Verse 1

Si til dine brødre, 'Mitt folk!' og til dine søstre, 'Min elskede!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje at antallet av Israels barn skal være som sanden ved havet, som verken kan måles eller telles. Der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal det bli sagt til dem: 'Dere er de levende Guds barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til dine brødre: Ammi; og til dine søstre: Ruhamah.

• Norsk King James

  Si til dine brødre: Ammi; og til dine søstre: Ruhamah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til brødrene deres: Ammi! Og til søstrene deres: Ruchama!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og antallet av Israels barn skal være som sanden på havet, som ikke kan måles eller telles. Og på stedet der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal det bli sagt til dem: 'Dere er den levende Guds barn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til dine brødre, Ammi; og til dine søstre, Ruhamah.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dine brødre: 'Ammi', og til dine søstre: 'Ruhamah'.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til dine brødre, Ammi; og til dine søstre, Ruhamah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og antallet av Israels barn skal bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal det sies til dem: 'Dere er den levende Guds barn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'Children of the living God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.1", "source": "‫וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃‬", "text": "And *wəhāyāh* *mispar* *bənê*-*yiśrāʾēl* like *ḥôl* the *yām*, which not-*yimmad* and not *yissāpēr*; and *wəhāyāh* in *māqôm* which-*yēʾāmēr* to-them not-*ʿammî* you, *yēʾāmēr* to-them *bənê* *ʾēl*-*ḥāy*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd singular, masculine - and it will be/become", "*mispar*": "construct noun, masculine, singular - number of", "*bənê*": "construct noun, masculine, plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥôl*": "noun, masculine, singular - sand", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*yimmad*": "niphal imperfect, 3rd singular, masculine - will be measured", "*yissāpēr*": "niphal imperfect, 3rd singular, masculine - will be counted/numbered", "*māqôm*": "noun, masculine, singular - place", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect, 3rd singular, masculine - it will be said", "*ʿammî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my people", "*bənê*": "construct noun, masculine, plural - sons/children of", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - God/deity", "*ḥāy*": "adjective, masculine, singular - living" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/become/happen", "*mispar*": "number/count/accounting", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ḥôl*": "sand/grains", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*yimmad*": "will be measured/quantified", "*yissāpēr*": "will be counted/numbered/accounted", "*māqôm*": "place/location/spot", "*yēʾāmēr*": "it will be said/spoken", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*ḥāy*": "living/alive/life-giving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og antallet av Israels barn skal være som sanden ved havet som ikke kan måles eller telles. Og på det stedet hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal det sies til dem: 'Dere er den levende Guds barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger til eders Brødre: Ammi! og til eders Søstre: Rychama!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

• KJV 1769 norsk

  Si til dine brødre, Ammi; og til dine søstre, Ruhamah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

• King James Version 1611 (Original)

  Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til dine brødre: Ammi, og til dine søstre: Ruhamah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dine brødre, Ammi; og til dine søstre, Ruhamah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dine brødre, Ammi, og til dine søstre, Ruhamah.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell youre brethren, that they are my people: and youre sisteren, that they haue optayned mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

• Bishops' Bible (1568)

  Tell your brethren that they are my people, and your sisterne, that they haue obtayned mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Say ye to your brethren -- Ammi, And to your sisters -- Ruhamah.

• American Standard Version (1901)

  Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

• World English Bible (2000)

  "Say to your brothers, 'My people!' and to your sisters, 'My loved one!'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will call your brother,“My People”(Ammi)! You will call your sister,“Pity”(Ruhamah)!

Referenced Verses

• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil vise barmhjertighet mot den som ikke fikk barmhjertighet, og jeg vil si til dem som ikke er mitt folk, 'Dere er mitt folk,' og de skal si, 'Min Gud!'"
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og lutre dem som man lutrer sølv, og teste dem som man tester gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk;' og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Rom 11:30-31 : 30 For som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn på grunn av deres ulydighet, 31 slik har også disse nå vært ulydige, for at de ved den miskunn som er vist dere, også skal få miskunn.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, i og med at vi har fått nåde, mister vi ikke motet.
• 1 Tim 1:13 : 13 til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom av alle folkeslag; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk.' Dette er ordene du skal tale til Israels barn."
• Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre, og i deres hjerte skal jeg skrive den; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:
• Jer 32:38 : 38 og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 11:20 : 20 for at de skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal også være hos dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 1:9-9 : 9 Han sa: "Kall ham Lo-Ammi; for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres." 10 Likevel skal antallet av Israels barn bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal de kalles 'den levende Guds sønner.' 11 Judas barn og Israels barn skal samles og gi seg selv én leder, og de skal gå opp fra landet; for stor vil Jisreels dag være.