Verse 21
folket som jeg har formet for meg selv, for å fortelle om min pris.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal fortelle min pris.
Norsk King James
Dette folket har jeg skapt for meg selv; de skal vise frem min pris.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette folket har jeg formet for meg; de skal forkynne min pris.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.
o3-mini KJV Norsk
Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.21", "source": "עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "*ʿam*-this I *yāṣartî* for me, my *təhillātî* they *yəsappērû*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yāṣartî*": "perfect, 1st person singular - I formed", "*təhillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my praise", "*yəsappērû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Piel - they will declare" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yāṣartî*": "I formed/I shaped/I fashioned", "*təhillātî*": "my praise/my glory/my renown", "*yəsappērû*": "will declare/will recount/will tell" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette folk har jeg formet for meg selv, de skal forkynne min pris.
Original Norsk Bibel 1866
Det Folk, som jeg haver dannet mig, de skulle forkynde min Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
KJV 1769 norsk
Dette folket har jeg formet for meg, de skal forkynne min pris.
KJV1611 - Moderne engelsk
This people I have formed for Myself; they shall declare My praise.
King James Version 1611 (Original)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Norsk oversettelse av ASV1901
det folk som jeg dannet for meg selv, så de kunne forkynne min pris.
Norsk oversettelse av BBE
Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.
Coverdale Bible (1535)
This people haue I made for my self, and they shal shewe forth my prayse.
Geneva Bible (1560)
This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
Bishops' Bible (1568)
This people haue I made for my self, and they shall shewe foorth my prayse.
Authorized King James Version (1611)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This people I have formed for Myself, My praise they recount.
American Standard Version (1901)
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Bible in Basic English (1941)
Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.
World English Bible (2000)
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
NET Bible® (New English Translation)
the people whom I formed for myself, so they might praise me.”
Referenced Verses
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
- Sal 102:18 : 18 Dette skal skrives for den kommende generasjon. Et folk som skal skapes vil prise Herren.
- 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
- Ef 1:5-9 : 5 han bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans viljes gode behag, 6 til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede, 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom, 8 som han har gitt rikelig til oss i all visdom og innsikt, 9 ved å gjøre kjent for oss sin viljes mysterium, etter hans gode behag som han forutsatte i ham 10 for å gjennomføre planen i tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham; 11 i ham har vi også fått arv, valgt ut etter hans forsett som gjør alt etter sin viljes råd; 12 for at vi skal være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.
- Jes 60:21 : 21 Da skal ditt folk være alt rettferdig; de skal arve landet for evig, en avlegger av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
- Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
- Luk 1:74-75 : 74 At vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt, 75 I hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
- Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss da hele tiden ofre lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.
- Sal 4:3 : 3 Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
- 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv, 20 for dere er kjøpt med en pris. Derfor skal dere ære Gud i kroppen deres og i ånden deres, som tilhører Gud.
- Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten og i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet! Amen.
- Kol 1:16 : 16 For i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, synlig og usynlig, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
- Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt med et formål - ja, til og med de onde for ulykkens dag.
- Jes 50:7 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor ble jeg ikke forvirret: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli skuffet.