Verse 2

For ved troen fikk de elde vitnesbyrd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ved den fikk de eldste vitnesbyrd.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom tro fikk de eldre vitnesbyrd om Guds løfter.

• Norsk King James

  For ved tro har de eldre fått et godt vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved tro fikk de gamle godt vitnesbyrd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved den fikk de gamle et godt vitnesbyrd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved denne fikk våre forfedre sitt gode vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For gjennom den fikk de gamle et godt vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved den troen oppnådde forfedrene et godt vitnesbyrd.

• gpt4.5-preview

  For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by it the ancients were commended.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.2", "source": "Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.", "text": "In *tautē* *gar* *emartyrēthēsan* the *presbyteroi*.", "grammar": { "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*emartyrēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were testified/witnessed about/commended", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders/ancients" }, "variants": { "*emartyrēthēsan*": "were testified about/obtained testimony/were commended", "*presbyteroi*": "elders/ancients/those of old" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved den fikk de eldste en god attest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved den fik derfor de Gamle godt Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by it the elders obtained a good report.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro fikk de gammeltestamentlige fedrene godt omdømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by it the elders obtained a good testimony.

• King James Version 1611 (Original)

  For by it the elders obtained a good report.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var ved denne tro de eldste fikk vitnesbyrd om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved dette fikk de gamle et godt vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved tro fikk våre forfedre Guds velbehag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By it ye elders were well reported of.

• Coverdale Bible (1535)

  By it ye Elders were well reported of.

• Geneva Bible (1560)

  For by it our elders were wel reported of.

• Bishops' Bible (1568)

  For by it, the elders obtayned a good report.

• Authorized King James Version (1611)

  For by it the elders obtained a good report.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in this were the elders testified of;

• American Standard Version (1901)

  For therein the elders had witness borne to them.

• Bible in Basic English (1941)

  For by it our fathers had God's approval.

• World English Bible (2000)

  For by this, the elders obtained testimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  For by it the people of old received God’s commendation.

Referenced Verses

• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ofret Abel til Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver. Og ved det taler han fortsatt, enda han er død.
• Hebr 11:39 : 39 Disse fikk alle godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftene,