Verse 3

"Ruben, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; Den fremste i verdighet, og den fremste i makt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ruben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, hedret i makt og verdighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt.

• Norsk King James

  Rubens, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; du er min ære og kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første kraft, fremstående i verdighet og fremstående i styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første krafts begynnelse, ditt fortrinn er verdighet, og ditt fortrinn er makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Reuben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, den ypperste verdighet og maktens høyhet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og den første frukt av min kraft, ypperst i verdighet og ypperst i kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Reuben, you are my firstborn, my strength, and the first of my vigor, excelling in dignity and excelling in power.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.3", "source": "רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז", "text": "*rəʾûbēn* *bəkōrî* *ʾattāh* *kōḥî* *wə-rēʾšît* *ʾônî* *yeter* *śəʾēt* *wə-yeter* *ʿāz*", "grammar": { "*rəʾûbēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben", "*bəkōrî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my firstborn", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*kōḥî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my strength", "*wə-rēʾšît*": "waw conjunction + noun feminine singular construct - and beginning of", "*ʾônî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my vigor/strength", "*yeter*": "noun masculine singular construct - excess of/pre-eminence of", "*śəʾēt*": "noun feminine singular - dignity/exaltation", "*wə-yeter*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and excess of", "*ʿāz*": "noun masculine singular - strength/might/power" }, "variants": { "*bəkōrî*": "my firstborn/firstfruits", "*kōḥî*": "my strength/power/might", "*rēʾšît ʾônî*": "beginning of my strength/first of my vigor/my firstfruits", "*yeter śəʾēt*": "excelling in dignity/pre-eminence in rank/excess of exaltation", "*yeter ʿāz*": "excelling in power/pre-eminence in strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min krafts begynnelse, den fremste i rang og den fremste i styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ruben, du er min Førstefødte, min Magt og min første Kraft, ypperlig i Værdighed og ypperlig i Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

• KJV 1769 norsk

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen av min kraft, en fremragende verdighet og en fremragende makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power.

• King James Version 1611 (Original)

  Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, full av heder og makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft; fremstående i verdighet og fremstående i makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ruben, du er min eldste sønn, den første av min styrke, den mest prisverdige og mektigste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ruben thou art myne eldest sonne my myghte and the begynnynge of my strength chefe in receauynge and chefe in power.

• Coverdale Bible (1535)

  Rube my first sonne, thou art my power and the begynnynge of my strength, chefe in gouernaunce, & chefe in auctorite.

• Geneva Bible (1560)

  Reuben mine eldest sonne, thou art my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:

• Bishops' Bible (1568)

  Ruben my first borne, thou art my myght, & the beginning of my strength, the noblenesse of dignitie, and the noblenesse of power.

• Authorized King James Version (1611)

  Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;

• American Standard Version (1901)

  Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.

• Bible in Basic English (1941)

  Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:

• World English Bible (2000)

  "Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:17 : 17 Men han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den hatede, ved å gi ham en dobbel del av alt han har; for han er begynnelsen av hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: "Herren har sett min lidelse. Nå vil min mann elske meg."
• Sal 78:51 : 51 Og slo alle de førstefødte i Egypt, de første av deres krefter i Hams telt.
• Sal 105:36 : 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, den første modenhet av all deres manndom.
• 1 Mos 46:8 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.
• 1 Mos 48:18 : 18 Josef sa til sin far: "Ikke slik, far; for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode."
• 4 Mos 1:20 : 20 Ruben, Israels førstefødte sønner, deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedrehus, ved tallene på navnene, en etter en, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;
• 4 Mos 26:5 : 5 Ruben, Israels førstefødte; sønnene til Ruben: [av] Hanoch, hanokitternes slekt; av Pallu, palluitternes slekt;
• 1 Krøn 2:1 : 1 Dette er sønnene til Israel: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon,
• 1 Krøn 5:1 : 1 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte; men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og slekten er ikke regnet etter førstefødselsretten).
• 1 Krøn 5:3 : 3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.