Verse 6

Foten skal trampe den ned; selv de fattiges føtter, og de trengendes steg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den skal bli tråkket ned av de som lider, av de fattige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foten skal tråkke den ned, til og med føttene til de fattige, de trinnene av de nødlidende.

• Norsk King James

  Fottrekket skal tråkke den ned, selv av de fattige og trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal tråkkes ned av føttene til de fattige, skrittene til de svake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skal tråkkes ned av foten, føttene til de undertrykte, stegene til de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Føttene skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødlidendes steg.

• o3-mini KJV Norsk

  Foten skal tråkke den ned, ja, selv de fattiges føtter og de nødstugtes steg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Føttene skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødlidendes steg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den blir tråkket ned av føttene, nemlig av de fattiges føtter, stegene til de trengende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The feet of the oppressed, the footsteps of the needy, will trample it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.6", "source": "תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃", "text": "*Tirmesennāh* *rāgel*, *raglê* *ʿānî*, *paʿămê* *dallîm*.", "grammar": { "*Tirmesennāh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'it will trample her'", "*rāgel*": "feminine singular noun - 'foot'", "*raglê*": "feminine dual construct - 'feet of'", "*ʿānî*": "masculine singular adjective - 'poor/afflicted'", "*paʿămê*": "masculine plural construct - 'steps of'", "*dallîm*": "masculine plural adjective - 'needy/poor'" }, "variants": { "*Tirmes*": "trample/tread down/crush", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*paʿămê*": "steps/feet/footsteps/times", "*dallîm*": "needy/poor/weak/low/thin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vil bli tråkket ned av føttene, føttene til de fattige, stegene til de hjelpeløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Fod skal nedtræde den, (ja) den Elendiges Fødder, de Ringes Trin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• KJV 1769 norsk

  Foten skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødstedtes skritt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.

• King James Version 1611 (Original)

  The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den tråkkes ned av føtter, de fattiges føtter – de svakes skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foten skal trampe den ned; ja, de fattiges føtter og de trengendes skritt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den blir knust under føttene til de fattige og de trengende.

• Coverdale Bible (1535)

  vnder the fete of the symple, & with the steppes of the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

• Bishops' Bible (1568)

  The foote, euen the foote of the poore, and the steppes of suche as be in necessitie shall treade it downe.

• Authorized King James Version (1611)

  The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.

• American Standard Version (1901)

  The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

• Bible in Basic English (1941)

  It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

• World English Bible (2000)

  The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”

Referenced Verses

• Jos 10:24 : 24 Da de førte disse kongene til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne av krigsmennene som hadde fulgt ham: Kom frem og sett føttene på nakken til disse kongene. Da kom de frem og satte føttene på nakken deres.
• Jes 3:15 : 15 Hva betyr det at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet på de fattige?» sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile; og Moab skal bli trampet ned på sitt sted, slik halm blir trampet ned i vannet av gjødselhaugen.
• Jes 37:25 : 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsålene vil jeg tørke ut alle Egypts elver.
• Jes 60:14 : 14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
• Jer 50:45 : 45 Derfor, hør Herrens råd, som han har tatt mot Babylon; og hans hensikter, som han har formet mot kaldeernes land: Sannelig, de små av flokken skal slepes bort; sannelig, han vil gjøre deres bolig øde over dem.
• Dan 7:27 : 27 Riket og herredømmet, og storheten til rikene under hele himmelen, skal gis til folkene av Den Høyestes hellige: hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og lyde ham.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over noen av dine gjerninger, der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort blant deg dine hovmodige stolte, og du skal ikke lenger opptre overmodig på mitt hellige berg.
• Mal 4:3 : 3 Dere skal tråkke de onde ned, for de skal bli aske under sålene av føttene deres på den dagen jeg gjør, sier Herren over hærskarene.
• Luk 1:51-53 : 51 Han har utført stor kraft med sin arm. Han har spredt de stolte i sitt hjertes tanker. 52 Han har styrtet herskere fra deres troner, men løftet de lave. 53 Han har mettet de sultne med gode gaver. De rike har han sendt tomhendte bort.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over hele fiendens kraft. Ingenting skal skade dere.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud vil snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesus Kristi nåde være med dere.
• 1 Kor 1:26 : 26 Se på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt er blitt kalt;
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre. Valgte ikke Gud de som er fattige i denne verden til å være rike i troen, og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
• Åp 2:26 : 26 Den som overvinner og holder mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi myndighet over nasjonene.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal gi noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg skal få dem til å komme og kaste seg ned for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.