Verse 3

Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere deres egen fornøyelse og krever inn alle arbeiderne deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du merker det ikke?’ Se, på deres faste dag søker dere egen vinning og tvinger deres arbeidere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.

• Norsk King James

  Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? Hvorfor plaget vi vår sjel, og du ville ikke vite det? Se, på den dagen dere faster, finner dere lyst og krever alle deres arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor faster vi, men du ser ikke? Hvorfor setter vi oss selv i nød, men du legger ikke merke til det? På deres fastedag fortsetter dere nemlig med å søke deres lyster og undertrykke alle arbeidere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor har vi fastet?» spør de, «når du ikke legger merke til det! Hvorfor har vi ydmyket oss, når du ikke merker det?» Se, på fastedagen finner dere nytelse og legger ut alt dere har planlagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor faster vi og ser du det ikke? Hvorfor plager vi vår sjel og merker du det ikke? Men på fastedagen søker dere egen nytte og undertrykker alle deres arbeidere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Why have we fasted,' they say, 'and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?' Yet on the day of your fasting, you pursue your own desires and oppress all your workers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.3", "source": "לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃", "text": "*lāmmāh* *ṣṣamnû* *wə*-not *rāʾîtā* *ʿinnînû* *napšēnû* *wə*-not *tēdāʿ* *hēn* in-day *ṣōməkem* *timṣəʾû*-*ḥēpeṣ* *wə*-all-*ʿaṣṣəbêkem* *tingōśû*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative particle - why", "*ṣṣamnû*": "perfect 1st person common plural - we fasted", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*rāʾîtā*": "perfect 2nd person masculine singular - you saw", "*ʿinnînû*": "perfect 1st person common plural - we afflicted", "*napšēnû*": "noun with 1st person common plural possessive suffix - our soul", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*tēdāʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you know", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*bə*-*yôm*": "preposition with noun - in day of", "*ṣōməkem*": "infinitive construct with 2nd person masculine plural possessive suffix - your fasting", "*timṣəʾû*-*ḥēpeṣ*": "imperfect 2nd person masculine plural with noun - you find pleasure", "*wə*-*kol*-*ʿaṣṣəbêkem*": "conjunction with construct form of noun 'all' with noun with 2nd person masculine plural suffix - and all your laborers", "*tingōśû*": "imperfect 2nd person masculine plural - you oppress/drive" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason", "*ṣṣamnû*": "we fasted/we abstained from food", "*rāʾîtā*": "you saw/you noticed/you observed", "*ʿinnînû*": "we afflicted/we humbled/we oppressed", "*napšēnû*": "our soul/our self/our being", "*tēdāʿ*": "you know/you understand/you notice", "*hēn*": "behold/look/indeed", "*ṣōməkem*": "your fasting/your abstinence", "*ḥēpeṣ*": "pleasure/delight/desire/business", "*ʿaṣṣəbêkem*": "your laborers/your workers/those who toil for you", "*tingōśû*": "you oppress/you drive/you exact" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor faster vi, men Du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men Du legger ikke merke til det? Se, på deres fastedag driver dere med egne sysler og undertrykker alle deres arbeidere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi fastede vi, og du saae det ikke? (hvi) plagede vi vor Sjæl, og du vil ikke vide det? see, paa den Dag, I faste, finde I (eders) Lyst og kræve alle eders (besværlige) Arbeider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du bryr deg ikke? Se, på fastedagen gjør dere som dere vil og krever alle deres arbeidere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why have we fasted, they say, and you do not see? Why have we afflicted our soul, and you take no notice? Behold, in the day of your fast you find pleasure and exact all your labors.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hvorfor har vi fastet, og Du har ikke sett det? Vi har plaget våre sjeler, og Du har ikke lagt merke til det.' Se, på fastedagen leter dere etter fornøyelse, og pålegger alt deres arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen finner dere eget behag og krever fullføring av alle gjøremål.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du bryr deg ikke om det? Se, på den dagen dere faster, driver dere med forretninger og presser deres arbeidere.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore fast we (saye they) and thou seist it not? we put oure liues to straitnesse, and thou regardest it not?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore haue we fasted, and thou seest it not? we haue punished our selues, and thou regardest it not. Beholde, in the day of your fast you will seeke your will, and require all your dettes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore fast we say they and thou seest it not? we put our liues to straitnesse, and thou regardest it not?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Why have we fasted, and Thou hast not seen? We have afflicted our soul, and Thou knowest not.' Lo, in the day of your fast ye find pleasure, And all your labours ye exact.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find [your own] pleasure, and exact all your labors.

• Bible in Basic English (1941)

  They say, Why have we kept ourselves from food, and you do not see it? why have we kept ourselves from pleasure, and you take no note of it? If, in the days when you keep from food, you take the chance to do your business, and get in your debts;

• World English Bible (2000)

  'Why have we fasted,' [say they], 'and you don't see? [why] have we afflicted our soul, and you take no knowledge?' "Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labors.

• NET Bible® (New English Translation)

  They lament,‘Why don’t you notice when we fast? Why don’t you pay attention when we humble ourselves?’ Look, at the same time you fast, you satisfy your selfish desires, you oppress your workers.

Referenced Verses

• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud'; og 'Hva har vi fått ut av å holde hans bud og av å vandre sørgmodig for Herren, hærskarenes Gud?
• 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere pine deres sjeler og ikke gjøre noe arbeid, enten det er en innfødt eller en fremmed som bor hos dere.
• Neh 5:7 : 7 Deretter tenkte jeg over saken, og jeg irettesatte stormennene og lederne og sa til dem: Dere krever renter, hver fra sin bror! Jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem.
• Sak 7:5-7 : 5 "Si til hele folket i landet og til prestene: 'Når dere fastet og sørget i den femte og i den sjuende måneden i disse sytti år, var det virkelig for meg at dere fastet? 6 Og når dere spiser og drikker, er det ikke for dere selv dere spiser og drikker? 7 Er det ikke disse ordene som Herren forkynte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, sammen med byene rundt den, og da Sørlandet og lavlandet var bebodd?'"
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og så ned på andre: 10 «To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller. 11 Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.'
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Det skjedde i løpet av de mange dagene at kongen av Egypt døde, og Israels barn stønnet under trelldommen, og de ropte; og deres klager nådde opp til Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres sukk, og Gud husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.
• Sal 69:10 : 10 Når jeg gråt og fastet, ble det til hån for meg.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en styggedom.
• Jes 22:13 : 13 Og se, glede og fryd, å slakte okser og sauer, å spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og ga dem inn i din hånd: du viste dem ingen nåde; på de gamle la du ditt åk meget tungt.
• Jer 34:9-9 : 9 at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, som er en hebraisk eller hebraiskinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til treller, nemlig en judeer sin bror. 10 Alle fyrstene og hele folket adlød, som hadde inngått pakten, at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, gå fri, at ingen skulle gjøre dem til treller lenger; de adlød og lot dem gå: 11 men etterpå vendte de om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde sluppet fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være treller og tjenestepiker. 12 Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren, og sa: 13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, av trelldommens hus, og sa: 14 Ved slutten av sju år skal dere la hver mann sin bror som er hebraisk, som er solgt til deg, og som har tjent deg seks år, gå fri fra deg: men deres fedre lyttet ikke til meg, hverken bøyde de sitt øre. 15 Dere hadde nå omvendt dere og gjort det som er rett i mine øyne, ved å proklamere frihet hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn: 16 men dere vendte om og vanhelliget mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde sluppet fri etter deres eget ønske, til å vende tilbake; og dere tvang dem til å være treller og tjenestepiker. 17 Derfor sier Herren: dere har ikke lyttet til meg, for å proklamere frihet, hver mann til sin bror og hver mann til sin neste: se, jeg proklamerer for dere en frihet, sier Herren, til sverdet, til pesten, og til hungeren; og jeg skal la dere bli kastet fram og tilbake blant alle rikene på jorden.
• Dan 10:2-3 : 2 I de dager sørget jeg, Daniel, i tre uker. 3 Jeg spiste ikke noe god mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt før de tre ukene var omme.
• Jona 3:6-8 : 6 Budskapet nådde Nineves konge, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kongeskappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han kunngjorde og lyste ut i Nineve ved kongens og stormennenes påbud: "Ingen menneske eller dyr, verken buskap eller småfe, skal smake noe; de skal ikke ete, og de skal ikke drikke vann. 8 Men både menneske og dyr skal være dekket med sekkestrie; og de skal rope kraftig til Gud. Ja, la alle vende om fra sin onde vei og fra den voldsomhet som er i deres hender.
• Mika 3:9-9 : 9 Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett. 10 De bygger Sion opp med blod og Jerusalem med ondskap. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.
• 3 Mos 16:31 : 31 Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal pine deres sjeler. Det er en evig forskrift.
• 3 Mos 23:27 : 27 «Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen: det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere; og dere skal ofre et ildoffer til Herren.
• 4 Mos 23:4 : 4 Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har forberedt de syv altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.
• Matt 18:28-35 : 28 Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep tak i ham, tok ham i strupen og sa: 'Betal det du skylder!' 29 Hans medtjener falt ned for hans føtter, ba ham og sa: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!' 30 Men han ville ikke og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden. 31 Da de andre medtjenerne så hva som skjedde, ble de dypt bedrøvet og gikk og fortalte deres herre alt som hadde hendt. 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: 'Du onde tjener! Jeg etterga hele din gjeld fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vært barmhjertig mot din medtjener, slik jeg var barmhjertig mot deg?' 34 Hans herre var sint og overlot ham til torturistene til han skulle betale alt som var skyldig. 35 På samme måte vil også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke hver især tilgir deres bror av hjertet hans misgjerninger."
• Matt 20:11-12 : 11 Da de hadde mottatt den, klaget de mot husets herre. 12 De sa: 'Disse siste har bare arbeidet en time, og likevel har du gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.'
• Luk 15:29 : 29 Men han svarte faren: 'Se, alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri overtrådt en eneste av dine befalinger, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne feire med vennene mine.