Verse 21
"Naftali er en hind som slippes fri, Som bærer vakre kalver.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Naftali er som en slippende hind som gir vakre og velvalgte ord.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Naftali er en frislått hind, han gir vakre ord.
Norsk King James
Naftali er en hind som er løslatt; han utøver gode taler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Naftali er en hind som springer fri, som gir vakre ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Naftali er som en fager hind som taler fritt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Naftali er en hind som er løslatt: han gir vakre ord.
o3-mini KJV Norsk
Naphtali er som en frihjort; han ytrer vakre ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Naftali er en hind som er løslatt: han gir vakre ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Naftali er en fri hjort som taler vakre ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Naphtali is a doe set free that bears beautiful words.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.21", "source": "נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר", "text": "*naptālî* *ʾayyālāh* *šəluḥāh* the-*nōtēn* *ʾimrê*-*šāper*", "grammar": { "*naptālî*": "proper noun, masculine singular - Naphtali", "*ʾayyālāh*": "noun feminine singular - doe/female deer", "*šəluḥāh*": "Qal passive participle feminine singular - set free/sent away", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular with definite article - the one giving", "*ʾimrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*šāper*": "noun masculine singular - beauty/fairness" }, "variants": { "*ʾayyālāh šəluḥāh*": "doe set free/hind let loose/freed deer", "*ʾimrê-šāper*": "beautiful words/fair speech/elegant sayings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Naftali er en hind løst i terrenget, han taler vakre ord.
Original Norsk Bibel 1866
Naphthali er en udsluppen Hind, han, som giver deilig Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
KJV 1769 norsk
Naftali er en hind sluppet løs; han gir vakre ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Naphtali is a deer let loose: he gives goodly words.
King James Version 1611 (Original)
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Naftali er en fri hjort som gir vakre unger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Naftali er en hind løsrevet: han gir vakre ord.
Norsk oversettelse av BBE
Naftali er en hind sluppet løs, som gir vakre unge.
Tyndale Bible (1526/1534)
Nepthali is a swyft hynde ad geueth goodly wordes.
Coverdale Bible (1535)
Nepthali is a swift hynde, and geueth goodly wordes.
Geneva Bible (1560)
Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.
Bishops' Bible (1568)
Nephthalim is a hynde sent for a present geuyng goodly wordes.
Authorized King James Version (1611)
Naphtali [is] a hind let loose: he giveth goodly words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Naphtali `is' a hind sent away, Who is giving beauteous young ones.
American Standard Version (1901)
Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
Bible in Basic English (1941)
Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.
World English Bible (2000)
"Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
NET Bible® (New English Translation)
Naphtali is a free running doe, he speaks delightful words.
Referenced Verses
- 5 Mos 33:23 : 23 Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta i eie vesten og sør.
- 1 Mos 30:8 : 8 Rakel sa: "Med store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret." Hun kalte ham Naftali.
- 1 Mos 46:24 : 24 Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
- Jos 19:32-39 : 32 Den sjette lodd kom ut for Naftalis barn, for Naftalis barn etter deres familier. 33 Deres grense gikk fra Helef, fra eika i Sa'anannim, og Adami-Nekev, og Jabneel, til Lakkum; og utgangen av den var ved Jordan. 34 Og grensen svingte vestover til Aznot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og den nådde Sebulon i sør, og nådde Aser i vest, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen. 35 De befestede byene var Siddim, Ser, og Hammat, Rakkat, og Kinneret, 36 og Adamah, og Rama, og Hasor, 37 og Kedesj, og Edrei, og En-Hasor, 38 Jiron, og Migdal-El, Horem, og Bet Anat, og Bet-Sjemesj: nitten byer med deres landsbyer. 39 Dette er arven til stammen til Naftalis barn etter deres familier, byene med deres landsbyer.
- Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå og dra opp til Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn.»
- Dom 4:10 : 10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og ti tusen mann dro opp etter ham; Debora gikk også opp med ham.
- Dom 5:18 : 18 Sebulon var et folk som satte sine liv i fare inntil døden, Naftali, på åsene.
- Sal 18:33-34 : 33 Han gjør mine føtter som hjortenes føtter, og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en bue av bronse.
- Matt 4:15-16 : 15 «Sebulons land og Naftalis land, mot sjøen, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea, 16 folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»