Verse 16

Regnbuen skal være i skyen. Jeg vil se den, for å huske den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød som er på jorden."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjøtt som er på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og buen skal være i skyene; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

• Norsk King James

  Buen skal være i skyen; jeg vil se på den og huske den evige pakten mellom Gud og alle skapninger på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal buen være i skyene, og jeg vil se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når buen viser seg i skyene, vil jeg se den og tenke på den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og buen skal forbli i skyene; jeg skal se på den for å minnes den evige pakt mellom Gud og all levende skapning som finnes på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og buen skal være i skyene, og når jeg ser den, vil jeg minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the rainbow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.16", "source": "וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hāyĕtāh* *haqqešet* in-*heʿānān* and-*rĕʾîtîhā* to-*lizkōr* *bĕrît* *ʿôlām* between *ʾĕlōhîm* and-between *kol*-*nepeš* *ḥayyāh* in-*kol*-*bāśār* which upon-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd singular feminine with waw-consecutive - and it will be", "*haqqešet*": "noun, feminine, singular + definite article - the bow", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud", "*rĕʾîtîhā*": "perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix with waw-consecutive - and I will see it", "*lizkōr*": "preposition + infinitive construct - to remember", "*bĕrît*": "noun, feminine, singular, construct state - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - eternity", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*haqqešet*": "the bow/the rainbow/the arch", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds", "*rĕʾîtîhā*": "I will see it/I will look at it/I will observe it", "*lizkōr*": "to remember/to recall/to bring to mind", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*ḥayyāh*": "living/alive", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning, alt kjød som er på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Buen være i Skyen; og jeg vil see den, at komme den evige Pagt ihu imellem Gud og imellem alle levende Sjæle af alt Kjød, som er paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for at jeg kan huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rainbow shall be in the cloud, and I will look upon it to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når buen er i skyene, skal jeg se på den og huske den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning blant alt kjød som er på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og buen skal være i skyen, og når jeg ser den, vil jeg huske den evige pakt mellom Gud og alle levende vesener på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The bowe shalbe in the cloudes and I wyll loke vpon it to remembre the euerlastynge testament betwene God and all that lyveth vppon the erth what soeuer flesh it be.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall my bowe be in the cloudes, that I maye loke vpon it, and remembre the euerlastynge couenaunt, betwixte God and all liuynge creatures in all flesh that is vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the bowe shalbe in the cloude, that I may see it, and remember the euerlasting couenant betweene God, and euery liuing thing in all flesh that is vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the bowe shalbe in the cloude, and I wyll loke vpon it, that I may thinke vpon the euerlasting couenaunt, betweene god and euery liuing creature in all fleshe that is vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which `is' on the earth.'

• American Standard Version (1901)

  And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal agreement between God and every living thing on the earth.

• World English Bible (2000)

  The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the rainbow is in the clouds, I will notice it and remember the perpetual covenant between God and all living creatures of all kinds that are on the earth.”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus og den som er kjøpt med dine penger, skal omskjæres. Min pakt skal være i deres kjøtt som en evig pakt.
• 1 Mos 17:19 : 19 Gud sa: «Nei, men Sara, din kone, skal føde deg en sønn. Du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere etter ham.
• 2 Sam 23:5 : 5 Sannelig, mitt hus er ikke slik hos Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker: for det er all min frelse og alt mitt ønske, selv om han ikke lar det vokse.
• Jes 54:8-9 : 8 I overstrømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig kjærlighet vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg; for som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, så har jeg sverget at jeg ikke skal være vred på deg, eller heve min stemme mot deg. 10 For fjell kan flytte seg, og høyder kan bevege seg bort; men min kjærlighet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende fra dem, for å gjøre dem godt; og jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde den store hyrden for fårene ved blodet av en evig pakt, vår Herre Jesus,
• Sal 89:3-4 : 3 'Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener: 4 Jeg vil etablere din ætt for alltid og bygge opp din trone for alle generasjoner.' Sela.
• 1 Mos 8:21-22 : 21 Herren kjente den behagelige duften. Herren sa i sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Og jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort. 22 Mens jorden består, skal såtid og høst, kulde og hete, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."
• 1 Mos 9:9-9 : 9 "Se, jeg oppretter min pakt med dere og med etterkommerne deres, 10 og med alle levende skapninger som er med dere: fuglene, feet, og alle dyrene på jorden hos dere. Med alt som gikk ut av arken, ja, med alle dyrene på jorden. 11 Jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjøtt utryddes av vannet fra flommen; aldri mer skal det komme en flom for å ødelegge jorden."
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere.