Verse 7

Han vil ødelegge på dette fjellet overflaten av dekselet som dekker alle folkene, og sløret som er spredt over alle nasjonene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og på dette fjellet skal han fjerne sløret som dekker alle folk, det som ligger over alle nasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på dette fjellet vil han tilintetgjøre sløret som dekker alle folkene, og dekket som er bredt ut over alle nasjonene.

• Norsk King James

  Og han skal ødelegge i dette fjellet sløret som dekker alle folk, og sløret som hviler over alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han skal raskt fjerne på dette fjellet det sløret som dekker alle folkeslagene, og dekket som ligger over alle nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dette fjellet skal han tilintetgjøre sløret som henger over alle folkene, dekket som er bredt ut over alle nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ødelegge på dette fjellet det dekke som ligger over alle folk, det slør som er bredt utover alle nasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på dette fjellet vil han fjerne dekke som er lagt over alle mennesker, og sløret som hviler over alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ødelegge på dette fjellet det dekke som ligger over alle folk, det slør som er bredt utover alle nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på dette fjellet skal han tilintetgjøre sløret som dekker alle folkene, og dekkelet som er lagt over alle nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On this mountain, he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.7", "source": "וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*ûbillaʿ* in-the-*hār* the-*zeh* *pĕnê-hallôṭ* the-*lôṭ* upon-all-the-*ʿammîm* *wĕhammasēkāh* the-*nĕsûkāh* upon-all-the-*gôyim*", "grammar": { "*ûbillaʿ*": "conjunction with verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and he will swallow up", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*pĕnê-hallôṭ*": "construct phrase - face of the covering", "*lôṭ*": "noun, masculine singular - covering, veil", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples, nations", "*wĕhammasēkāh*": "conjunction with definite article and noun, feminine singular - and the veil", "*nĕsûkāh*": "participle, qal passive, feminine singular - spread, cast", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations, peoples" }, "variants": { "*billaʿ*": "swallow up, destroy, engulf", "*pĕnê-hallôṭ hallôṭ*": "the face of the covering, the veil [repetition for emphasis]", "*lôṭ*": "covering, veil, shroud", "*masēkāh*": "veil, covering, web", "*nĕsûkāh*": "cast, spread, woven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Han vil ødelegge på dette fjell sløret som henger over alle folkene, og dekke som er lagt over alle nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal (hasteligen) borttage paa dette Bjerg det Ansigts Svøb, som alle Folk ere svøbte udi, og Dækket, hvormed alle Hedninger ere bedækkede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

• KJV 1769 norsk

  Og han vil på dette fjellet tilintetgjøre sløret som er lagt over alle folk, og dekket som er utbredt over alle nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He will destroy on this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har fjernet sløret som er bredt over alle folk, dekket som er strukket over alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ødelegge på dette fjellet ansiktet av sløret som dekker alle folk, og teppet som er bredt ut over alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  På dette fjellet vil han ta bort sløret som dekker alle folk, dekket som er lagt over alle nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the hill shal he take awaye the syde vale yt hageth before ye face of al people, and the coueringe wherwith all Gentiles are couered.

• Geneva Bible (1560)

  And he will destroy in this mountaine the couering that couereth all people, and the vaile that is spread vpon all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And in this mountaine shall the Lord destroy the couering that all people are wrapped in, and the hanging that is spread vpon all nations.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And swallowed up hath He in this mountain The face of the wrapping that is wrapped over all the peoples, And of the covering that is spread over all the nations.

• American Standard Version (1901)

  And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations.

• World English Bible (2000)

  He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  On this mountain he will swallow up the shroud that is over all the peoples, the woven covering that is over all the nations;

Referenced Verses

• Ef 4:18 : 18 Deres forstand er formørket, de er fremmede for det livet som er fra Gud, på grunn av den uvitenheten som er i dem, ved deres hjerters forherdelse.
• Ef 5:8 : 8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
• Hebr 9:8 : 8 Den Hellige Ånd viser med dette at veien til det hellige sted ennå ikke var åpenbart så lenge den første helligdommen sto.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i helligdommer gjort med hender, som er bilder av den virkelige, men inn i selve himmelen, for nå å tre frem for Guds ansikt for oss.
• Hebr 10:19-21 : 19 Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helgedommen ved Jesu blod, 20 ved den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp; 21 og vi har en stor prest over Guds hus.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
• Matt 27:51 : 51 Se, da revnet forhenget i templet i to fra øverst til nederst. Jorden skalv, og fjellrevner åpnet seg.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."
• Apg 17:30 : 30 De tider da Gud har sett bort fra uvitenheten, har nå endret seg. Nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
• 2 Kor 3:13-18 : 13 ikke slik som Moses, som la et slør over ansiktet for at Israels barn ikke skulle se det som tok slutt. 14 Men deres sinn ble forherdet, for helt til denne dag ligger det samme slør over ved lesningen av den gamle pakten, siden det blir fjernet i Kristus. 15 Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses. 16 Men når noen vender seg til Herren, da blir sløret tatt bort. 17 Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Men vi alle ser, med utildekket ansikt, som i et speil, Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, slik det skjer fra Herren, Ånden.
• Ef 3:5-6 : 5 Dette ble ikke gjort kjent for mennesker i tidligere tider slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden. 6 Det vil si at hedningene er medarvinger, hører med til legemet og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.