innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
• Jak 2:23 : 23 og Skriften ble oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.