Verse 3
Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
Norsk King James
Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
o3-mini KJV Norsk
Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.60.3", "source": "וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃", "text": "*wə-hālḵû* *gôyim* *lə-ʾôrēḵ* *û-məlāḵîm* *lə-nōḡah* *zarḥēḵ*", "grammar": { "*wə-hālḵû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will walk/come", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*lə-ʾôrēḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - to your light", "*û-məlāḵîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and kings", "*lə-nōḡah*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the brightness of", "*zarḥēḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your rising/shining" }, "variants": { "*hālḵû*": "will walk/will come/will go/will proceed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/foreigners", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination/daylight", "*məlāḵîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*nōḡah*": "brightness/radiance/splendor/shining", "*zarḥēḵ*": "your rising/your shining/your dawning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgangs glans.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hedningerne skulle vandre ved dit Lys, og Kongerne ved det Skin, som er opgangen for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
KJV 1769 norsk
Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
King James Version 1611 (Original)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende morgengry.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang.
Norsk oversettelse av BBE
Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
Coverdale Bible (1535)
The Gentiles shal come to thy light, & kynges to the brightnes yt springeth forth vpo ye.
Geneva Bible (1560)
And the Gentiles shall walke in thy light, and Kings at the brightnesse of thy rising vp.
Bishops' Bible (1568)
The gentiles shall come to thy light, & kinges to the brightnesse that springeth foorth vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.
American Standard Version (1901)
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Bible in Basic English (1941)
And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.
World English Bible (2000)
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
NET Bible® (New English Translation)
Nations come to your light, kings to your bright light.
Referenced Verses
- Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer: de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og de skal slikke støvet av dine føtter; og du skal vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet.
- Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: "Egypts arbeid, og Etiopias handelsvarer, og sabeerne, menns av høyde, skal komme over til deg, og de skal være dine. De skal gå etter deg. I lenker skal de komme over, og de skal falle ned for deg. De skal be deg: 'Sannelig, Gud er i deg; og det finnes ingen annen, det finnes ingen annen gud.'
- Åp 21:24 : 24 Folkene skal vandre i dens lys. Jordens konger fører folkenes herlighet og ære inn i den.
- Jes 54:1-3 : 1 Syng, barnløse, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke fødte barn: for flere er barnene til den ensomme enn til den gifte kvinnen, sier Herren. 2 Gjør stedet for ditt telt større, og la dem utvide boligens teltduker; spar ikke: forleng dine snorer, og forsterk dine plugger. 3 For du skal spre deg både til høyre og venstre; og din ætt skal ta i eie nasjonene og gjøre de ødelagte byene bebodde.
- Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkeslagenes melk og kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.
- Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred over henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk; og dere skal få suge av den, bli båret på hoften, og skal bli dandlet på knærne.
- Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de som unnslipper blant dem, til folkene: til Tarshisj, Pul og Lud, som spenner buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt mitt navn, og ikke har sett min herlighet; og de skal proklamere min herlighet blant folkene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, og i vogner, i bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer sin gave i et rent kar inn i Herrens hus.
- Amos 9:12 : 12 For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
- Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet med Herrens tempel skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene. Og folkeslag skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Sak 2:11 : 11 Mange folkeslag skal i den dag slutte seg til Herren og bli mitt folk; og jeg skal bo midt iblant deg, og dere skal kjenne at hærskarenes Herre har sendt meg til dere.
- Sak 8:20-23 : 20 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme; 21 og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'" 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst." 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"
- Matt 2:1-9 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea på kong Herodes' tid, se, vismenn fra Østen kom til Jerusalem og spurte: 2 "Hvor er han som er født som jødenes konge? Vi har sett hans stjerne i Østen, og er kommet for å tilbe ham." 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket, og spurte dem hvor Messias skulle fødes. 5 De sa til ham: "I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten: 6 Du Betlehem, land i Juda, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk, Israel." 7 Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet, og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg. 8 Så sendte han dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet! Når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham." 9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted; og se, stjernen de hadde sett i Østen gikk foran dem, inntil den kom og ble stående over stedet der barnet var. 10 Da de så stjernen, ble de fylt av overveldende glede. 11 De gikk inn i huset, så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
- Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skal forkynnes i hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.
- Joh 12:20-21 : 20 Nå var det noen grekere blant dem som dro opp for å tilbe på høytiden. 21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa: «Herre, vi vil gjerne se Jesus.»
- Joh 12:32 : 32 Når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»
- Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'"
- Apg 15:17 : 17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør alt dette.
- Rom 11:11-15 : 11 Jeg spør da: Snublet de for å falle? Aldri i livet! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til misunnelse. 12 Og hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer vil deres fylde da være? 13 For jeg taler til dere hedninger. Siden jeg er apostel for hedningene, vil jeg ære mitt embete, 14 for om mulig å vekke misunnelse hos dem som er mitt kjøtt, og frelse noen av dem. 15 For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres antakelse være annet enn liv fra de døde?
- Rom 15:9-9 : 9 slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn." 10 Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lov Herren, alle dere hedninger! La alle folkene prise ham." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme et skudd fra Isais rot, han som skal herske over hedningene; til ham skal folkeslagene håpe."
- Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"
- Jes 60:10 : 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.
- Jes 49:6-7 : 6 Ja, han sier: Det er for lite at du skal være min tjener til å oppreise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for folkeslagene, så du kan bli min frelse til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels Frelser, hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham som nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster, og de skal tilbe; på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg.
- Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme fra det fjerne; og se, disse fra nord og fra vest; og disse fra landet Sinim.
- 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
- Sal 2:10 : 10 Vær nå kloke, dere konger. La dere undervise, dere jordens dommere.
- Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
- Sal 67:1-4 : 1 Måtte Gud være nådig mot oss, velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela. 2 Så dine veier blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
- Sal 68:29 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem, skal konger komme med gaver til deg.
- Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.
- Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Yahweh Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger. 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.
- Sal 98:2-3 : 2 Jahve har gjort sin frelse kjent. Han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonenes øyne. 3 Han har husket sin kjærlighet og troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
- Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk! 2 For hans kjærlighet er stor mot oss. Herrens trofasthet varer evig. Lov Herren!
- Sal 138:4 : 4 Alle jordens konger vil takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.
- Jes 2:2-5 : 2 I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig. 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
- Jes 11:10 : 10 Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig.
- Jes 19:23-25 : 23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria. Assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren til Assyria; og egypterne skal tilbe med assyrerne. 24 På den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden. 25 Fordi Hærskarenes Gud har velsignet dem og sagt: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.