Verse 6

Men noen har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du tar deg av ham?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ett sted vitnet noen og sa: Hva er mennesket, at du er opptatt av ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Men et sted er det skrevet: Hva er mennesket, at du husker ham? eller menneskets sønn, at du ser til ham?

• Norsk King James

  Men noen steder står det: Hva er mennesket, at du tenker på ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en har enstemmig vitnet et sted: Hva er et menneske at du kommer ham i hu, eller et menneskes sønn, at du ser til ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er da et menneske, at du husker på det, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller et menneskes barn, at du ser til ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Men et sted ble det vitnet: 'Hva er mennesket at du husker på ham, eller menneskesønnen at du besøker ham?'

• gpt4.5-preview

  Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen har vitnet et sted: Hva er et menneske, at du minnes ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But somewhere it has been testified in these words: 'What is man, that You are mindful of him, or the son of man, that You care for him?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.6", "source": "Διεμαρτύρατο δέ πού τις, λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;", "text": "*Diemartyrato de pou tis*, *legōn*, What *estin anthrōpos*, that you *mimnēskē* of him? Or *huios anthrōpou*, that you *episkeptē* him?", "grammar": { "*Diemartyrato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - testified/solemnly affirmed", "*de*": "conjunction - but/and", "*pou*": "adverb - somewhere", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - someone", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*mimnēskē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you remember/are mindful of", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*episkeptē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you visit/look upon" }, "variants": { "*Diemartyrato*": "testified/solemnly affirmed/declared", "*anthrōpos*": "man/human/mankind", "*mimnēskē*": "remember/are mindful of/think of", "*episkeptē*": "visit/look upon/care for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen har på et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller en menneskesønn, at du bryr deg om ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En haver vidnet etsteds, sigende: Hvad er et Menneske, at du kommer ham ihu? eller et Menneskes Søn, at du agter paa ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

• KJV 1769 norsk

  Men noen har vitnet et sted og sagt: Hva er mennesket, at du husker det, eller menneskesønnen, at du besøker ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But one testified in a certain place, saying, What is man, that You are mindful of him? Or the son of man, that You visit him?

• King James Version 1611 (Original)

  But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men et sted vitnet noen og sa: 'Hva er et menneske, at du husker på ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du besøker ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en forfatter vitner, og sier: Hva er mennesket at du husker på ham, eller Menneskesønnen at du tar deg av ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But one in a certayne place witnessed sayinge. What is man that thou arte myndfull of him?

• Coverdale Bible (1535)

  But one in a certayne place witnesseth & sayeth: What is man, that thou art myndefull of him?or the sonne of man, that thou vysitest him?

• Geneva Bible (1560)

  But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? Or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

• Bishops' Bible (1568)

  But one in a certayne place witnessed, saying: What is man, that thou arte myndeful of hym? Or the sonne of man, that thou wouldest loke vpon hym?

• Authorized King James Version (1611)

  But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?

• American Standard Version (1901)

  But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

• Bible in Basic English (1941)

  But a certain writer has given his witness, saying, What is man, that you keep him in mind? what is the son of man, that you take him into account?

• World English Bible (2000)

  But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead someone testified somewhere:“What is man that you think of him or the son of man that you care for him?

Referenced Verses

• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er et menneske, at du bryr deg om ham? Eller en menneskesønn, at du tenker på ham?
• Sal 8:4-8 : 4 Hva er et menneske, at du tenker på ham? Menneskesønnen, at du tar deg av ham? 5 For du har gjort ham lite lavere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære. 6 Du har gjort ham til hersker over dine henders verk. Du har lagt alt under hans føtter: 7 Alle sauer og okser, ja, og dyrene på marken, 8 Himmelens fugler, havets fisker, og det som enn beveger seg gjennom havene.
• Job 7:17-18 : 17 Hva er mennesket, at du gjør ham stor, at du setter ditt sinn på ham, 18 at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?
• Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre da mennesket, som er en mark! Menneskesønnen, som er en mark!"
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster deg: hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for et menneskes sønn, som skal bli som gress?
• Hebr 4:4 : 4 For et sted har han sagt om den syvende dag: «Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger».
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: "Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det land han lovet Abraham, Isak, og Jakob."
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent? Han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Luk 1:68 : 68 "Velsignet er Herren, Israels Gud, For han har besøkt og forløst sitt folk;
• Luk 1:78 : 78 På grunn av vår Guds inderlige miskunn, Hvorved morgenrøden fra det høye besøker oss,
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: "En stor profet har reist seg blant oss!" og "Gud har gjestet sitt folk!"
• Hebr 5:6 : 6 Som han også sier et annet sted: "Du er prest for evig, etter Melkisedeks vis."
• 1 Pet 1:11 : 11 idet de gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd som var i dem, pekte på, da den vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge dem.
• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til mennesker som ikke kan hjelpe. 4 Deres ånd forlater dem, de vender tilbake til jorden. Den dagen går deres tanker til grunne.
• Jes 40:17 : 17 Alle folkene er som intet for ham; i hans øyne er de mindre enn intet, bare tomhet.