Verse 4

Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg, jeg vil gråte bittert; ikke strev med å trøste meg for ødeleggelsen av min folkedatter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier jeg: Se bort fra meg; jeg vil gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk King James

  Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg gråter hjerteskjærende; ikke prøv å trøste meg på grunn av ødeleggelsene av folket mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg skal gråte bittert og anstrenge meg ikke for å trøste meg, på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen over mitt folks datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I said, 'Turn away from me, let me weep bitterly. Do not try to comfort me concerning the destruction of my people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.4", "source": "עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "Upon-thus *ʾāmartî* *šᵉʿû* from-me *ʾᵃmārēr* in-the-*bekî* not-*tāʾîṣû* to-*naḥᵃmēnî* upon-*šōd* *bat*-*ʿammî*", "grammar": { "עַל־כֵּ֥ן": "preposition + adverb - therefore/because of this", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*šᵉʿû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - look away/gaze away", "מִנִּ֖י": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*ʾᵃmārēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will be bitter/weep bitterly", "בַּבֶּ֑כִי": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the weeping", "אַל־תָּאִ֣יצוּ": "negative particle + Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - do not urge/press", "לְנַֽחֲמֵ֔נִי": "preposition + Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - to comfort me", "עַל־שֹׁ֖ד": "preposition + masculine singular construct - upon destruction of", "בַּת־עַמִּֽי": "feminine singular construct + masculine singular noun with 1st person singular suffix - daughter of my people" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke", "*šᵉʿû*": "look away/gaze away/turn away", "*ʾᵃmārēr*": "I will be bitter/weep bitterly/wail", "*bekî*": "weeping/crying", "*tāʾîṣû*": "urge/press/hasten", "*naḥᵃmēnî*": "comfort me/console me", "*šōd*": "destruction/devastation/ruin", "*bat*": "daughter/female inhabitant", "*ʿammî*": "my people/my nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier jeg: «Se bort fra meg, la meg gråte bittert! Forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde jeg: Seer om fra mig, jeg vil beskeligen græde; haster ikke at trøste mig over mit Folks Datters Ødelæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg vil gråte bittert, slåss ikke for å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly, do not labor to comfort me, because of the destruction of the daughter of my people.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sa jeg: 'La meg være, jeg er bitter i min gråt. Skynd dere ikke med å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folks datter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa jeg, Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.

• Coverdale Bible (1535)

  When I perceaued yt, I sayde: awaye fro me, yt I maye wepe bytterly. Take no laboure for to coforte me, as touchinge the destruction of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore said I, Turne away from me: I wil weepe bitterly: labour not to comfort mee for the destruction of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde I, Let me alone, and I wyll make lamentation: Ye shall not be able to comfort me because of the destruction of the daughter of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I said, `Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.

• World English Bible (2000)

  Therefore I said, "Look away from me. I will weep bitterly. Don't labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I say:“Don’t look at me! I am weeping bitterly. Don’t try to console me concerning the destruction of my defenseless people.”

Referenced Verses

• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var fylt med vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg sørge og klage; jeg vil gå avkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og jamre som strutser.
• Matt 2:18 : 18 "En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun vil ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer."
• Matt 26:75 : 75 Og Peter husket det som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger." Han gikk ut og gråt bittert.
• Luk 1:2 : 2 slik som de som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere for Ordet har overlevert til oss,
• Luk 19:41 : 41 Da han nærmet seg, så han byen og gråt over den,
• Rut 1:20-21 : 20 Hun sa til dem, "Kall meg ikke Noemi, kall meg Mara; for Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg. 21 Jeg dro bort med mye, og Herren har ført meg hjem igjen tom; hvorfor kaller dere meg Noemi, når Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har påført meg lidelse?"
• Sal 77:2 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren. Min hånd var utrakt i nattens mørke uten å bli trett. Min sjel nektet å la seg trøste.
• Jes 15:3 : 3 På gatene kler de seg i sekkelerret; på hustakene og på torgene klager de, gråter med overflod.
• Jes 33:7 : 7 Se, deres tapre roper utenfor; fredsutsendingene gråter bittert.
• Jer 4:19 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg er i smerte i mitt hjerte; mitt hjerte skjelver i meg, jeg kan ikke være stille, for du har hørt, Å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm.
• Jer 6:26 : 26 Mitt folks datter, kle deg i sekkestrie og rull deg i aske: Lag sørging som for en enebarn, en ytterst bitter klage; for ødeleggeren vil plutselig komme over oss.
• Jer 8:18 : 18 Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! hjertet mitt er svakt i meg.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke hører, skal min sjel gråte i hemmelighet over deres stolthet; mine øyne skal gråte sårt og flomme over av tårer, fordi Herrens flokk er blitt bortført.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun nekter å bli trøstet for sine barn, fordi de ikke er mer.