Verse 24

Innbyggeren skal ikke si, Jeg er syk: folket som bor der skal få tilgivelse for sin skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, skal få sine synder tilgitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og innbyggeren skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der, skal bli tilgitt sin misgjerning.

• Norsk King James

  Og innbyggerne skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der, skal få sine synder tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, har fått tilgivelse for sine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der får sin skyld tilgitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen innbygger skal si: Jeg er syk. Folket som bor der skal få tilgivelse for sin skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som bor der, skal ikke si: 'Jeg er syk'; folket som oppholder seg der, skal få sine overtredelser tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen innbygger skal si: Jeg er syk. Folket som bor der skal få tilgivelse for sin skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, får sin skyld tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And no resident will say, 'I am sick.' The people who dwell there will be forgiven their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.24", "source": "וּבַל־יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשֻׂא עָוֺן", "text": "And-not-*yōʾmar* *šākēn* *ḥālîtî* the-*ʿām* the-*yōšēb* in-her *nəśuʾ* *ʿāwōn*", "grammar": { "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say", "*šākēn*": "Qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller", "*ḥālîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I am sick", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*nəśuʾ*": "Qal passive participle, masculine singular - lifted/forgiven", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity" }, "variants": { "*yōʾmar*": "he will say/he will declare", "*šākēn*": "inhabitant/dweller/resident", "*ḥālîtî*": "I am sick/I am ill", "*ʿām*": "people/nation", "*yōšēb*": "dwelling/residing/living", "*nəśuʾ*": "lifted/forgiven/pardoned", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen innbygger skal si: «Jeg er syk.» Folket som bor der, har fått sin skyld tilgitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ingen Indbygger skal sige: Jeg er syg; (thi) Folket, som boer derudi, haver faaet Misgjernings Forladelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Og ingen innbygger skal si, Jeg er syk: folket som bor der skal få sine overtredelser tilgitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the inhabitant will not say, I am sick; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen innbygger vil si: 'Jeg er syk,' for folket som bor der har fått syndenes forlatelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og beboerne skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der skal bli tilgitt for sine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og innbyggerne i Sion skal ikke si: Jeg er syk: for folket der vil ha tilgivelse for sine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  There lieth no ma that saieth: I am sick, but all euel is taken awaye from the people, that dwel there.

• Geneva Bible (1560)

  And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.

• Bishops' Bible (1568)

  There lyeth no man that saith, I am sicke: but all euyll is taken away from the people that dwell there.

• Authorized King James Version (1611)

  And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor doth an inhabitant say, `I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!

• American Standard Version (1901)

  And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

• World English Bible (2000)

  The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  No resident of Zion will say,“I am ill”; the people who live there will have their sin forgiven.

Referenced Verses

• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels misgjerning bli søkt etter, men finnes ikke; og Judas synder, og de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg etterlater som en levning.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning, og overser overtredelse hos resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i nåde. 19 Han skal igjen ha medlidenhet med oss. Han skal tråkke våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky, og dine synder som en sky: vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg.
• Jer 33:6-8 : 6 Se, jeg vil bringe helse og legedom, og jeg vil helbrede dem; og jeg vil åpenbare for dem overflod av fred og sannhet. 7 Jeg vil føre Judas og Israels fangenskap tilbake og bygge dem opp som i begynnelsen. 8 Jeg vil rense dem for all deres ondskap, som de har syndet mot meg med; og jeg vil tilgi all deres synd, som de har syndet mot meg med, og som de har forbrutt seg mot meg med.
• Jak 5:14 : 14 Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: "Dersom du nøye vil høre på Herren din Guds røst og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans bud og holde alle hans lover, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg."
• 5 Mos 7:15 : 15 Herren vil fjerne all sykdom fra deg; og ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, vil han legge på deg, men legge dem på alle dem som hater deg.
• 5 Mos 28:27 : 27 Yahweh skal slå deg med Egypts byller, med svulster, med utslett og med skabb, som du ikke kan helbredes fra.
• 2 Krøn 30:20 : 20 Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren forbinder sitt folks sår og helbreder deres slag.
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."
• Åp 22:2 : 2 Midt i byens gate, på begge sider av elven, stod livets tre som bar tolv forskjellige frukter, og gav frukt hver måned. Treets blader var til legedom for folkene.