Verse 15

Hvis de hadde tenkt på det landet de dro ut fra, ville de hatt nok tid til å vende tilbake.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis de hadde hatt et minne om det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dersom de hadde tenkt på landet de kom fra, ville de vært i stand til å vende tilbake.

• Norsk King James

  Og faktisk, hvis de hadde vært oppmerksomme på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de hadde tenkt på landet de hadde forlatt, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i sannhet, hvis de hadde husket det landet de kom ut fra, ville de hatt anledning til å vende tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis de hadde husket det landet de forlot, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om de hadde tenkt på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Og virkelig, hvis de hadde holdt fast ved det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• gpt4.5-preview

  Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde de hatt i tankene det landet de dro ut fra, hadde de nok hatt tid til å vende tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.15", "source": "Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφʼ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.", "text": "And if *men* that *ekeinēs* they *emnēmoneuon* from which they *exēlthon*, they would have *eichon* *an* *kairon* to *anakampsai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*emnēmoneuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were remembering/thinking of", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went out/came out", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were having", "*an*": "particle - indicates potentiality", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - opportunity/time", "*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*ekeinēs*": "that/former", "*emnēmoneuon*": "were remembering/thinking of/mindful of", "*exēlthon*": "went out/came out/departed", "*eichon*": "were having/possessing/holding", "*kairon*": "opportunity/time/occasion", "*anakampsai*": "to return/turn back/go back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis de hadde tenkt på det landet de hadde kommet fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom de havde havt det i Tanker, hvorfra de vare udgangne, havde de vel havt Tid at vende tilbage;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

• KJV 1769 norsk

  Og i sannhet, hvis de hadde tenkt på det landet de hadde forlatt, kunne de ha hatt anledning til å vende tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And truly, if they had called to mind that country from which they had come, they might have had opportunity to return.

• King James Version 1611 (Original)

  And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis de hadde hatt de gamle landene i tankene, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hadde de tenkt på landet de dro fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de hadde hatt det landet de forlot i tankene, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And doutles yf they had bene myndefull off that countre from whence they came out, they had leysure to haue returned agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

• Bishops' Bible (1568)

  Also yf they had ben myndfull of that countrey from whence they came out, they had leasure to haue returned:

• Authorized King James Version (1611)

  And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

• American Standard Version (1901)

  And if indeed they had been mindful of that [country] from which they went out, they would have had opportunity to return.

• Bible in Basic English (1941)

  And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.

• World English Bible (2000)

  If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:6-8 : 6 Abraham sa til ham: «Pass på at du ikke tar sønnen min med tilbake dit. 7 Herren, himmelens Gud, som førte meg bort fra min fars hus og fra landet hvor jeg ble født, Han som talte til meg og lovet meg og sa: 'Din ætt skal få dette landet.' Han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til sønnen min der. 8 Hvis kvinnen ikke vil følge deg, skal du være løst fra denne eden. Bare ikke ta sønnen min dit igjen.»
• 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der som utlending, fordi hungersnøden var hard i landet.
• 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok med seg Abram, sin sønn, Lot, sønn av Haran, sitt barnebarn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams kone. De dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Haran og slo seg ned der.
• 1 Mos 31:18 : 18 Han tok med seg all sin buskap, og alt sitt gods som han hadde samlet, buskapen han hadde fått i Paddan Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
• 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob sa: "Gud, min fars Abraham og min fars Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre deg godt.' 10 Jeg er ikke verdig til all den kjærlighet og trofasthet som du har vist din tjener; for med bare staven min gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to flokker. 11 Fri meg, jeg ber, fra din hånd, fra Esau, for jeg frykter at han skal komme og slå meg, og mødrene med barna.